📖 시편 119편 137–144절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

137절
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃
여호와여, 주는 의로우시며 주의 규례는 정직하나이다.

צַדִּיק(차딕) = 의로운
יָשָׁר(야샤르) = 정직한

138절
צִוִּיתָ צִדְקֹת עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמֶת מְאֹד׃
주의 증거들을 의와 지극한 진리로 명하셨나이다.

צִוָּה(치와) = 명하다
אֱמֶת(에메트) = 진리

139절
צִמְתַּתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ צָרַי דְּבָרֶיךָ׃
나의 대적들이 주의 말씀을 잊었으므로 나의 열심이 나를 소멸시켰나이다.

קִנְאָה(킨아) = 열심, 질투
צָרַי(차라이) = 나의 대적들

140절
צָרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃
주의 말씀은 심히 정련되었으므로 주의 종이 그것을 사랑하나이다.

צָרַף(차라프) = 정련하다, 순수하게 하다

141절
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקּוּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
내가 미약하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다.

צָעִיר(차이르) = 작은, 미약한
נִבְזֶה(니브제) = 멸시받은

142절
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃
주의 의는 영원한 의요 주의 율법은 진리니이다.

צֶדֶק(체데크) = 의
אֱמֶת(에메트) = 진리

143절
צָרָה וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
환난과 고통이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다.

צָרָה(차라) = 환난
מָצוֹק(마초크) = 고통
שַׁעֲשֻׁעִים(샤아슈임) = 즐거움

★ 144절
צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה׃
주의 증거는 영원히 의로우니 나로 깨닫게 하소서. 그리하면 내가 살리이다.
👉 이유: 말씀의 영원성과 생명력을 동시에 강조하며, 깨달음을 통한 삶의 지속을 보여주는 구절로 시편 119편의 결론적 메시지를 담음.

הֵבִין(헤빈) = 깨닫다
חָיָה(하야) = 살다

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- צֶדֶק(체데크) = 의
- אֱמֶת(에메트) = 진리
- פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- שַׁעֲשֻׁעִים(샤아슈임) = 즐거움

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
137절	여호와여 주는 의로우시며	주님은 의로우시며	주는 의로우시며	여호와여 주는 의로우시며
140절	주의 말씀은 심히 정련되었으므로	주의 말씀은 정련되어 순수합니다	주의 말씀은 심히 정련되었으므로	주의 말씀은 심히 정련되었으므로
142절	주의 의는 영원한 의요	주님의 의는 영원하며	주의 의는 영원한 의요	주의 의는 영원한 의요
★144절	주의 증거는 영원히 의로우니	주님의 증거는 영원히 의롭습니다	주의 증거는 영원히 의로우니	주의 증거는 영원히 의로우니

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 137–144절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone