#시편 119편 1-8절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 1-8절은 히브리어 알파벳{{1}}의 첫 글자인 '알렙(א)'으로 각 절이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 여호와의 율법을 따르는 삶이 참된 행복의 길임을 선포합니다. 이 보고서는 원어의 구조를 살린 번역과 함께 주요 단어 분석 및 각 번역본과의 비교를 제공합니다.

시편 119:1-8 원어 분석 및 번역

1절: אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃번역: 복되도다, 길에서 온전하여 여호와의 토라 안에서 걷는 자들이여.

개역한글: 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여.

새번역: 행실이 온전하고, 주님의 법대로 사는 사람은, 복이 있다.

흠정역: 주의 법 안에서 걸으며 그 길에서 더럽혀지지 아니한 자들은 복이 있도다.

중요 단어:

אַשְׁרֵי{{3}} (아쉬레): 복되도다 (행복의 감탄사).

תְמִימֵי (테미메): 온전한, 흠 없는.

תּוֹרַת (토라): 율법, 가르침.

2절: אַשְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֑יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃번역: 복되도다, 그의 증거들을 지키고 전심으로 그를 찾는 자들이여.

개역한글: 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자는 복이 있도다.

새번역: 주님의 증거를 지키며, 온 마음을 다하여 주님을 찾는 사람은, 복이 있다.

흠정역: 그의 증거들을 지키고 전심으로 그를 구하는 자들은 복이 있도다.

중요 단어:

נֹצְרֵי (노츠레): 지키는 자들, 보존하는 자들.

עֵדֹתָיו (에도타이브): 그의 증거들.

יִדְרְשׁוּהוּ (이드레슈후): 그를 찾는 (구하는).

3절: אַף לֹֽא־פָעֲל֥וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃번역: 참으로 그들은 불의를 행하지 아니하고 그의 길들 안에서 걷는도다.

개역한글: 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다.

새번역: 이들은 불의를 행하지 않고, 주님께서 가르치신 길을 걷는 사람이다.

흠정역: 그들은 또한 불법을 행하지 아니하고 그분의 길들로 걷는도다.

중요 단어:

אַף (아프): 참으로, 또한.

פָעֲלוּ (파알루): 행하였다.

עַוְלָה (아블라): 불의, 사악함.

4절: אַתָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃번역: 당신께서 당신의 법도들을 명하셨으니 부지런히 지키게 하셨나이다.

개역한글: 주께서 주의 법도를 명하사 간절히 지키게 하셨나이다.

새번역: 주님, 주님께서는 우리에게 주님의 법도를 주시고, 그것을 철저히 지키라고 명령하셨습니다.

흠정역: 주께서 우리에게 주의 훈계들을 명령하사 우리가 그것들을 부지런히 지키게 하셨나이다.

중요 단어:

צִוִּיתָה (치위타): 명령하셨다.

פִקֻּדֶיךָ (피쿠데카): 당신의 법도들 (훈계들).

מְאֹד (메오드): 매우, 부지런히.

*5절: אַחֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֑י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃ (핵심 구절: 시인이 하나님의 법을 지키기 위해 자신의 삶의 방향이 고정되기를 간절히 소망하는 실제적인 신앙의 결단이 나타나기 때문입니다.)번역: 오, 나의 길들이 당신의 율례들을 지키도록 굳게 세워지기를 원하나이다.

개역한글: 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서.

새번역: 내가 주님의 율례들을 성실하게 지킬 수 있도록, 내 길을 탄탄하게 하셔서 흔들리는 일이 없게 해주십시오.

흠정역: 오 내 길들이 주의 법규들을 지키도록 예비된다면 얼마나 좋으리이까!.

중요 단어:

אַחֲלַי (아할라이): 오 ~하기를 원하나이다 (소망).

יִכֹּנוּ (이코누): 세워지다, 고정되다.

חֻקֶּיךָ (후케카): 당신의 율례들.

6절: אָז לֹא־אֵבֹ֑שׁ בְּהַבִּיטִ֥י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃번역: 그때에 내가 당신의 모든 계명들을 주의 깊게 살필 때에 부끄러워하지 아니하리이다.

개역한글: 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다.

새번역: 내가 주님의 모든 계명들을 낱낱이 살펴보면, 내가 부끄러움을 당할 일이 없을 것입니다.

흠정역: 내가 주의 모든 명령에 관심을 둘 때에는 수치를 당하지 아니하리이다.

중요 단어:

אָז (아즈): 그때에.

אֵבוֹשׁ (에보쉬): 부끄러워하다.

מִצְוֺתֶיךָ (미츠워테카): 당신의 계명들.

7절: אוֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּלָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃번역: 내가 당신의 의로운 판단들을 배울 때에 정직한 마음으로 당신을 찬양하리이다.

개역한글: 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다.

새번역: 주님의 의로운 판단법을 배울 때에, 정직한 마음으로 주님께 감사하겠습니다.

흠정역: 내가 주의 의로운 판단들을 배웠을 때에 올바른 마음으로 주를 찬양하리이다.

중요 단어:

אוֹדְךָ (오드카): 내가 당신을 찬양(감사)하리이다.

יֹשֶׁר (요셰르): 정직, 올곧음.

מִשְׁפְּטֵי (미슈페테): 판단들, 법규들.

8절: אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃번역: 내가 당신의 율례들을 지키오리니 나를 완전히 버리지 마옵소서.

개역한글: 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서.

새번역: 주님의 율례들을 지킬 것이니, 나를 아주 버리지 말아 주십시오.

흠정역: 내가 주의 법규들을 지키오리니 오 나를 완전히 버리지 마옵소서.

중요 단어:

אֶשְׁמֹר (에슈모르): 내가 지키리이다.

תַּעַזְבֵנִי (타아즈베니): 나를 버리다.

עַד־מְאֹד (아드 메오드): 완전히, 아주 많이.

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

이번 번역은 히브리어 원전{{4}}의 문법적 구조와 단어의 순서를 최대한 존중하는 ‘직역’ 중심의 방식을 채택하였습니다. 특히 1절부터 8절까지 모든 문장의 첫 단어가 히브리어 알파벳 '알렙(א)'으로 시작하는 답관체(Acrostic) 형식을 강조하기 위해 해당 글자를 굵게 표시하였습니다. 또한, 여호와의 말씀을 지칭하는 다양한 용어들(토라, 증거, 법도, 율례, 계명, 판단)의 미세한 의미 차이를 원어의 어근에 근거하여 구분하여 번역하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 원문 텍스트 및 문법 분석 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 주요 단어의 어근 및 사전적 의미 분석.

Blue Letter Bible / Bible Hub: 인터리니어(Interlinear) 구조 및 성경 번역본 대조 자료.

개역한글, 새번역, 킹제임스 흠정역: 한국어 주요 번역본 비교 참조.

호크마 주석: 시편 119편의 배경 및 답관체 시의 특징 분석.

검색 설명: 시편 119편 1-8절의 히브리어 원어 분석과 한글 번역 대조를 통해 율법을 따르는 삶의 복됨을 정리한 보고서입니다.#시편119편 #히브리어원어분석 #성경번역비교 #답관체 #알렙 #아쉬레 #토라묵상

출처

[1] 20191006일 시편 119편 1-8절(알파벳시,토라시 1, 19, 119편 중) <복 … 2019. https://m.blog.naver.com/saehim88/221662832407.

[2] Commentary on Psalm 119:1-8 - Working Preacher. n.d. https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/sixth-sunday-after-epiphany/commentary-on-psalm-1191-8-2.

[3] Exegesis of Psalm 119:1-8 Analysis | PDF - Scribd. n.d. https://www.scribd.com/document/567382164/Exegesis-on-Psalm-119-1-8.

[4] Exploring Psalm 119 in Biblical Hebrew - Facebook. 2024. https://www.facebook.com/groups/495573036004707/posts/679935270901815/.

[5] Hebrew Interlinear Layout for Psalms 119:1-8 (WLC • KJV). n.d. https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/wlc-kjv/psa/119/1-8/.

[6] NIV 성경일년일독 237 (개역개정): Psalm 시편119:1-88, 1Cor 고전 7 … 2021. https://www.youtube.com/watch?v=wgej0KHzaM0.

[7] Psalm 119 | KJV Bible | YouVersion. n.d. https://www.bible.com/bible/1/PSA.119.KJV.

[8] Psalm 119 (KJV) - ALEPH. Blessed [Are] the Undefiled. n.d. https://www.blueletterbible.org/kjv/psa/119/1/.

[9] Psalm 119:1 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-1.htm.

[10] Psalm 119:1-8 | א Aleph - Tanyaremkiv. 2020. https://tanyaremkiv.com/2020/06/22/psalm-1191-8-א-aleph/.

[11] Psalm 119:1-8 (Aleph) - The Greatness and Glory of God’s Word. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=u7SFriP8uok.

[12] Psalm 119:1-8 ERV - Aleph - Great Blessings Belong to Those. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A1-8&version=ERV.

[13] Psalm 119:1-8 Interlinear Bible (NAS) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/passage/?q=psalm+119:1-8.

[14] Psalm 119:1-8 KJV - "ALEPH. Blessed Are the Undefiled In … n.d. https://www.biblestudytools.com/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:1-8.

[15] Psalm 119:1-8 KJV - Blessed Are the Undefiled in the Way,. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A1-8&version=KJV.

[16] Psalms 119:1-8 - Compare All Versions | YouVersion - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/bible/compare/PSA.119.1-8.

[17] Psalms 119:8 - Study Bible. n.d. https://www.studybible.info/Korean/Psalms 119:8.

[18] [Revised Korean][Bible Reading] Psalms 119-130 / Announcer Kim … 2025. https://www.youtube.com/watch?v=qr5XiQL1Xu8.

[19] Saamu 119,Psalm 119 BYO;KJV;ESV - Ìbùkún Ni Fún Àwọn Ẹni Tí. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Saamu 119%2CPsalm 119&version=BYO;KJV;ESV.

[20] The Long Psalm Psalm 119:1-8 - Faith Presbyterian Church. 2015. https://www.faithtacoma.org/psalm119/the-long-psalm.

[21] भजन संहिता 119,Psalm 119 ERV-HI;KJV;NKJV;NIV - जो लोग पवित्र. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=भजन संहिता 119%2CPsalm 119&version=ERV-HI;KJV;NKJV;NIV.

[22] 답관체란? 무엇입니까? - 성경 신학 교육 자료 - Daum 카페. 2010. https://cafe.daum.net/gsseongdo/4vvc/807?svc=cafeapi.

[23] [매일성경] 시편 119편 (119:1-16) - 네이버 블로그. 2019. https://m.blog.naver.com/kdjair/221432957084.

[24] [매일성경] 시편 119편 특징 2가지 - 네이버 블로그. 2019. https://m.blog.naver.com/kdjair/221431467500.

[25] 비교 - 시편 119 - 개역한글 Vs. 새번역. n.d. https://www.bibliatodo.com/ko/병행-성경/?l=시편&cap=119&i=ko&v=KRV&ii=ko&vv=RNKSV.

[26] 새번역 시편 119장 - 표준새번역 개정판 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/kornrr/22179.

[27] [성경여행] 시편119편(상)- 토라에 사로잡힌 복된 삶 - 데일리굿뉴스. 2024. https://www.goodnews1.com/news/articleView.html?idxno=440130.

[28] 시편 119:1 - 모든 번역본 비교 | YouVersion - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/PSA.119.1.

[29] 시편 119:1-8 - 모든 번역본 비교 공유 - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/PSA.119.1-8.

[30] 시편 119편 1-4절 원전 강독 - YouTube. 2019. https://www.youtube.com/watch?v=Hio07nGIOB0.

[31] [시편 119편 히브리어 강해] 율법 준수에 대한 결단(시 119:1-8) - 르호봇. 2021. https://rhb-bible.tistory.com/entry/시편-119편-히브리어-강해-율법-준수에-대한-결단시-1191-8.

[32] 시편 119편에 나오는 기호들의 의미는 무엇인가요? 알레프, 베트, 기멜 … 2020. https://www.reddit.com/r/Christianity/comments/em2kp0/what_are_the_meanings_of_the_symbols_in_psalm_119/?tl=ko.

[33] 시편 119편의 의미 살펴보기. n.d. https://newchristianbiblestudy.org/hr/exposition/translation/inner-meaning-of-psalms-119-ko/.

[34] 시편119편5-8절 히브리어 원전강독 - YouTube. 2019. https://www.youtube.com/watch?v=1uENwKs9OjE.

[35] 주의 계명과 복: 시편 119편 1-8절 - 예수생명교회 - 티스토리. 2020. https://jesuslife.tistory.com/entry/주의-계명과-복-시편-119편-18절.

[36] “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다” (시편 119편 2절) “풀 … 2026. https://www.threads.com/@visung5183/post/DXxyFfwD5WZ/주의-말씀은-내-발에-등이요-내-길에-빛이니이다-시편-119편-2절-풀은-마르고-꽃은-시드나-우리-하나님의-말씀은-영원히-서리라-이사야-40장-.

[37] 킹제임스흠정역 - 다국어성경 HolyBible. n.d. http://www.holybible.or.kr/BIBLE_hkjv/cgi/bibleftxt.php?VR=0&CI=4983&CV=99&FR=H.

[38] 표준새번역 시편 119장 - HANGL NOCR 한글 신기관. n.d. https://nocr.net/kornks/6689.

[39] 한글 KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장. n.d. https://nocr.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444.

[40] 호크마 주석, 시편 119장 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/com_kor_hochma/140712.

[41] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.

[42] 诗篇119:1-8,Psalm 119:1-8 CCB;ESV;KJV;NIV;NKJV. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=诗篇 119%3A1-8%2CPsalm 119%3A1-8&version=CCB;ESV;KJV;NIV;NKJV.

[43] 诗篇119:1-8,Psalm 119:1-8 CCB;KJV;ESV - 上帝的律法. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=诗篇 119%3A1-8%2CPsalm 119%3A1-8&version=CCB;KJV;ESV.