📖 시편 119편 113–120절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

113절
סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃
나는 두 마음을 가진 자들을 미워하고 주의 율법을 사랑하나이다.

סֵעֲפִים(세아핌) = 두 마음, 갈라진 생각
שָׂנֵא(사네) = 미워하다
אָהַב(아하브) = 사랑하다

114절
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
주는 나의 은신처와 방패시니 내가 주의 말씀을 바라나이다.

סֵתֶר(세테르) = 은신처
מָגֵן(마겐) = 방패

115절
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָי׃
악인들아, 나를 떠나라! 내가 내 하나님의 계명을 지키리로다.

מְרֵעִים(메레임) = 악인들, 악한 자들

116절
סָמְכֵנִי כְּאִמְרָתֶךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃
주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고, 나의 소망이 부끄럽지 않게 하소서.

סָמַךְ(사마크) = 붙들다, 지탱하다

117절
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְּחֻקֶּיךָ תָּמִיד׃
나를 붙들어 구원하소서. 내가 항상 주의 율례에 주목하리이다.

סָעַד(사아드) = 붙들다, 지지하다

118절
סָלִיתָ כָּל־שֹׁגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃
주의 율례에서 떠난 자들을 주께서 버리셨으니, 그들의 속임수는 거짓이니이다.

שָׁגָה(샤가) = 떠나다, 잘못하다
תַּרְמִית(타르미트) = 속임수

119절
סִגִּים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדוֹתֶיךָ׃
주께서 땅의 모든 악인을 찌꺼기 같이 제거하셨으므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다.

סִגִּים(시김) = 찌꺼기, 불순물

★ 120절
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃
내 육체가 주를 두려워함으로 떨며, 내가 주의 규례를 두려워하나이다.
👉 이유: 하나님의 말씀 앞에서 인간의 전 존재가 떨며 경외하는 태도를 보여주며, 시편 119편의 경외와 사랑의 균형을 잘 드러내는 구절.

סָמַר(사마르) = 떨다, 전율하다
פַּחַד(파하드) = 두려움

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוָה(미츠바) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- חֻקִּים(후킴) = 율례
- פַּחַד(파하드) = 두려움

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
113절	나는 두 마음을 가진 자들을 미워하고	나는 두 마음을 가진 자들을 미워하고	나는 두 마음을 가진 자들을 미워하고	나는 두 마음을 가진 자들을 미워하고
114절	주는 나의 은신처와 방패시니	주는 나의 은신처와 방패시니	주는 나의 은신처와 방패시니	주는 나의 은신처와 방패시니
★120절	내 육체가 주를 두려워함으로 떨며	내 몸이 주를 두려워하여 떨며	내 육체가 주를 두려워함으로 떨며	내 육체가 주를 두려워함으로 떨며

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 113–120절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone