📖 시편 119편 145–152절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

145절
קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּר׃
내가 전심으로 주께 부르짖었사오니, 여호와여 내게 응답하소서. 내가 주의 율례를 지키리이다.

קָרָא(카라) = 부르짖다, 부르다
עָנָה(아나) = 응답하다

146절
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוֹתֶיךָ׃
내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서. 내가 주의 증거를 지키리이다.

הוֹשִׁיעַ(호시아) = 구원하다
עֵדוֹת(에도트) = 증거

147절
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לִדְבָרֶיךָ יִחָלְתִּי׃
내가 새벽에 일찍 일어나 부르짖으며 주의 말씀을 바라나이다.

נֶשֶׁף(네셰프) = 새벽, 이른 아침
שָׁוַע(샤와) = 부르짖다

148절
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמוּרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃
내 눈이 밤의 경계에 깨어 주의 말씀을 묵상하나이다.

אַשְׁמוּרוֹת(아슈무롯) = 밤의 경계, 파수
שִׂיחַ(시아흐) = 묵상하다

149절
קוֹלִי שְׁמַע כְּחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃
여호와여, 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으시고 주의 규례대로 나를 살리소서.

חֶסֶד(헤세드) = 인자, 사랑
חָיָה(하야) = 살리다

150절
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ׃
악한 꾀를 따르는 자들이 가까이 왔으나 그들은 주의 율법에서 멀리 떠났나이다.

רֹדֵף(로데프) = 추격자, 핍박자
זִמָּה(짐마) = 악한 꾀, 음모

★ 151절
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת׃
여호와여, 주는 가까이 계시며 주의 모든 계명은 진리니이다.
👉 이유: 하나님이 가까이 계심과 그분의 계명이 진리임을 동시에 선포하는 구절로, 신앙의 확신과 위로를 주는 핵심 메시지.

קָרוֹב(카로브) = 가까운
אֱמֶת(에메트) = 진리

152절
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם׃
내가 주의 증거를 오래 전부터 알았으니, 주께서 그것들을 영원히 세우셨음이니이다.

יָסַד(야사드) = 세우다, 기초하다

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוָה(미츠바) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- חֶסֶד(헤세드) = 인자
- אֱמֶת(에메트) = 진리

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
145절	내가 전심으로 주께 부르짖었사오니	내가 전심으로 주님께 부르짖습니다	내가 전심으로 주께 부르짖었사오니	내가 전심으로 주께 부르짖었사오니
147절	내가 새벽에 일찍 일어나 부르짖으며	내가 새벽에 일찍 일어나 부르짖으며	내가 새벽에 일찍 일어나 부르짖으며	내가 새벽에 일찍 일어나 부르짖으며
★151절	여호와여 주는 가까이 계시며	주님은 가까이 계시며	주는 가까이 계시며	여호와여 주는 가까이 계시며
152절	내가 주의 증거를 오래 전부터 알았으니	내가 주님의 증거를 오래 전부터 알았습니다	내가 주의 증거를 오래 전부터 알았으니	내가 주의 증거를 오래 전부터 알았으니

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 145–152절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone