#시편 119편 137-144절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서
#시편 119편 137-144절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서
시편
119편 137-144절은 히브리어 열여덟 번째 알파벳인 짜데{{1}}(צ)로 모든 행이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 하나님의 의로우심과
그 말씀의 영원한 진리성을 찬양하며 고난 중에서도 말씀을 붙드는 시인의 신앙을 보여줍니다.
시편
119:137-144 원어 분석 및 번역
137절:
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽ이ךָ׃번역: 여호와여, 당신은 의로우시며
당신의 판단들은 올바르니이다.
개역한글: 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다.
새번역: 주님, 주님은 의로우십니다. 주님의 법규들은 올바릅니다.
흠정역: 오 {주}여, 주는 의로우시고 주의 판단들은 올바르니이다.
중요
단어:
צַדִּיק (차디크): 의로운, 공의로운.
יָשָׁר
(야샤르): 올바른, 정직한.
מִשְׁפָּטֶיךָ
(미쉬파테이카): 당신의 판단들, 규례들.
138절:
צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶאֱמוּנָ֣ה מְאֹֽד׃번역: 당신께서 명령하신 당신의 증거들은
의롭고 지극히 성실하니이다.
개역한글: 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도다.
새번역: 주님께서 세우신 증거들은 의롭고, 참으로 신실합니다.
흠정역: 주께서 명령하신 주의 증언들은 의롭고 심히 신실하니이다.
중요
단어:
צִ֭וִּיתָ (치위타): 당신이 명령하였다.
עֵדֹתֶיךָ
(에도테이카): 당신의 증거들.
אֱמוּנָה
(에무나): 신실함, 성실함, 진리.
139절:
צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃번역: 내 대적들이
당신의 말씀들을 잊었으므로, 내 열정이 나를 소멸시켰나이다.
개역한글: 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다.
새번역: 내 원수들이 주님의 말씀을 잊어버렸으므로, 내 열정이 나를 삼켰습니다.
흠정역: 내 원수들이 주의 말씀들을 잊었으므로 내 열정이 나를 소멸시켰나이다.
중요
단어:
צִמְּתַתְנִי (침메타트니): 나를 소멸시켰다, 끊어버렸다.
קִנְאָתִי
(킨아티): 나의 열정, 질투.
צָרָי
(차라이): 나의 대적들, 원수들.
*140절:
צְרוּפָ֥ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֑ד וְ֝עַבְדְּךָ֗ אֲהֵבָֽהּ׃ (핵심 구절: 하나님의 말씀이 불로
연단된 금처럼 지극히 순수하기 때문에 하나님의 종이 그 말씀을 전적으로 사랑할 수밖에 없다는 신앙의 핵심 동기를 설명하기 때문입니다).번역:
당신의 말씀은 지극히 순수하오니, 그러므로 당신의 종이 그것을 사랑하나이다.
개역한글: 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다.
새번역: 주님의 말씀은 지극히 순수하므로, 주님의 종이 그것을 사랑합니다.
흠정역: 주의 말씀은 심히 순수하오니 그러므로 주의 종이 그것을 사랑하나이다.
중요
단어:
צְרוּפָה (체루파): 연단된, 정제된, 순수한.
אִמְרָתְךָ
(임라트카): 당신의 말씀, 약속.
אֲהֵבָהּ
(아헤바흐): 그것을 사랑하였다.
141절:
צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃번역: 내가
작고 멸시를 당하나, 당신의 법도들을 잊지 아니하나이다.
개역한글: 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다.
새번역: 내가 비천하여 멸시를 당하지만, 주님의 법도만은 잊지 않고 있습니다.
흠정역: 내가 작고 멸시를 당하나 주의 훈계들은 잊지 아니하나이다.
중요
단어:
צָעִיר (차이르): 작은, 미천한, 젊은.
נִבְזֶה
(니브제): 멸시받는, 비천한.
פִּקֻּדֶיךָ
(픽쿠데이카): 당신의 법도들, 훈계들.
142절:
צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃번역: 당신의 의는 영원한 의요,
당신의 율법은 진리이니이다.
개역한글: 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다.
새번역: 주님의 의는 영원하고, 주님의 율법은 참됩니다.
흠정역: 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리이니이다.
중요
단어:
צִדְקָתְךָ (치드카트카): 당신의 의, 공의.
לְעוֹלָם
(레올람): 영원히, 영원한.
אֱמֶת
(에메트): 진리, 진실.
143절:
צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃번역: 환난과 고통이 내게
덮쳤으나, 당신의 계명들은 나의 즐거움이니이다.
개역한글: 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다.
새번역: 환난과 고통이 나에게 닥쳐와도, 주님의 계명은 나의 기쁨입니다.
흠정역: 고난과 고통이 나를 붙들었으나 주의 명령들은 나의 즐거움이니이다.
중요
단어:
צַר (차르): 좁은, 환난, 고난.
מָצוֹק
(마초크): 압박, 고통, 우환.
שַׁעֲשֻׁעָי
(샤아슈아이): 나의 즐거움들, 기쁨.
144절:
צֶדֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֑ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃번역: 당신의 증거들의 의는
영원하오니, 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.
개역한글: 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.
새번역: 주님의 증거는 영원히 의로우니, 내가 그것을 깨달아 살게 해주십시오.
흠정역: 주의 증언들의 의는 영원하오니 내게 명철을 주소서. 그리하면 내가
살리이다.
중요
단어:
צֶדֶק (체데크): 의, 공의.
הֲבִינֵנִי
(하비네니): 나를 이해하게(깨닫게) 하소서.
אֶחְיֶה
(에흐예): 내가 살 것이다.
──────────────────────────────────────────────────
번역
방법 및 참고문헌
번역
방법론
본 보고서의
번역은 히브리어 성경 마소라 본문을 바탕으로 한 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{3}}(WLC)를 원전으로 채택하여 문법과 어근을 엄밀히 분석한
‘축자적 직역’ 방식을 사용하였습니다. 시편 119편의 구조적 특징인 답관체{{2}} 형식을 강조하기 위해 137절부터 144절까지 각 행의 첫
글자인 히브리어 알파벳 '짜데(צ)'를 굵게 표시하였습니다. 특히 ‘의로운 자’ 혹은 '무릎 꿇은 사람’의 형상을 지닌 짜데{{1}}의
상징성을 고려하여, 하나님의 의로우심 앞에 겸손히 서는 시인의 태도를 반영하는 어휘를 선택하였습니다.
참고문헌
및 참조 자료
Westminster
Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 모음 체계 참조.
Strong’s
Hebrew Lexicon:
스트롱 번호를 통한 히브리어 단어의 근본적 의미 분석.
Bible
Hub / StudyLight Interlinear: 히브리어-영어 대조 분석{{4}} 및 형태론 자료 활용.
한국어
주요 번역본: 개역한글(KRV),
새번역, 킹제임스 흠정역{{5}}(HKJV) 본문 비교.
Charles
Spurgeon’s Treasury of David: 시편 119편 짜데(Tsadhe) 연에 대한 강해 및 주석 참조.
검색 설명: 시편 119편 137-144절의 히브리어 원문을 분석하여 하나님의 영원한 의와 순수한 말씀의 가치를 정리하고, 고난 중에도 말씀을 즐거워하는 신앙을 대조한 자료입니다.
#시편119편 #히브리어원어분석 #짜데 #답관체 #성경번역대조 #말씀의순수함 #영원한의
출처
[1]
20191013일 시편 119편 137-144절(18.짜데)<아무리 어려워도 지켜 … 2019.
https://blog.naver.com/saehim88/221673842918?viewType=pc.
[2]
Compare Translations for Psalm 119:138 - Bible Study Tools. n.d.
https://www.biblestudytools.com/psalms/119-138-compare.html.
[3]
Day 32 - Psalm 119:137-144 - Tsadde - The Coming Messenger. n.d.
https://www.thecomingmessenger.org/blog-first-40-day-fast-2020/day-32-psalm-119137-144-tsadde.
[4]
Exploring Psalm 119 in Biblical Hebrew - Facebook. 2024.
https://www.facebook.com/groups/495573036004707/posts/679935270901815/.
[5]
Exposition of Psalm 119:137-144 | SermonIndex. n.d.
https://www.sermonindex.net/books/the-golden-alphabet/19.
[6]
God and His Word - Psalm 119:137-138 - YouTube. 2021.
https://www.youtube.com/watch?v=rRA9T1IN66M.
[7]
God And His Word - Psalm 119:137-138 (צ Tsadde) - YouTube. 2025.
https://www.youtube.com/watch?v=bkBy1a0x2ds.
[8]
Hebrew - Reading Psalm 119:143 - צ/ץ (Tsadi) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=7_axiKo7lfc.
[9]
Joyful Confidence In The Midst Of Trouble - Psalm 119:143. 2024.
https://sermoncentral.com/sermons/joyful-confidence-in-the-midst-of-trouble-psalm-119-143-dean-courtier-sermon-on-confidence-285615.
[10]
[PDF] Psalm 119 : 137 - 144 - Jersey Shore Baptist Church. 2016.
https://www.jerseyshorebaptist.com/uploads/1/2/9/6/12964338/psalm_119_-_137_-_144.pdf.
[11]
[PDF] Psalm 119.V137-144.Summary and Discussion Questions. Doc. 2010.
https://www.covlife.org/pdf/06.15_.10_.The-Realization-of-Righteous_.Summary-and-Discussion-Questions_.pdf.
[12]
Psalm 119 Commentary - Sermon Writer. 2019.
https://sermonwriter.com/biblical-commentary-old/psalm-119-commentary/.
[13]
Psalm 119 in Hebrew with Scripture Synonyms Highlighted - Facebook. 2025.
https://www.facebook.com/groups/NerdyLanguageMajors/posts/24313587554983918/.
[14]
Psalm 119 Is Divided up into 22 Stanzas, One for Each Letter of The … 2025.
https://www.facebook.com/StJohnsAlexandria/videos/psalm-119-is-divided-up-into-22-stanzas-one-for-each-letter-of-the-hebrew-alphab/1069919538629073/.
[15]
Psalm 119 Reflections | Hebrew Word Study - Skip Moen. 2025.
https://skipmoen.com/2025/02/psalm-119-reflections/.
[16]
Psalm 119 Verses 137-144 by C. H. Spurgeon - Blue Letter Bible. n.d.
https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_137-144.cfm.
[17]
Psalm 119:137 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-137.htm.
[18]
Psalm 119:137 Interlinear: Tzade. Righteous Art Thou, O Jehovah … n.d.
https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-137.htm.
[19]
Psalm 119:137-144 | ץ Tsadhe - Tanyaremkiv. 2021.
https://tanyaremkiv.com/2021/11/01/psalm-119137-144-tsadhe/.
[20]
Psalm 119:137-144 - Werner Bible Commentary. n.d. https://wernerbiblecommentary.org/?q=node/368.
[21]
Psalm 119:137-144 CJB - צ (Tzadeh) You Are Righteous, ADONAI. n.d.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm
119%3A137-144&version=CJB.
[22]
Psalm 119:137-144 in Hebrew - “Tsadik” with Syllable-by … - YouTube. 2023.
https://www.youtube.com/watch?v=zj1uwb1ScXo.
[23]
Psalm 119:137-144 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d.
https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:137-144.
[24]
Psalm 119:137-144 (Tsadhe) - Wasilla Bible Church. n.d.
https://wasillabible.org/media/447897t/psalm-119-137-144-tsadhe.
[25]
Psalm 119:137-144 (Tzade) - Tentstake Ministries. 2014.
https://tentstakeministries.net/2014/04/psalm-119-tzadik/.
[26]
Psalm 119:138 | Hebrew Word Study - Skip Moen. 2024.
https://skipmoen.com/tag/psalm-119138/.
[27]
Psalm 119:138 Hebrew Text Analysis. n.d.
https://bibeltext.com/text/psalms/119-138.htm.
[28]
Psalm 119:138 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-138.htm.
[29]
Psalm 119:138 Lexicon: You Have Commanded Your Testimonies In … n.d.
https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-138.htm.
[30]
Psalm 119:139 | Hebrew Word Study - Skip Moen. 2024.
https://skipmoen.com/tag/psalm-119139/.
[31]
Psalm 119:139 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-139.htm.
[32]
Psalm 119:139 Hebrew Text Analysis - La Sainte Bible. n.d.
https://saintebible.com/text/psalms/119-139.htm.
[33]
Psalm 119:140 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-140.htm.
[34]
Psalm 119:140 Lexicon: Your Word Is Very Pure … - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-140.htm.
[35]
Psalm 119:140 Strong’s Numbers - Open Bible. n.d.
https://openbible.com/strongs/psalms/119-140.htm.
[36]
Psalm 119:141 Hebrew - Open Bible. n.d.
https://openbible.com/text/psalms/119-141.htm.
[37]
Psalm 119:141 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-141.htm.
[38]
Psalm 119:142 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-142.htm.
[39]
Psalm 119:142 Lexicon: Your Righteousness Is an Everlasting … n.d.
https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-142.htm.
[40]
Psalm 119:142-156 Interlinear Bible (NAS) - Hebrew Text and Lexicon. n.d.
https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/passage/?q=psalm+119:142-156.
[41]
Psalm 119:143 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-143.htm.
[42]
Psalm 119:143 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d.
https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/119-143.html.
[43]
Psalm 119:143 LSB - Trouble and Anguish Have Found Me, [Yet … n.d.
https://www.blueletterbible.org/verse/lsb/psa/119/143/.
[44]
Psalm 119:144 – Testimonies - Threads from Henry’s Web. 2025.
https://henrysthreads.com/2025/04/psalm-119144-testimonies/.
[45]
Psalm 119:144 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-144.htm.
[46]
Psalms 119 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre. n.d. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b9.htm.
[47]
Psalms 119 - Hebrew English Translation Massoretic Text MT … n.d.
http://qbible.com/hebrew-old-testament/psalms/119.html.
[48]
Psalms 119 – The “Alphabetic Psalm” - El Shaddai Christian Ministries. 2021.
https://www.elshaddaichristian.com/psalms-119-the-alphabetic-psalm/.
[49]
Psalms 119:137 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d.
https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-137.html.
[50]
Psalms 119:137-144 (TPT) - Lord, Your Judgments Reveal Your Ri. n.d.
https://www.bible.com/bible/1849/PSA.119.137-144.TPT.
[51]
Psalms 119:139 | Sefaria Library. n.d. https://www.sefaria.org/Psalms.119.139.
[52]
Psalms 119:139 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d.
https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-139.html.
[53]
Psalms 119:140 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d.
https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-140.html.
[54]
Psalms 119:143 - Θλῖψις Καὶ Ἀνάγκη Εὕροσάν Με·… - StudyLight.Org. n.d.
https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/greek/psalms/119-143.html.
[55]
Psalms Chapter 119 - Parallel Hebrew Old Testament. n.d.
https://www.hebrewoldtestament.com/B19C119.htm.
[56]
THE BOOK OF EZRA, JUST ONE (BEAUTIFUL) CLAUSE. 2018.
https://drmikebagwell.org/2018/02/09/the-book-of-ezra-just-one-beautiful-clause/.
[57]
The Very Pure Word - Psalm 119:139-140 (צ Tsadde) - YouTube. 2025.
https://www.youtube.com/watch?v=3LbrHippjVY.
[58]
Translation Commentary on Psalm 119:137 – 119:138 – TIPs. n.d.
https://tips.translation.bible/story/translation-commentary-on-psalm-119137-119138/.
[59]
Translation Commentary on Psalm 119:142 – 119:144 – TIPs. n.d.
https://tips.translation.bible/story/translation-commentary-on-psalm-119142-119144/.
[60]
Tried And Proven - Psalm 119:143-144 (צ Tsadde) - YouTube. 2025.
https://www.youtube.com/watch?v=Ii4MiCQrAHA.
[61]
What Does Psalm 119:138 Mean? - BibleRef.Com. n.d.
https://www.bibleref.com/Psalms/119/Psalm-119-138.html.
[62]
What Does Psalm 119:142 Mean? - BibleRef.Com. n.d.
https://www.bibleref.com/Psalms/119/Psalm-119-142.html.
[63]
Who Is a Hebrew? Psalm 119:142 "Thy Righteousness Is … - Facebook. 2020.
https://www.facebook.com/100081202428195/posts/who-is-a-hebrewpsalm-119142-thy-righteousness-is-an-everlasting-righteousness-an/580174515993549/.
[64] 다크모드:
시편 119편137-144: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경). 2022.
https://www.youtube.com/watch?v=VwysAHfVCDM.
[65] 새번역
시편 119장 - 표준새번역 개정판 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/kornrr/22179.
[66] 시편
119편137-144: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경): 알렙. 2022.
https://www.youtube.com/watch?v=y2Jm5d_dq7g.
[67] 한글
KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장. n.d.
https://hangl.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444.
[68] 한글흠정역
시편 119장. n.d. https://nocr.net/korhum/57464.
댓글
댓글 쓰기