시편 119편 1-8절은 히브리 알파벳 ‘알렙(Aleph)’으로 시작하는 답관체 형식의 첫 연

5월 01, 2026

시편 119편 1-8절은 히브리 알파벳 ‘알렙(Aleph)’으로 시작하는 답관체 형식의 첫 연

시편 119편 1-8절은 히브리 알파벳 ‘알렙(Aleph)’으로 시작하는 답관체 형식의 첫 연으로, 말씀에 순종하는 삶의 복과 결단을 강조합니다. 히브리 원어를 분석하면 각 절이 ‘알렙’으로 시작하여 구조적 통일성을 보여주며, 개역한글·새번역·흠정역과 비교하면 표현은 다르지만 동일한 메시지를 전달합니다.

1. 히브리 원문과 번역 (시편 119:1-8)

1절

אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה
“행위가 온전하여 여호와의 율법을 따라 행하는 자들은 복이 있도다.”

단어 분석:
- אַשְׁרֵי(아쉬레) = 복 있는 자
- תְמִימֵי(테미메) = 온전한
- דָרֶךְ(다레크) = 길, 행위
- תּוֹרַת(토라트) = 율법, 가르침

2절

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ
“여호와의 증거를 지키고 전심으로 그를 찾는 자는 복이 있도다.”

נֹצְרֵי(노츠레) = 지키는 자
עֵדוֹתָיו(에도타브) = 그의 증거
לֵב(레브) = 마음

3절

אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ
“그들은 불의를 행하지 아니하고 그의 길을 행하는도다.”

עַוְלָה(아웰라) = 불의, 죄악

4절

אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד
“주께서 주의 법도를 철저히 지키라 명하셨나이다.”

פִקֻּדֶיךָ(피쿠데카) = 법도, 규례

5절

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכַי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ
“내 길을 굳게 하사 주의 율례를 지키게 하소서.”

חֻקֶּיךָ(후케카) = 율례

6절

אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְו‍ֹתֶיךָ
“내가 주의 모든 계명을 주목할 때 부끄럽지 아니하리이다.”

מִצְו‍ֹתֶיךָ(미츠보테카) = 계명

7절

אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ
“주의 의로운 판단을 배울 때 정직한 마음으로 감사하리이다.”

מִשְׁפְּטֵי(미쉬파트) = 판단, 규례

8절

אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד
“내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마소서.”

2. 번역 비교

번역본	1절 표현
개역한글	“행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여”
새번역	“그 행실이 온전하고 주님의 법대로 사는 사람은, 복이 있다”
흠정역(KJV 기반)	“행위가 온전하여 주의 율법을 따라 행하는 자들은 복이 있도다”

→ 표현은 다르지만 모두 온전한 길과 율법 준수의 복을 강조합니다.

3. 번역 방법 설명

직역 우선: 히브리어 단어의 기본 의미를 살려 직역.
의역 보완: 문맥상 자연스러운 한국어 표현으로 조정.
답관체 확인: 모든 절이 알렙(א)으로 시작 → 구조적 통일성 확인.

4. 참고문헌

BHS 히브리어 성경 원문
Bible.com 시편 119
인생여행 블로그: 히브리어 시편 119 원문 해설 인생여행
네이버 블로그: 시편 119편 알렙 부분 네이버 블로그

요약

시편 119편 1-8절은 알렙(Aleph) 연으로, 말씀에 순종하는 자의 복을 강조합니다. 히브리 원어 분석을 통해 ‘온전한 길’, ‘율법’, ‘증거’, ‘계명’ 등의 단어가 반복되며, 이는 신앙인의 삶을 말씀 중심으로 세우라는 메시지를 담고 있습니다.

cornerstone