📖 시편 119편 121–128절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

121절
עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃
내가 정의와 공의를 행하였사오니 나를 압제하는 자들에게 버려두지 마소서.

מִשְׁפָּט(미쉬파트) = 정의, 판결
צֶדֶק(체데크) = 의, 공의

122절
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל־יַעַשְׁקוּנִי זֵדִים׃
주의 종을 선하게 보증하시고 교만한 자들이 나를 압제하지 못하게 하소서.

עָרַב(아라브) = 보증하다
זֵדִים(제딤) = 교만한 자들

123절
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃
내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 바라며 피곤하였나이다.

יְשׁוּעָה(예슈아) = 구원
צִדְקֶךָ(치드케카) = 주의 의

124절
עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
주의 인자하심을 따라 주의 종을 대하시고 주의 율례를 가르치소서.

חֶסֶד(헤세드) = 인자, 사랑
חֻקִּים(후킴) = 율례

125절
עַבְדְּךָ אֲנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדוֹתֶיךָ׃
나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서.

עֵדוֹת(에도트) = 증거

126절
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃
그들이 주의 율법을 깨뜨렸으므로 이제는 여호와께서 일하실 때이니이다.

עֵת(에트) = 때, 시기
הֵפֵר(헤페르) = 깨뜨리다, 무효화하다

★ 127절
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
그러므로 내가 주의 계명을 금보다, 정금보다 더 사랑하나이다.
👉 이유: 말씀의 가치를 세상의 모든 부보다 더 귀하게 여기는 신앙 고백으로, 시편 119편의 핵심 정신을 드러냄.

זָהָב(자하브) = 금
פָּז(파즈) = 정금, 순금

128절
עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃
그러므로 내가 주의 모든 법도를 바르게 여기며 모든 거짓된 길을 미워하나이다.

פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוָה(미츠바) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
- חֶסֶד(헤세드) = 인자

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
121절	내가 정의와 공의를 행하였사오니	내가 정의와 공의를 행하였습니다	내가 정의와 공의를 행하였사오니	내가 정의와 공의를 행하였사오니
123절	내 눈이 주의 구원을 바라며	내 눈이 주의 구원을 바라며	내 눈이 주의 구원을 바라며	내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 바라며
★127절	내가 주의 계명을 금보다 더 사랑하나이다	내가 주의 계명을 금보다 더 사랑합니다	내가 주의 계명을 금보다 더 사랑하나이다	내가 주의 계명을 금보다, 정금보다 더 사랑하나이다
128절	내가 주의 모든 법도를 바르게 여기며	주의 모든 법도를 바르게 여기며	주의 모든 법도를 바르게 여기며	내가 주의 모든 법도를 바르게 여기며

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 121–128절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone