시편 119편 137–144절 히브리 원어 분석 및 번역 비교

5월 08, 2026

시편 119편 137–144절 히브리 원어 분석 및 번역 비교

본문 개요

시편 119편 137–144절은 히브리 알파벳 צ (차데, Tsade) 연에 해당한다.
이 단락은 하나님의 의로움(צדק, 체데크)과 그 말씀의 정결함, 그리고 시인이 겪는 고난 속에서도 변하지 않는 말씀의 영원성과 생명력을 중심으로 구성된다.

핵심 주제는 다음과 같다.

하나님의 의로우심과 공의
말씀의 순결성과 영원성
고난 속에서도 지켜지는 말씀
작은 자로 여겨지는 자의 고백
하나님의 말씀에 대한 열심
영원한 의와 진리

★ 시편 119편 137절

히브리 원문

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ

원어 직역

“여호와여, 당신은 의로우시며
당신의 심판들은 정직합니다.”

별표 이유:

하나님의 성품(의와 정직)이 모든 말씀과 판단의 기준임을 선언하기 때문이다.

히브리 원어 분석

צַדִּיק (차디크)
“의로운”
יָשָׁר (야샤르)
“정직한”, “곧은”
מִשְׁפָּט (미쉬파트)
“심판”, “판결”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צֶדֶק	체데크	의
יָשָׁר	야샤르	정직
מִשְׁפָּט	미쉬파트	심판

번역 비교

번역본	내용
개역한글	여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시도다
새번역	주님은 의로우시며 주님의 판단은 올바르십니다
흠정역	주께서는 의로우시며 주의 판단들은 정직하시도다
원어직역	여호와여 당신은 의로우시며 당신의 심판들은 정직합니다

시편 119편 138절

히브리 원문

צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד

원어 직역

“당신은 의로 당신의 증거들을 명령하셨고
그것들은 매우 신실합니다.”

히브리 원어 분석

צִוָּה (치바)
“명령하다”
צֶדֶק (체데크)
“의”
אֱמוּנָה (에무나)
“신실함”, “진실”
מְאֹד (메오드)
“매우”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צִוָּה	치바	명령하다
אֱמוּנָה	에무나	신실
עֵדוּת	에두트	증거
צֶדֶק	체데크	의

★ 시편 119편 139절

히브리 원문

צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי

원어 직역

“내 열심이 나를 삼켰습니다.
왜냐하면 내 대적들이 당신의 말씀을 잊었기 때문입니다.”

별표 이유:

하나님의 말씀을 무시하는 현실 앞에서 나타나는 성도의 거룩한 열심을 극단적으로 표현하기 때문이다.

히브리 원어 분석

קִנְאָה (킨아)
“열심”, “질투”
שָׁכַח (샤카흐)
“잊다”
צָר (차르)
“대적”
דָּבָר (다바르)
“말씀”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
קִנְאָה	킨아	열심
שָׁכַח	샤카흐	잊다
צָר	차르	원수
דָּבָר	다바르	말씀

시편 119편 140절

히브리 원문

צָרוּף אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ

원어 직역

“당신의 말씀은 매우 정결합니다.
그리고 당신의 종은 그것을 사랑합니다.”

히브리 원어 분석

צָרַף (차라프)
“정련하다”, “불순물 제거”
אִמְרָה (임라)
“말씀”
אָהֵב (아헤브)
“사랑하다”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צָרַף	차라프	정결케 하다
אִמְרָה	임라	말씀
אָהֵב	아헤브	사랑

★ 시편 119편 141절

히브리 원문

צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקּוּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי

원어 직역

“나는 작고 멸시받는 자입니다.
그러나 당신의 법도들을 나는 잊지 않았습니다.”

별표 이유:

사회적 약자라도 하나님의 말씀을 붙드는 신앙의 가치를 강조하기 때문이다.

히브리 원어 분석

צָעִיר (차이르)
“작은 자”
נִבְזֶה (니브제)
“멸시받는”
פִּקּוּדִים (피쿠딤)
“법도”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צָעִיר	차이르	작은 자
בָּזָה	바자	멸시하다
פִּקּוּדִים	피쿠딤	법도
שָׁכַח	샤카흐	잊다

시편 119편 142절

히브리 원문

צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת

원어 직역

“당신의 의는 영원한 의이며
당신의 율법은 진리입니다.”

히브리 원어 분석

צֶדֶק (체데크)
“의”
עוֹלָם (올람)
“영원”
אֱמֶת (에메트)
“진리”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צֶדֶק	체데크	의
עוֹלָם	올람	영원
אֱמֶת	에메트	진리
תּוֹרָה	토라	율법

★ 시편 119편 143절

히브리 원문

צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי

원어 직역

“환난과 고통이 나를 덮쳤으나
당신의 계명들은 나의 즐거움입니다.”

별표 이유:

고난 속에서도 말씀을 기쁨으로 삼는 역설적 신앙을 보여 주기 때문이다.

히브리 원어 분석

צַר (차르)
“고난”
מָצוֹק (마초크)
“곤고”, “압박”
שַׁעֲשֻׁעַ (샤아슈아)
“기쁨”, “즐거움”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צַר	차르	환난
מָצוֹק	마초크	고통
שַׁעֲשֻׁעַ	샤아슈아	즐거움
מִצְוָה	미츠바	계명

시편 119편 144절

히브리 원문

צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה

원어 직역

“당신의 증거들은 영원히 의롭습니다.
나에게 깨달음을 주소서, 그러면 내가 살겠습니다.”

중요 단어 정리

히브리어	발음	의미
צֶדֶק	체데크	의
עֵדוּת	에두트	증거
חָיָה	하야	살다
בִּין	빈	깨닫다

히브리 원어 번역 방법 설명

1. 히브리 병행법 유지

“의 / 정직 / 진리” 구조 그대로 유지

2. 시적 이미지 보존

“열심이 삼켰다”
“눈물의 간구”
“정련된 말씀”

3. 언약 용어 직역

토라 / 에두트 / 피쿠딤 / 미츠바

4. 감정 표현 직역

“즐거움”, “열심”, “멸시받음” 등 유지

개역한글·새번역·흠정역 비교 특징

번역본	특징
개역한글	전통 경건 문체
새번역	현대어 중심
흠정역	직역 중심
원어직역	히브리 구조 유지

신학적 핵심 정리

1. 하나님의 말씀은 절대적 의

하나님의 성품과 말씀은 동일하게 의롭다.

2. 말씀은 정련된 진리

불순물이 없는 순수한 진리이다.

3. 말씀은 고난 속 즐거움

환난 중에도 기쁨이 된다.

4. 말씀은 생명의 조건

깨달음 없이는 참된 생명이 없다.

참고문헌 및 참조 자료

성경 원문

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

히브리어 사전

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (BDB)
HALOT Hebrew Lexicon
Gesenius Hebrew Grammar

주석서

Derek Kidner, Psalms 73–150
Charles Spurgeon, Treasury of David
John Goldingay, Psalms
Willem VanGemeren, Expositor’s Bible Commentary

비교 성경

개역한글판 성경
새번역 성경
흠정역 성경

검색 설명

본 문서는 시편 119편 137–144절을 히브리 원어 중심으로 분석하여 하나님의 의로움, 말씀의 정결함, 그리고 고난 속 신앙의 기쁨을 깊이 연구할 수 있도록 구성하였다. 원문 직역, 핵심 단어 분석, 번역 비교 및 신학적 의미를 포함하여 설교 준비와 원어 성경 연구에 활용할 수 있다.