📖 시편 119편 153–160절 히브리 원어 분석

---

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

153절
רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
나의 고난을 보시고 나를 건지소서. 내가 주의 율법을 잊지 아니하였나이다.

• עָנְיִי(아니) = 고난
• חָלַץ(할라츠) = 건지다, 구하다

154절
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי׃
나의 송사를 변호하시고 나를 구속하소서. 주의 말씀대로 나를 살리소서.

• רִיב(리브) = 변호하다, 다투다
• גָּאַל(가알) = 구속하다

155절
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃
구원은 악인들에게서 멀리 있으니, 이는 그들이 주의 율례를 구하지 아니함이니이다.

• רָחוֹק(라호크) = 멀리
• יְשׁוּעָה(예슈아) = 구원

156절
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃
여호와여, 주의 긍휼이 많으니 주의 규례대로 나를 살리소서.

• רַחֲמִים(라하밈) = 긍휼, 자비

157절
רַבִּים רֹדְפַי וְצוֹרָי מֵעֵדוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃
나를 핍박하는 자와 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다.

• רֹדֵף(로데프) = 핍박자
• צוֹר(초르) = 대적

158절
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאָתְקוֹטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃
주의 말씀을 지키지 아니하는 배신자들을 내가 보고 슬퍼하였나이다.

• בֹּגֵד(보게드) = 배신자, 불충한 자
• עָתַק(아타크) = 슬퍼하다, 혐오하다

★ 159절
רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃
내가 주의 법도를 사랑함을 보소서. 여호와여, 주의 인자하심을 따라 나를 살리소서.
👉 이유: 말씀에 대한 사랑과 하나님의 인자하심을 통한 생명을 동시에 고백하는 구절로, 시편 119편의 신앙 고백을 집약적으로 표현함.

• פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
• חֶסֶד(헤세드) = 인자

160절
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃
주의 말씀의 본질은 진리요, 주의 의로운 모든 규례는 영원하니이다.

• רֹאשׁ(로쉬) = 시작, 근본
• אֱמֶת(에메트) = 진리

---

2. 번역 방법 설명

• 직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
• 문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
• 중요 단어:
  • תּוֹרָה(토라) = 율법
  • פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
  • עֵדוֹת(에도트) = 증거
  • חֶסֶד(헤세드) = 인자
  • אֱמֶת(에메트) = 진리

---

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
153절	나의 고난을 보시고 나를 건지소서	나의 고난을 보시고 나를 구해 주소서	나의 고난을 보시고 나를 건지소서	나의 고난을 보시고 나를 건지소서
155절	구원은 악인들에게서 멀리 있으니	구원은 악인들에게서 멀리 있습니다	구원은 악인들에게서 멀리 있으니	구원은 악인들에게서 멀리 있으니
★159절	내가 주의 법도를 사랑함을 보소서	내가 주님의 법도를 사랑함을 보소서	내가 주의 법도를 사랑함을 보소서	내가 주의 법도를 사랑함을 보소서
160절	주의 말씀의 본질은 진리요	주님의 말씀은 진리요	주의 말씀의 본질은 진리요	주의 말씀의 본질은 진리요

---

📚 참고문헌

• Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
• Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
• Sefaria, Psalm 119 Commentary
• 한국성서학회 주석집

---

검색 설명 (150자)
“시편119편 153–160절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

---

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해