시편 119편 113–120절 히브리 원어 분석 및 번역 비교

5월 08, 2026

시편 119편 113–120절 히브리 원어 분석 및 번역 비교

본문 개요

시편 119편 113–120절은 히브리 알파벳 ס (사메크, Samekh) 연에 해당한다.
각 절은 히브리어 문자 ס 로 시작하며, 두 마음을 품는 자를 미워하고 하나님의 율법을 사랑하는 시인의 신앙 고백을 담고 있다.

이 단락의 핵심 주제는 다음과 같다.

두 마음을 품는 자에 대한 거부
하나님의 말씀에 대한 사랑
하나님만이 참된 피난처
구원에 대한 소망
악인에 대한 심판
하나님의 거룩한 두려움

★ 시편 119편 113절

히브리 원문

סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי

원어 직역

“두 마음 가진 자들을 내가 미워하였고
당신의 율법을 내가 사랑하였습니다.”

별표 이유:

이 구절은 하나님께 대한 전적 헌신과 영적 분열에 대한 거부를 가장 선명하게 보여 주기 때문이다.

히브리 원어 분석

סֵעֲפִים (세아핌)
“갈라진 생각들”, “두 마음”, “우유부단함”
שָׂנֵאתִי (사네티)
“내가 미워하였다”
אָהָבְתִּי (아하브티)
“내가 사랑하였다”

“두 마음”은 하나님과 세상 사이를 오가는 분열된 신앙 상태를 의미한다.

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סֵעֲפִים	세아핌	두 마음, 분열된 생각
שָׂנֵא	사네	미워하다
תּוֹרָה	토라	율법
אָהַב	아하브	사랑하다

번역 비교

번역본	내용
개역한글	내가 두 마음 품는 자를 미워하고
새번역	나는 두 마음 품은 자들을 미워하고
흠정역	내가 헛된 생각들을 미워하오나
원어직역	두 마음 가진 자들을 내가 미워하였고

★ 시편 119편 114절

히브리 원문

סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי

원어 직역

“당신은 나의 은신처이며 나의 방패이십니다.
나는 당신의 말씀을 기다립니다.”

별표 이유:

하나님 자신이 성도의 보호처이며, 그 보호는 하나님의 말씀 안에서 경험된다는 사실을 보여 주기 때문이다.

히브리 원어 분석

סִתְרִי (시트리)
“나의 숨는 곳”, “은신처”
מָגִן (마겐)
“방패”
יִחָלְתִּי (이할티)
“기다렸다”, “소망했다”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סֵתֶר	세테르	숨는 곳
מָגֵן	마겐	방패
דָּבָר	다바르	말씀
יָחַל	야할	소망하다

시편 119편 115절

히브리 원문

סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָי

원어 직역

“행악자들아, 내게서 떠나라.
그러면 내가 내 하나님의 계명들을 지키겠습니다.”

의미 설명

악과의 분리는 거룩한 삶의 필수 조건으로 묘사된다.

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סוּר	수르	떠나다
רָעַע	라아	악을 행하다
נָצַר	나차르	지키다
מִצְוָה	미츠바	계명

시편 119편 116절

히브리 원문

סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי

원어 직역

“당신의 말씀대로 나를 붙드소서, 그러면 내가 살겠습니다.
그리고 나의 소망으로 인해 내가 수치를 당하지 않게 하소서.”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סָמַךְ	사마크	붙들다
חָיָה	하야	살다
בּוֹשׁ	보쉬	수치를 당하다
שֶׂבֶר	세베르	소망

★ 시편 119편 117절

히브리 원문

סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד

원어 직역

“나를 붙드소서, 그러면 내가 구원을 받을 것입니다.
그리고 내가 당신의 규례들을 항상 바라보겠습니다.”

별표 이유:

성도의 구원과 지속적 순종은 하나님의 붙드심에 달려 있음을 강조하기 때문이다.

히브리 원어 분석

סְעָדֵנִי (스아데니)
“나를 지탱하소서”
אִוָּשֵׁעָה (이바쉐아)
“내가 구원받을 것이다”
אֶשְׁעָה (에쉬아)
“주시하다”, “바라보다”
תָּמִיד (타미드)
“항상”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סָעַד	사아드	지탱하다
יָשַׁע	야샤	구원하다
שָׁעָה	샤아	바라보다
תָּמִיד	타미드	항상

시편 119편 118절

히브리 원문

סָלִיתָ כָּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם

원어 직역

“당신은 당신의 규례들로부터 벗어난 모든 자들을 버리셨습니다.
왜냐하면 그들의 속임수는 거짓이기 때문입니다.”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סָלָה	살라	버리다
שָׁגָה	샤가	길을 잃다
שֶׁקֶר	쉐케르	거짓
תַּרְמִית	타르미트	속임수

시편 119편 119절

히브리 원문

סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ

원어 직역

“당신께서 세상의 모든 악인들을 찌꺼기처럼 제거하셨습니다.
그러므로 내가 당신의 증거들을 사랑합니다.”

의미 설명

“찌꺼기”는 금속 제련 후 남는 불순물을 의미하며,
하나님의 심판 속 정결 개념을 보여 준다.

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
סִיג	시그	찌꺼기, 불순물
רָשָׁע	라샤	악인
אָהַב	아하브	사랑하다
עֵדוּת	에두트	증거

★ 시편 119편 120절

히브리 원문

סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי

원어 직역

“당신에 대한 두려움 때문에 내 살이 떨립니다.
그리고 나는 당신의 심판들을 경외합니다.”

별표 이유:

참된 신앙은 단순 사랑만이 아니라 하나님의 거룩하심에 대한 경외와 떨림을 포함하기 때문이다.

히브리 원어 분석

סָמַר (사마르)
“털이 곤두서다”, “떨다”
פַּחַד (파하드)
“두려움”
בָּשָׂר (바사르)
“육체”, “살”
יָרֵא (야레)
“경외하다”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
פַּחַד	파하드	두려움
בָּשָׂר	바사르	살, 육체
יָרֵא	야레	경외하다
מִשְׁפָּט	미쉬파트	심판

히브리 원어 번역 방법 설명

1. 히브리 감정 표현 보존

히브리어는 감정을 강렬하게 묘사하므로 이를 유지하였다.

예:

“내 살이 떨립니다”
“두 마음 가진 자들”

2. 시적 상징 직역 유지

“방패”, “숨는 곳”, “찌꺼기” 등의 표현은
의역하지 않고 원문의 이미지 그대로 유지하였다.

3. 언약적 용어 유지

다음 단어들은 신학적 의미 때문에 직역 중심으로 번역하였다.

히브리어	번역
תּוֹרָה	율법
עֵדוּת	증거
חֹק	규례
מִשְׁפָּט	심판

4. 동사의 지속성 반영

히브리어 완료형·미완료형의 지속 의미를 살려 번역하였다.

예:

“항상 바라보겠습니다”
“기다립니다”

개역한글·새번역·흠정역 비교 특징

번역본	특징
개역한글	전통적 문어체
새번역	현대적 이해 중심
흠정역	직역 중심
원어직역	히브리 정서와 구조 유지

신학적 핵심 정리

1. 하나님께 대한 전적 헌신

두 마음은 거부되고 오직 하나님의 말씀만 사랑된다.

2. 하나님은 성도의 피난처

참된 안전은 환경이 아니라 하나님 자신 안에 있다.

3. 말씀은 구원의 근거

성도의 소망은 하나님의 말씀 위에 세워진다.

4. 하나님의 심판은 거룩하다

악인은 제거되지만 하나님의 말씀은 영원하다.

5. 경외는 참된 신앙의 본질

하나님 사랑에는 거룩한 두려움이 포함된다.

참고문헌 및 참조 자료

성경 원문

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

히브리어 사전

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (BDB)
HALOT Hebrew Lexicon
Gesenius Hebrew Grammar

주석서

Derek Kidner, Psalms 73–150
Charles H. Spurgeon, Treasury of David
John Goldingay, Psalms
Willem VanGemeren, Expositor’s Bible Commentary

비교 성경

개역한글판 성경
새번역 성경
흠정역 성경

검색 설명

본 문서는 시편 119편 113–120절을 히브리 원어 중심으로 분석하여, 두 마음을 거부하고 하나님의 말씀만 사랑하는 신앙의 본질을 깊이 연구할 수 있도록 구성하였다. 원문 직역, 핵심 단어 분석, 번역 비교 및 신학적 의미를 포함하여 설교 준비와 원어 성경 연구에 활용할 수 있다.