시편 119편 113–120절 히브리어 원어 분석과 번역 비교

시편 119편 113–120절은 ס(Samek) 연으로, 양면적 마음을 미워하고 하나님의 법을 사랑하며 심판을 두려워하는 신앙 고백을 담고 있습니다. 고난 속에서도 말씀에 대한 전적인 헌신을 보여줍니다.

연의 구조와 특징

답관체 형식으로 각 절이 ס 자음으로 시작하며, 미움과 사랑의 대조(113절) → 보호와 소망(114-116절) → 붙들어달라는 간구(117-118절) → 두려움(119-120절)의 감정적 전개입니다. "법/증거/계명" 어휘가 반복되며, 하나님의 심판 앞에서의 경외심이 절정입니다.

번역 방법

히브리 VSO 어순과 대조적 평행을 직역으로 살렸습니다. 동사와 강조 대명사를 먼저 배치하고, 원문의 강렬한 감정(미움, 떨림)을 그대로 전달했습니다. Bible Hub 인터리니어 기준으로 이전 연 패턴(105-112절 등)과 한국어 성경 대조했습니다.chowon+1

113절

113절
סוֹפְרֵי שָׂסֹן לֹא אָהָבְתִּי כִּי אִם-תּוֹרַת-יְהוָה׃
히브리어 직역: 양면자들 미워하였나이다 오직 여호와의 토라를 사랑하나이다.*
한국어 자연번역: 양면 마음을 품은 자들을 미워합니다. 여호와의 율법만 사랑합니다.

중요 단어:

• סוֹפְרֵי: 양면자, 마음 나누는 자

• שָׂסוֹן: (여기서는 부정적 양면성)

• אָהַב: 사랑하다

대조:

• 개역한글: "내가 두 마음 품는 자들을 미워하고 주의 법을 사랑하나이다"chowon

• 새번역: "양다리 걸치는 사람들을 미워하고 주님의 법을 사랑합니다"

• 흠정역: "두 마음을 품은 자들을 미워하나 주의 법은 사랑하나이다"

별표 이유: 진실된 신앙의 기준을 양면성과 율법 대조로 제시하며 연의 주제를 정립합니다.

114절

114절
סִתְרִי אַתָּה וּמָגִנִּי עַל-דְּבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
히브리어 직역: 나의 은신처 주시요 방패시라 주의 말씀에 소망 두었나이다.
한국어 자연번역: 주님은 나의 은신처요 방패시라. 주의 말씀을 바랍니다.

중요 단어:

• סֵתֶר: 은신처, 피난처

• מָגֵן: 방패

• יָחַל: 소망하다, 기다리다

대조:

• 개역한글: "주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다"chowon

• 새번역: "주님은 제 피난처요 방패이십니다. 주님의 말씀을 기다립니다"

• 흠정역: "주께서 나의 은신처요 방패시라 주의 말씀을 소망하나이다"

115절

115절
סוּר מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן וְאֶשְׁמֹר מִצְוֹת-אֱלֹהָי׃
히브리어 직역: 악행자들 나에게서 떠나라 나는 내 하나님의 계명 지키리라.*
한국어 자연번역: 악을 행하는 자들아 나를 떠나라. 나는 하나님의 계명을 지키리라.

중요 단어:

• פֹּעַל אָוֶן: 악행자

• סוּר: 떠나라

• מִצְוָה: 계명

대조:

• 개역한글: "너희 행악자들이여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명들을 지키리로다"chowon

• 새번역: "악을 행하는 자들아, 나에게서 떠나라. 나는 우리 하나님의 명령을 지키겠습니다"

• 흠정역: "악인들아 나에게서 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다"

116절

116절
סַמְּכֵנִי כִּדְבָרֶךָ וָאֶחְיֶה וְאַל-תְּבַיְּשֵׁנִּי מִתִּקְוָתִי׃
히브리어 직역: 주의 말씀대로 나를 붙드시고 살게 하소서 내 소망이 부끄러움을 당케 말소서.
한국어 자연번역: 주의 말씀대로 나를 붙들어 살리시고, 내 소망이 부끄러움을 당케 말소서.

중요 단어:

• סָמַךְ: 붙들다, 지탱하다

• בּוּשׁ: 부끄러움을 당하다

• תִּקְוָה: 소망

대조:

• 개역한글: "주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 않게 하소서"chowon

• 새번역: "주님의 말씀대로 나를 붙들어 주시고 살려 주십시오. 제 소망이 부끄러움을 당하지 않게 하소서"

• 흠정역: "주의 말씀대로 나를 붙드시고 살게 하시며 내 소망이 부끄러움을 당케 말소서"

117절

117절
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְּחֻקֶּיךָ תָמִיד׃
히브리어 직역: 나를 붙들소서 그리하면 구원받아 주의 규례에 항상 주목하리이다.
한국어 자연번역: 나를 붙들어 구원하소서. 그리하면 주의 규례에 항상 주목하겠습니다.

중요 단어:

• סָעַד: 붙들다, 돕다

• יָשַׁע: 구원받다

• חֹק: 규례

대조:

• 개역한글: "나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례들에 항상 주의하리이다"chowon

• 새번역: "저를 붙들어 주시고 구원하소서. 그리하면 저는 주님의 규례에 항상 주목하겠습니다"

• 흠정역: "나를 붙들소서 그리하면 구원을 얻어 주의 규례에 항상 주목하리이다"

118절

118절
סָלְפוּ פּוֹשְׁעֶיךָ כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ לֹא שָׁמָרוּ׃
히브리어 직역: 주의 심판을 지키지 아니한 패역자들 버리셨나이다.
한국어 자연번역: 주의 심판을 지키지 않은 패역자들을 버리셨습니다.

중요 단어:

• סָלַף: 비틀다, 버리다

• פּוֹשָׁע: 패역자, 거역자

• מִשְׁפָּט: 심판

대조:

• 개역한글: "주의 모든 패역하는 자들을 땅에 던지시나이다 그들이 주의 규정을 지키지 아니함이니이다"

• 새번역: "주의 법을 어기는 모든 사람들을 땅에 던지십니다. 그들이 주님의 규정을 지키지 않기 때문입니다"

• 흠정역: "주의 패역자들을 버리셨나이다 그들이 주의 심판을 지키지 아니하였음이니"

119절

119절
סִגְרֵי-אֶרֶץ כָּל-רִשְׁעֵי עוֹלָם כַּזֹּאת הֶעֱדֹתֶיךָ אָהַבְתִּי׃
히브리어 직역: 땅의 찌꺼기 같이 모든 악인들 버리셨나이다 그러므로 주의 증거 사랑하나이다.
한국어 자연번역: 땅의 찌꺼기 같이 모든 악인을 버리셨기에 주의 증거를 사랑합니다.

중요 단어:

• סִגְרֵי: 찌꺼기, 부스러기

• רָשָׁע: 악인

• עֵדוּת: 증거

대조:

• 개역한글: "주께서 세상의 모든 악인들을 찌꺼기 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거들을 사랑하나이다"chowon

• 새번역: "주님께서 세상 모든 악인을 찌꺼기 같이 버리시니, 저는 주님의 증언을 사랑합니다"

• 흠정역: "땅의 모든 악인들을 찌꺼기 같이 버리셨나이다 그러므로 주의 증거를 사랑하나이다"

별표 이유: 하나님의 심판과 말씀 사랑의 직접적 연관성을 보여주며 연의 신학적 정점을 이룹니다.

120절

120절
סָמַר בְּשַׂעֲרָתְךָ בְּשָׂרִי מִפַּחַד מִשְׁפָּטֶיךָ׃
히브리어 직역: 주의 심판을 인하여 내 육체가 전율하나이다.
한국어 자연번역: 주의 심판을 두려워하여 내 육체가 떨립니다.

중요 단어:

• סָמַר: 전율하다, 떨다

• שַׂעַר: 소름, 전율

• בָּשָׂר: 육체

대조:

• 개역한글: "내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 심판을 두려워하나이다"chowon

• 새번역: "주의 심판을 두려워하여 제 육체가 떨립니다"

• 흠정역: "내 육체가 주의 두려움으로 떨며 주의 심판을 두려워하나이다"

별표 이유: 하나님 경외심으로 연을 감정적으로 완성하며 순종의 동기를 제시합니다.

핵심 단어 묶음

• 양면자/미움: סוֹפְרֵי, שָׂנֵא

• 붙들다: סָמַךְ, סָעַד

• 심판: מִשְׁפָּט

• 떨림: סָמַר

참조한 자료

Bible Hub Interlinear (Psalm 119:113-120), Bible Gateway (KRV/NIV 비교), 이전 연 분석 패턴, 시편 119편 한국어 주석.sggch+1

검색설명과 태그

검색설명: 시편 119편 113–120절(Samek 연) 히브리 원문 분석, 직역·자연번역, 한국어 성경 대조, 답관체 강조 및 핵심 구절 별표.

태그: #시편119편 #히브리어원어 #싸멕연 #답관체 #하나님경외 #말씀사랑 #성경번역비교 #개역한글 #새번역 #흠정역