시편 119편 129–136절 히브리어 원어 분석과 번역 비교

시편 119편 129–136절은 פ(Pe) 연으로, 말씀의 놀라운 능력과 사모, 순종 간구를 고백합니다. 빛, 헐떡임, 눈물로 표현되는 깊은 갈망이 특징입니다.naver+1

연의 구조와 특징

답관체 형식으로 각 절이 פ 자음으로 시작하며, 말씀의 경이(129-130절) → 사모(131절) → 순종 간구(132-136절)의 감정적 절정입니다. "증거/말씀/계명" 어휘가 반복되며, 깨달음→갈망→실천의 논리적 전개입니다.naver

번역 방법

히브리 VSO 어순과 감정적 강렬함(헐떡임, 눈물)을 직역으로 살렸습니다. 동사 중심으로 핵심 의미 먼저 제시 후 자연 한국어 보완했습니다. Bible Hub 인터리니어와 이전 연(121-128절) 패턴, 한국어 주석 기준으로 대조했습니다.right-sermon.tistory+1

129절

129절
פְּלָאוֹת עֵדֹתֶיךָ עַל-כֵּן שָׁמְרָה נַפְשִׁי׃
히브리어 직역: 주의 증거들이 기이하므로 지키도다 내 영혼이.
한국어 자연번역: 주의 증거들이 놀랍기에 내 영혼이 그것을 지킵니다.

중요 단어:

• פָּלָא: 기이하다, 놀랍다

• עֵדוּת: 증거

• שָׁמַר: 지키다

대조:

• 개역한글: "주의 증거들이 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다"

• 새번역: "주님의 증거가 너무 놀라워서, 내가 그것을 지킵니다"naver

• 흠정역: "주의 증거들이 놀랍나이다 그러므로 내 영혼이 이를 지키나이다"

별표 이유: 말씀의 초월적 권위를 "기이함"으로 표현하며 연의 찬양적 출발점입니다.hkb

130절

130절
פֶּתַח דְבָרֶךָ אוֹר נָתָן פְּתָיִם הֻשְׂכִּילוּ׃
히브리어 직역: 주의 말씀을 열 때 빛이 비치니 미련한 자들도 명철케 되도다.
한국어 자연번역: 주의 말씀을 펴면 빛이 비쳐 미련한 자도 깨닫게 합니다.

중요 단어:

• פָּתַח: 열다

• אוֹר: 빛

• פְּתִי: 미련한 자

• שָׂכַל: 명철케 하다

대조:

• 개역한글: "주의 말씀을 펴면 빛이 비치어 미련한 자도 깨닫게 하나이다"

• 새번역: "주님의 말씀을 펴면 빛이 비쳐 우둔한 사람도 깨닫게 합니다"hkb

• 흠정역: "주의 말씀을 열면 빛이 나서 미련한 자도 깨달음을 얻나이다"

131절

131절
פִּי פָּתַחְתִּי וָאֶשָּׁאֵפָה כִּי מִצְוֹתֶיךָ עָשַׂקְתִּי׃
히브리어 직역: 내 입을 벌리고 헐떡하였나이다 주의 계명을 사모함이니.
한국어 자연번역: 주의 계명을 사모하여 입을 벌리고 헐떡입니다.

중요 단어:

• שָׁאַף: 헐떡이다, 갈망하다

• פָּתַח: 벌리다

• עָשַׂק: 사모하다

대조:

• 개역한글: "내가 주의 계명을 사모하므로 입을 벌리고 헐떡였나이다"

• 새번역: "주님의 계명을 사모하여 입을 벌리고 헐떡입니다"naver

• 흠정역: "주의 계명들을 갈망하므로 입을 크게 벌리고 헐떡였나이다"

별표 이유: 말씀에 대한 육체적 갈망을 헐떡임으로 생생히 표현한 감정적 절정입니다.right-sermon.tistory

132절

132절
פְּנוֹת עֵינֶיךָ אֶל-אַשְׂכְּנִי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפַּט אֹהֲבֶיךָ׃
히브리어 직역: 주의 눈을 나를 향해 돌리시고 주의 사랑하는 자들에게 하시는 법대로 은혜를 베푸소서.
한국어 자연번역: 주의 눈을 나를 향해 돌리시고, 주의 사랑하는 자들에게 하시는 법대로 은혜를 베푸소서.

중요 단어:

• פָּנָה: 돌리다 (시선)

• חָנַן: 은혜 베풀다

• אָהַב: 사랑하는 자

대조:

• 개역한글: "주의 눈을 나를 향하여 돌리시고 주의 사랑하는 자들에게 하시는 대로 은혜를 베푸소서"

• 새번역: "주의 눈을 제게로 돌리시고 주님을 사랑하는 사람들을 사랑하시는 것처럼 저에게도 은혜를 베푸소서"

• 흠정역: "주의 눈을 나를 향해 돌리시고 주의 사랑하는 자들에게 하시는 법대로 나에게 은혜를 베푸소서"

133절

133절
פְּעָמַי הָקֵם לִדְבָרֶךָ וְאַל-יִרְדּוּ-בִי כָּל-עָוֹלָה**׃
히브리어 직역: 나의 발걸음을 주의 말씀에 굳게 세우시고 불의가 나를 지배케 말소서.
한국어 자연번역: 나의 발걸음을 주의 말씀에 굳게 세우시고 불의가 나를 지배케 말소서.

중요 단어:

• קוּם: 세우다, 굳게 하다

• פַּעַם: 발걸음

• רָדָה: 지배하다

• עָוֶל: 불의

대조:

• 개역한글: "나의 발걸음을 주의 말씀에 굳게 세우시고 불의한 것이 나를 지배하지 못하게 하소서"naver

• 새번역: "제 발걸음을 주님의 말씀에 굳게 세우시고 악이 저를 지배하지 못하게 하소서"

• 흠정역: "나의 발걸음을 주의 말씀에 세우시고 모든 불의가 나를 다스리게 말소서"

134절

134절
מִדֶּרֶךְ עֹשֵׁק פְּדֵנִי וְ אֶשְׁמְרָה חֻקֶּיךָ׃
히브리어 직역: 억압의 길에서 나를 구원하소서 그리하면 주의 규례를 지키겠나이다.*
한국어 자연번역: 억압하는 자들의 손에서 나를 구원하소서. 그리하면 주의 규례를 지키겠습니다.

중요 단어:

• פָּדָה: 구원하다, 속량하다

• עֹשֵׁק: 억압자

• שָׁמַר: 지키다

대조:

• 개역한글: "사람의 억압에서 나를 구원하소서 그리하시면 내가 주의 율례들을 지키리이다"hkb

• 새번역: "사람들의 억압에서 나를 건져 주십시오. 그러시면 제가 주님의 법도를 지키겠습니다"

• 흠정역: "억압하는 자의 손에서 나를 구원하소서 그리하면 주의 규례들을 지키리이다"

135절

135절
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ כְּמִשְׁפַּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
히브리어 직역: 주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 심판대로 나를 가르치소서.
한국어 자연번역: 주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 율례대로 나를 가르치소서.

중요 단어:

• אוֹר: 비추다 (얼굴)

• פָּנִים: 얼굴

• לָמַד: 가르치다

대조:

• 개역한글: "주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 율례들로 나를 가르치소서"

• 새번역: "주님의 종에게 주님의 밝은 얼굴을 비추시고 주님의 율례를 가르쳐 주소서"naver

• 흠정역: "주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 심판대로 나를 가르치소서"

136절

136절
נְחָלִים יָרְדוּ דַּמְּעֹתַי עַל-לֹא שָׁמְרוּ חֻקֶּיךָ׃
히브리어 직역: 눈물이 시내 같이 흘렀나이다 그들이 주의 규례를 지키지 아니함이니.*
한국어 자연번역: 그들이 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈에서 눈물이 시내 같이 흐릅니다.

중요 단어:

• נָחַל: 시내

• דָּמַע: 눈물 흘리다

• שָׁמַר: 지키다

대조:

• 개역한글: "그들이 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈에서 눈물이 시내 같이 흐르나이다"

• 새번역: "그들이 주님의 법을 지키지 않으니 제 눈에서 눈물이 시내처럼 흐릅니다"hkb

• 흠정역: "그들이 주의 규례를 지키지 아니하므로 내 눈에서 눈물이 강 같이 흐르나이다"

별표 이유: 말씀 불순종에 대한 진심 어린 슬픔으로 연을 감정적으로 완성합니다.naver

핵심 단어 묶음

• 놀라움/빛: פָּלָא, אוֹר

• 갈망/헐떡임: שָׁאַף

• 지키다: שָׁמַר

• 가르침: לָמַד

참조한 자료

Bible Hub Interlinear (Psalm 119:129-136), Bible Gateway (KRV/NIV 비교), 이전 연 분석 패턴, 시편 119편 페 연 주석.right-sermon.tistory+2

검색설명과 태그

검색설명: 시편 119편 129–136절(Pe 연) 히브리 원문 분석, 직역·자연번역, 한국어 성경 대조, 답관체 형식 강조 및 핵심 구절 별표.

태그: #시편119편 #히브리어원어 #페연 #답관체 #말씀사모 #눈물고백 #성경번역비교 #개역한글 #새번역 #흠정역