#시편 119편 129-136절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 129-136절은 히브리어 열일곱 번째 알파벳인 페{{1}}(פ)로 모든 행이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 기이한 말씀이 주는 깨달음과 그 말씀을 지키지 않는 세상을 향한 시인의 애통함을 담고 있습니다.

시편 119:129-136 원어 분석 및 번역

129절: פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃번역: 당신의 증거들은 기이하니이다; 그러므로 내 영혼이 그것들을 지키나이다.

개역한글: 주의 증거들은 놀라우므로 내 영혼이 이를 지키나이다.

새번역: 주님의 증거가 너무 놀라워서, 내가 그것을 지킵니다.

흠정역: 주의 증거들은 경이로우니이다. 그러므로 내 혼이 그것들을 지키나이다.

중요 단어:

פְּלָאוֹת (펠라오트): 기이한 것들, 놀라운 것들.

נְצָרָתַם (네차라탐): 그것들을 지켰다.

נַפְשִׁי (나프쉬): 내 영혼, 내 생명.

*130절: פֵּ֭תַח דְּבָרֶ֣יךָ יָאִ֑יר מֵ֝בִ֗ין פְּתָיִֽים׃ (핵심 구절: 하나님의 말씀을 여는 순간 우둔한 자에게 빛과 명철이 임한다는 원리를 통해 말씀의 계시적 성격을 가장 극명하게 보여주기 때문입니다.)번역: 당신의 말씀들을 열면 빛이 비치어, 우둔한 자들에게 명철을 주나이다.

개역한글: 주의 말씀을 열면 빛이 비치어 우둔한 사람들을 깨닫게 하나이다.

새번역: 주님의 말씀을 열면, 거기에서 빛이 비치어 우둔한 사람을 깨우쳐 줍니다.

흠정역: 주의 말씀들이 들어오면 빛을 주며 그것이 단순한 자에게 명철을 주나이다.

중요 단어:

פֵּ֭תַח (페타흐): 입구, 여는 것, 펼침.

יָאִיר (야이르): 비추다, 빛을 내다.

פְּתָיִים (페타임): 우둔한 자들, 단순한 자들.

131절: פִּֽי־פָעַ֥רְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃번역: 내가 당신의 계명들을 사모하므로, 내 입을 크게 벌리고 헐떡였나이다.

개역한글: 내가 주의 계명들을 사모하므로 내가 입을 열고 헐떡였나이다.

새번역: 내가 주님의 계명을 사모하므로, 입을 벌리고 헐떡입니다.

흠정역: 내가 주의 명령들을 사모하였으므로 내 입을 벌리고 헐떡였나이다.

중요 단어:

פִּֽי (피): 나의 입.

פָעַרְתִּי (파아르티): 내가 열었다, 크게 벌렸다.

יָאָבְתִּי (야아브티): 내가 갈망하였다, 사모하였다.

132절: פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃번역: 당신의 이름을 사랑하는 자들에게 행하시던 법대로, 내게로 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서.

개역한글: 주의 이름을 사랑하는 자들에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서.

새번역: 주님의 이름을 사랑하는 사람들에게 하시듯이, 나에게로 돌이키셔서 은혜를 베풀어 주십시오.

흠정역: 주의 이름을 사랑하는 자들에게 늘 하시던 대로 나를 바라보시고 내게 자비를 베푸소서.

중요 단어:

פְּנֵה (페네): 돌이키소서, 향하소서.

וְחָנֵּנִי (웨한네니): 그리고 내게 은혜를 베푸소서.

כְּמִשְׁפָּט (케미쉬파트): 규례대로, 관례대로.

133절: פְּעָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃번역: 내 발걸음을 당신의 말씀 안에 굳게 세우시고, 어떤 죄악도 나를 다스리지 못하게 하소서.

개역한글: 나의 발걸음을 주의 말씀에 굳게 세우시고 어떤 죄악도 나를 주관하지 못하게 하소서.

새번역: 주님의 말씀으로 내 발걸음을 굳게 세워 주시고, 어떤 죄악도 나를 지배하지 못하게 해주십시오.

흠정역: 주의 말씀 속에 내 발걸음을 굳게 세우시고 어떤 불법도 나를 지배하지 못하게 하소서.

중요 단어:

פְּעָמַי (페아마이): 나의 발걸음들.

הָכֵן (하켄): 굳게 세우소서, 확립하소서.

תַּשְׁלֶט (타슐레트): 지배하다, 통치하다.

134절: פְּדֵ֭נִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃번역: 나를 사람의 압제에서 구속하소서, 그리하면 내가 당신의 법도들을 지키리이다.

개역한글: 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다.

새번역: 사람의 억압에서 나를 건져 주십시오. 그러면 내가 주님의 법도를 지키겠습니다.

흠정역: 사람의 압제에서 나를 건지소서. 그리하시면 내가 주의 훈계들을 지키리이다.

중요 단어:

פְּדֵנִי (페데니): 나를 구속하소서, 속량하소서.

מֵעֹשֶׁק (메오쉐크): 압제로부터, 억압으로부터.

אֶשְׁמְרָה (에쉬메라): 내가 지키리로다.

135절: פָּנֶ֭יךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃번역: 당신의 얼굴을 당신의 종 위에 비추시고, 당신의 율례들을 내게 가르치소서.

개역한글: 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서.

새번역: 주님의 얼굴빛을 주님의 종 위에 비추어 주시고, 주님의 율례를 나에게 가르쳐 주십시오.

흠정역: 주의 얼굴이 주의 종에게 빛나게 하시고 주의 법규들을 내게 가르치소서.

중요 단어:

פָּנֶיךָ (파네이카): 당신의 얼굴.

הָאֵר (하에르): 비추소서, 환하게 하소서.

לַמְּדֵנִי (람메데니): 나를 가르치소서.

136절: פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תֹורָתֶֽךָ׃번역: 그들이 당신의 율법을 지키지 아니하므로, 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐르나이다.

개역한글: 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다.

새번역: 사람들이 주님의 법을 지키지 않으므로, 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐릅니다.

흠정역: 그들이 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈에서 강물들이 흘러내리나이다.

중요 단어:

פַּלְגֵי (팔게): 시내들, 강들, 갈래들.

מַיִם (마임): 물.

יָרְדוּ (야레두): 내려가다, 흐르다.

──────────────────────────────────────────────────

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 히브리어 성경 마소라 본문(MT)을 반영한 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{3}}(WLC)를 원전으로 삼아 문법적 정확성을 기한 ‘축자적 직역’ 방식을 적용하였습니다. 시편 119편의 구조적 특징인 답관체{{2}}(Acrostic) 형식을 보존하기 위해 129절부터 136절까지 각 행의 첫 글자인 히브리어 알파벳 '페(פ)'를 굵게 표시하였습니다. 특히 '입’을 상징하는 '페’의 의미를 고려하여 말씀을 사모하여 입을 벌리는 시인의 갈망(131절)과 말씀의 입구(130절) 등 원어적 뉘앙스를 한국어 문맥에 맞게 살리고자 노력하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 형태 분석 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호를 활용한 단어 어근 및 신학적 용례 분석.

Bible Hub / StudyLight: 히브리어-영어 인터리니어{{4}} 대조 및 비교 분석 자료 활용.

한국어 주요 번역본: 개역한글{{5}}(KRV), 새번역, 킹제임스 흠정역{{6}} 본문 대조 및 비교.

C. H. Spurgeon’s Treasury of David: 시편 119편 페(Pe) 연에 대한 강해 및 영적 의미 고찰.

검색 설명: 시편 119편 129-136절의 히브리어 원문을 분석하여 기이한 말씀이 주는 빛과 깨달음, 그리고 말씀을 거역하는 세상을 향한 거룩한 슬픔을 정리한 자료입니다.

#시편119편 #히브리어원어분석 #페(Pe) #답관체 #성경번역대조 #말씀의빛 #애통하는신앙

출처

[1] 20200216일 시편 119편 129-136절(17.페) <나의 입을 크게 벌려 헐떡 … 2020. https://m.blog.naver.com/saehim88/221771710767.

[2] Hebrew - Reading Psalm 119:130 - פּ / פ (Pey/Fey) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=OYBjS_e4aQo.

[3] How Can God’s Words Be “Unfolded”? (Psalm 119:130) - eBible. n.d. https://ebible.com/questions/22613-how-can-god-s-words-be-unfolded-psalm-119-130.

[4] [PDF] Psalm 119 Hebrew Letters - Ascent Bible Church. n.d. https://ascentbible.church/wp-content/uploads/2022/07/Psalm-119-Hebrew-Symbols-Handout.pdf.

[5] [PDF] PSALM 119 The Text below Represents a Transliteration of The … n.d. https://thelongpsalm.files.wordpress.com/2011/10/ps119_hebtransliteration.pdf.

[6] Psalm 119 as an English Acrostic - The Good Book Blog - Biola … 2023. https://www.biola.edu/blogs/good-book-blog/2023/psalm-119-as-an-english-acrostic.

[7] Psalm 119 Deep Dive: Understanding the Hebrew Acrostic & God’s … 2025. https://www.lemon8-app.com/@brittanybear96/7530646959183462925?region=us.

[8] Psalm 119 Verses 129-136 by C. H. Spurgeon. n.d. https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_129-136.cfm.

[9] Psalm 119:129 Interlinear - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-129.htm.

[10] Psalm 119:129-136 | פ Pe - Tanyaremkiv. 2021. https://tanyaremkiv.com/2021/09/24/psalm-119129-136-pe/.

[11] Psalm 119 :129-136 - The Hebrew Letter PEY - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=S1yWCb6Wn0M.

[12] Psalm 119:129-136 Commentary. 2023. https://cepreaching.org/commentary/2023-07-24/psalm-119129-136-3/.

[13] Psalm 119:129-136 ERV-ZH;ESV - Pe Your Testimonies Are Wonderful. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A129-136&version=ERV-ZH;ESV.

[14] Psalm 119:129-136 in Hebrew - “Pey” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=1i5luaeTUtg.

[15] Psalm 119:129-136 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:129-136.

[16] Psalm 119:130 | Pilgrim’s Light for the Path - WordPress.Com. 2012. https://pilgrimslight.wordpress.com/2012/06/22/psalm-119130/.

[17] Psalm 119:130 Commentaries: The Unfolding of Your Words Gives Light. n.d. https://biblehub.com/commentaries/psalms/119-130.htm.

[18] Psalm 119:130 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-130.htm.

[19] Psalm 119:130 Interlinear - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-130.htm.

[20] Psalm 119:130 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/119-130.html.

[21] Psalm 119:133 Lexicon: Establish My Footsteps in Your Word, And … n.d. https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-133.htm.

[22] Psalm 119:135 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-135.htm.

[23] Psalm 119:136 Hebrew Text Analysis. n.d. https://saintebible.com/text/psalms/119-136.htm.

[24] Psalms 119:130 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/greek/psalms/119-130.html.

[25] Psalms 119:130-136 - Compare All Versions | YouVersion - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/bible/compare/PSA.119.130-136.

[26] Psalms 119:133 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-133.html.

[27] Serious Christianity (4): Ronald Knox and Psalm 119 in English … 2018. https://educationpriest.wordpress.com/2018/04/22/ronald-knox-and-psalm-119-in-emglish-acrostic/.

[28] The Light-Giving Word - Psalm 119:130-131 (פ Pe) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=pPNIGDVn8MM.

[29] Translation Commentary on Psalm 119:129 – 119:131 – TIPs. n.d. https://tips.translation.bible/story/translation-commentary-on-psalm-119129-119131/.

[30] What Does Psalm 119:130 Mean? - BibleRef.Com. n.d. https://www.bibleref.com/Psalms/119/Psalm-119-130.html.

[31] פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י… - Interlinear Study Bible. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-136.html.

[32] 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다(시편 119편 129-136절)(관리자). n.d. http://m.hjch.kr/core/mobile/board/board.html?Mode=view&boardID=www53&num=2799&page=84&keyfield=subject&key=&bCate=.

[33] 새번역 시편 119장 - 표준새번역 개정판 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/kornrr/22179.

[34] 시편 119:127-129 - 모든 번역본 비교 - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/PSA.119.127-129.

[35] 시편 119:129-136 읽기_쉬운 성경 Ver. (Reading Psalm … - YouTube. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=XSpRuPiQqUE.

[36] 시편 119편121-128: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경): 알렙. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=Ck21VDtGJ9g.

[37] 시편 119편129-136: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경) - YouTube. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=ryhL6ktWW6o.

[38] 주의 증거가 기이하므로 : 시편 119:129~136 : 네이버 블로그. 2025. https://blog.naver.com/jjkkhh2232/223850218247?viewType=pc.

[39] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.