📖 시편 119편 129–136절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

129절
פֶּלֶא עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרְתָּם נַפְשִׁי׃
주의 증거들은 놀라운 것이므로 내 영혼이 그것들을 지키나이다.

פֶּלֶא(펠레) = 놀라운 것, 기이한 일
עֵדוֹת(에도트) = 증거

130절
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃
주의 말씀을 열면 빛이 비치어 우둔한 자들에게 깨달음을 주나이다.

פֵּתַח(페타흐) = 열림
יָאִיר(야이르) = 빛을 비추다

★ 131절
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאַבְתִּי׃
내가 입을 열고 헐떡였나이다. 이는 주의 계명을 사모하였음이니이다.
👉 이유: 말씀을 향한 갈망을 숨결과 호흡처럼 표현하며, 시편 119편의 영적 갈증을 가장 강렬하게 드러내는 구절.

פָּעַר(파아르) = 입을 크게 열다
שָׁאַף(샤아프) = 헐떡이다, 갈망하다

132절
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시는 규례대로 나를 돌아보시고 은혜를 베푸소서.

פָּנָה(파나) = 돌아보다
חָנַן(하난) = 은혜 베풀다

133절
פַּעֲמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֵט־בִּי כָּל־אָוֶן׃
내 발걸음을 주의 말씀에 굳게 세우시고 어떤 죄악도 나를 주장하지 못하게 하소서.

פַּעַם(파암) = 발걸음
שָׁלַט(샬라트) = 지배하다

134절
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃
사람의 압제에서 나를 구속하소서. 그리하면 내가 주의 법도를 지키리이다.

פָּדָה(파다) = 구속하다, 건져내다

135절
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 율례를 가르치소서.

הָאִיר(하이르) = 빛을 비추다

136절
פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תּוֹרָתֶךָ׃
사람들이 주의 율법을 지키지 아니하므로 내 눈에서 눈물이 강같이 흐르나이다.

פֶּלֶג(펠레그) = 강, 물줄기
יָרַד(야라드) = 흐르다, 내려오다

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוָה(미츠바) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
- חֻקִּים(후킴) = 율례

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
129절	주의 증거들은 놀라운 것이므로	주의 증거들은 놀라운 것이므로	주의 증거들은 놀라운 것이므로	주의 증거들은 놀라운 것이므로
130절	주의 말씀을 열면 빛이 비치어	주의 말씀을 열면 빛이 비치어	주의 말씀을 열면 빛이 비치어	주의 말씀을 열면 빛이 비치어
★131절	내가 입을 열고 헐떡였나이다	내가 입을 열고 헐떡였습니다	내가 입을 열고 헐떡였나이다	내가 입을 열고 헐떡였나이다
136절	사람들이 주의 법을 지키지 아니하므로	사람들이 주의 법을 지키지 않으므로	사람들이 주의 법을 지키지 아니하므로	사람들이 주의 율법을 지키지 아니하므로

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 129–136절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone