cornerstone

  내 인생에 희망이 있는 이유 믿음으로 얻는 의와 아브라함의 유업 히브리어·헬라어 원어로 보는 소망의 복음 성경 원어 분석으로 살펴보는 하나님의 약속 번역 및 분석 방법 본 문서는 구약 성경은 히브리어 마소라 본문(Biblia Hebraica Stuttgartensia)을 기준으로, 신약 성경은 헬라어 네슬레-알란드(NA28) 본문을 기준으로 분석하였다. 번역은 다음 원칙을 따랐다. 원어의 시제와 강조 표현을 최대한 반영 히브리어 동사의 완료형·미완료형 의미를 살림 헬라어 현재형·부정과거형의 뉘앙스를 반영 문맥상 “법적 선언”, “언약”, “믿음”, “의” 등의 신학적 단어는 원뜻을 유지 한국어로 자연스럽게 읽히도록 직역과 의역을 병행 대조 번역: 개역한글 새번역 한글 흠정역 한글 KJV 내 인생에 희망이 있는 이유 예레미야애가 3:17,18 히브리 원어 וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָה׃ וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ 원어 한글 번역 주께서 내 영혼을 평안에서 멀리 밀어내셨으므로 나는 행복을 잊어버렸습니다. 그래서 내가 말하기를 “나의 힘과 여호와께 두었던 소망이 끊어졌다” 하였습니다. 개역한글 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다 새번역 주께서 내게서 평화를 빼앗아 가셨으므로 행복을 잊고 말았습니다. 흠정역 주께서 내 혼을 화평에서 멀리 떠나게 하셨으므로 내가 형통을 잊었나이다. 한글KJV 주께서 내 혼으로 화평에서 떠나게 하셨으므로 내가 번영을 잊었나이다. 중요 단어 שָׁלוֹם (샬롬) : 평안, 완전함, 안정 תּוֹחֶלֶת (토헬레트) : 소망, 기대 אָבַד (아바드) : 사라지다, 끊어지다 로마서 7:23,24 헬라 원어 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου... ταλαίπωρος ἐγὼ...

  내 인생에 희망이 있는 이유 1. 절망의 끝에서 발견하는 하나님의 완전한 의 2. 율법의 굴레를 벗기고 자유를 주시는 그리스도의 대속 3. 믿음의 조상 아브라함으로부터 이어지는 축복의 유업 본 분석은 구약의 히브리 원어(BHS)와 신약의 헬라어 원어(NA28)를 바탕으로 성경 본래의 의미를 추출하였습니다. [번역 방법 및 참조] 번역 방법: 원어의 어근(Root)과 문법적 태(Voice), 시제(Tense)를 분석하여 문맥 내에서 가장 적절한 의미를 도출하는 '역동적 등가 번역'과 원어의 뉘앙스를 보존하는 '직역'을 병행했습니다. 참고 문헌: Biblia Hebraica Stuttgartensia(BHS), Nestle-Aland 28th Edition(NA28), Strong’s Exhaustive Concordance, Brown-Driver-Briggs(BDB) Lexicon, Thayer's Greek-English Lexicon. 내 인생에 희망이 있는 이유 예레미야애가 3:17,18 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다 히브리 원어 번역: [17] 당신께서 내 존재(네페쉬)를 평강(샬롬)으로부터 내던지셨으므로, 나는 번영(토바)이 무엇인지 잊었나이다. [18] 그래서 나는 말하기를, "나의 광채(네차흐)와 여호와로부터 오는 나의 기다림(토할티)이 소멸되었다" 하였도다. 대조: 개역한글: ...평강을 멀리 떠나게 하시니... 내 소망이 끊어졌다... 새번역: ...평화가 멀어졌다... 주님께 걸었던 내 희망마저 사라졌다... 흠정역: ...평강에서 멀리 떠나게 하셨으므로... 주로부터 오는 나의 소망이 끊어졌다... 한글KJV: ...내 혼을 평강에서 멀리 떼어 놓으셨으니... 주께로부터의 내 소망이 끊어졌다... 중요 단어: וַתִּזְנַח (와티즈나흐): 내던지다, 거절하...