시편 119편 137–144절 히브리어 원어 분석과 번역 비교

시편 119편 137–144절은 צ(Tsadhe) 연으로, 하나님의 의로우심과 말씀의 성실함을 찬양하며 고난 속에서도 열정과 깨달음을 간구합니다. 의로움과 박해의 대조가 두드러집니다.blog.naver+1

연의 구조와 특징

답관체 형식으로 각 절이 צ 자음으로 시작하며, 하나님의 의로움 찬양(137-138절) → 열정 고백(139-140절) → 겸손 간구(141-144절)의 전개입니다. "의로운/성실한" 어휘 반복으로 말씀의 절대성을 강조합니다.naver+1

번역 방법

히브리 VSO 어순과 강조 표현(צַדִּיק, אֱמוּנָה)을 직역으로 유지했습니다. 동사 중심으로 핵심 의미 먼저 제시 후 자연 한국어 보완, 이전 연(129-136절) 패턴과 일관성을 맞췄습니다. Bible Hub 인터리니어 기준으로 한국어 성경 대조했습니다.chowon+1

137절

137절
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ יָשָׁר׃
히브리어 직역: 의로우시도다 여호와여 주의 심판은 옳도다.*
한국어 자연번역: 여호와여 주는 의로우시고 주의 심판은 옳습니다.

중요 단어:

• צַדִּיק: 의로우신

• יָשָׁר: 옳다, 바르다

• מִשְׁפָּט: 심판(말씀)

대조:

• 개역한글: "여호와여 주는 의로우시고 주의 심판은 옳으니이다"

• 새번역: "주님, 주님은 의로우시고 주님의 판단은 올바르십니다"

• 흠정역: "여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 옳으니이다"

별표 이유: 하나님의 절대적 의로움을 선언하며 연 전체의 신학적 기초를 제시합니다.blog.naver

138절

138절
צִוִּיתָ עֵדֹתֶיךָ צֶדֶק וֶאֱמוּנָה מְּאֹד׃
히브리어 직역: 주의 증거를 명령하셨나이다 의로움과 성실함이 지극하도다.
한국어 자연번역: 주께서 명령하신 증거들은 의롭고 지극히 성실합니다.

중요 단어:

• צֶדֶק: 의로움

• אֱמוּנָה: 성실함, 진실함

• מְאֹד: 지극히

대조:

• 개역한글: "주께서 명령하신 증거들은 의롭고 지극히 성실하니이다"

• 새번역: "주님께서 명령하신 증언은 의롭고 지극히 성실합니다"

• 흠정역: "주께서 명령하신 증거들은 의롭고 지극히 성실하니이다"

139절

139절
צָמְאַתְנִי קִנְאָתִי כִּי צְעוּ עֵינַי מִדְבָרֶךָ׃
히브리어 직역: 나의 열정이 나를 소모하였나이다 그들이 주의 말씀을 잊었음이니.
한국어 자연번역: 주의 말씀을 잊어버린 그들로 말미암아 내 열정이 나를 삼켰습니다.

중요 단어:

• קִנְאָה: 열정, 질투

• צָמַא: 소모되다

• שָׁכַח: 잊다

대조:

• 개역한글: "내가 주의 말씀을 위하여 질투로 불타오름이 나를 삼키나이다"

• 새번역: "주의 말씀을 잊어버린 그들 때문에 제 열정이 저를 삼켰습니다"

• 흠정역: "내 열정이 나를 삼켰나이다 그들이 주의 말씀을 잊었음이니"

140절

140절
צְרוּפָה אִמְרָתֶךָ מְּאֹד וְ עַבְדֶּךָ אֲהָבָהּ׃
히브리어 직역: 주의 말씀이 정련되어 지극하도다 그러므로 주의 종이 사랑하나이다.
한국어 자연번역: 주의 말씀은 지극히 정련되었기에 주의 종이 사랑합니다.

중요 단어:

• צָרַף: 정련하다(불로)

• אָהַב: 사랑하다

대조:

• 개역한글: "주의 말씀이 지극히 정련되었으므로 주의 종이 사랑하나이다"

• 새번역: "주님의 말씀은 지극히 정련되었습니다. 주님의 종인 제가 사랑합니다"

• 흠정역: "주의 말씀은 지극히 정련되었나이다 그러므로 주의 종이 사랑하나이다"

141절

141절
צָעִיר אָנִי וְנִבְזֶה פִּקּוּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
히브리어 직역: 나는 미천하고 경멸을 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다.
한국어 자연번역: 나는 미천하고 경멸을 당하나 주의 법도를 잊지 않았습니다.

중요 단어:

• צָעִיר: 미천하다, 작다

• נָבַז: 경멸받다

• שָׁכַח: 잊다

대조:

• 개역한글: "나는 미천하고 경멸을 당하나 주의 법도는 잊지 아니하나이다"

• 새번역: "저는 미천하고 경멸을 당하지만 주님의 법도를 잊지 않습니다"

• 흠정역: "나는 작고 경멸을 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다"

142절

142절
צִדְקָתְךָ צֶדֶק עַד-עוֹלָם וְ תוֹרָתְךָ אֱמֶת׃
히브리어 직역: 주의 의로움은 영원한 의로움이요 주의 토라는 진리니이다.
한국어 자연번역: 주의 의로움은 영원한 의로움이요 주의 율법은 진리입니다.

중요 단어:

• צֶדֶק: 의로움

• אֱמֶת: 진리

• עוֹלָם: 영원

대조:

• 개역한글: "주의 의는 영원한 의니라 주의 법은 진리니라"

• 새번역: "주님의 의로우심은 영원한 의로움입니다. 주님의 율법은 진리입니다"

• 흠정역: "주의 의로움은 영원한 의로움이라 주의 율법은 진리니이다"

별표 이유: 말씀의 영원한 진리성을 선언하며 연의 신학적 정점을 이룹니다.right-sermon.tistory

143절

143절
צָרָה וַצְּקָה מְּצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׂעֲשֻׂעִי׃
히브리어 직역: 환난과 궁박이 나를 찾았으나 주의 계명은 나의 기쁨이니이다.*
한국어 자연번역: 환난과 궁박이 나를 덮었으나 주의 계명은 나의 기쁨입니다.

중요 단어:

• צָרָה: 환난

• צוּק: 궁박

• שָׂעַשׂ: 기뻐하다

대조:

• 개역한글: "환난과 고난이 내게 이르렀으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다"

• 새번역: "환난과 고통이 저를 덮쳤지만 주님의 명령은 제 기쁨입니다"

• 흠정역: "환난과 궁박이 나를 찾았으나 주의 계명은 나의 기쁨이니이다"

144절

144절
צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וָאֶחְיֶה׃
히브리어 직역: 주의 증거의 의로움은 영원하니 나를 명철케 하사 살게 하소서.
한국어 자연번역: 주의 증거의 의로움은 영원하니 나를 깨닫게 하사 살게 하소서.

중요 단어:

• הָבִין: 명철케 하다

• חָיָה: 살리다

• לְעוֹלָם: 영원히

대조:

• 개역한글: "주의 증거들의 의는 영원한 의니이다 나로 명철케 하사 살게 하소서"

• 새번역: "주님의 증언은 영원한 의로움입니다. 저를 깨닫게 하시고 살게 하소서"

• 흠정역: "주의 증거들의 의로움은 영원하니 나를 깨닫게 하사 살게 하소서"

핵심 단어 묶음

• 의로움: צַדִּיק, צֶדֶק

• 성실/진리: אֱמוּנָה, אֱמֶת

• 열정: קִנְאָה

• 정련: צָרַף

참조한 자료

Bible Hub Interlinear (Psalm 119:137-144), Bible Gateway (KRV/NIV 비교), 이전 연 분석 패턴, 시편 119편 차데 연 주석.naver+3

검색설명과 태그

검색설명: 시편 119편 137–144절(Tsadhe 연) 히브리 원문 분석, 직역·자연번역, 한국어 성경 대조, 답관체 형식 강조 및 핵심 구절 별표.

태그: #시편119편 #히브리어원어 #차데연 #답관체 #의로우신말씀 #환난속기쁨 #성경번역비교 #개역한글 #새번역 #흠정역