#시편 119편 161-168절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 161-168절은 히브리어 스물한 번째 알파벳인 신/쉰(ש)으로 모든 행이 시작되는 답관체{{1}} 형식의 시로, 권력자들의 부당한 박해 속에서도 하나님의 말씀을 최고의 전유물로 여기며 사랑하는 시인의 확고한 신앙을 노래합니다.

시편 119:161-168 원어 분석 및 번역

161절: שָׂרִים רְדָפ֥וּנִי חִנָּ֑ם וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃번역: 고관들이 이유 없이 나를 박해하나, 내 마음은 오직 당신의 말씀만을 경외하나이다.

개역한글: 고관들이 무죄히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다.

새번역: 고관들이 이유 없이 나를 박해하지만, 내 마음은 주님의 말씀만을 두려워합니다.

흠정역: 통치자들이 원인 없이 나를 핍박하였으나 내 마음은 주의 말씀으로 인하여 떨고 있나이다.

중요 단어:

שָׂרִים (사림): 고관들, 통치자들, 지도자들.

רְדָפ֥וּנִי (레다푸니): 그들이 나를 추격했다, 박해했다.

פָּחַ֥ד (파하드): 두려워하다, 떨다, 경외하다.

162절: שָׂשׂ אָנֹכִ֗י עַל־אִמְרָתֶ֥ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃번역: 많은 노략물을 얻은 자처럼, 나는 당신의 말씀을 즐거워하나이다.

개역한글: 사람이 많은 탈취물을 얻은 것과 같이 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다.

새번역: 많은 전리품을 찾은 사람처럼, 나는 주님의 말씀을 즐거워합니다.

흠정역: 사람이 많은 노략물을 찾는 것같이 내가 주의 말씀을 기뻐하나이다.

중요 단어:

שָׂשׂ (사스): 즐거워하는, 기뻐하는.

אִמְרָתֶ֥ךָ (임라테카): 당신의 말씀, 약속.

שָׁלָ֥ל (샬랄): 전리품, 노략물, 탈취물.

163절: שֶׁקֶר שָׂנֵ֥אתִי וַאֲתַ֝עֵ֗בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃번역: 내가 거짓을 미워하고 혐오하며, 당신의 율법을 사랑하나이다.

개역한글: 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다.

새번역: 나는 거짓은 미워하고 싫어하지만, 주님의 법은 사랑합니다.

흠정역: 내가 거짓은 몹시 싫어하고 가증히 여기나 주의 법은 사랑하나이다.

중요 단어:

שֶׁקֶר (쉐케르): 거짓, 속임수.

וַאֲתַ֝עֵ֗בָה (와아타에바): 그리고 내가 혐오하다, 몹시 싫어하다.

אָהָֽבְתִּ이 (아하브티): 내가 사랑하였다.

164절: שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃번역: 당신의 의로운 판결들로 말미암아, 내가 하루에 일곱 번씩 당신을 찬양하나이다.

개역한글: 주의 의로운 규례들로 말미암아 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬송하나이다.

새번역: 주님의 의로운 법규들을 생각하며, 내가 하루에도 일곱 번씩 주님을 찬양합니다.

흠정역: 주의 의로운 판단들로 인하여 내가 하루에 일곱 번씩 주를 찬양하나이다.

중요 단어:

שֶׁבַע (쉐바): 일곱.

הִלַּלְתִּ֑이카 (힐랄티카): 내가 당신을 찬양하였다.

מִשְׁפְּטֵ֥이 (미쉬페테): 판결들, 규례들, 판단들.

*165절: שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֝֗מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ (핵심 구절: 하나님의 말씀을 사랑하는 자가 누리는 평안은 단순한 심리적 안정을 넘어 어떤 장애물도 이겨내게 하는 영적 승리의 근원임을 선포하기 때문입니다).번역: 당신의 율법을 사랑하는 자들에게는 큰 평안이 있으니, 그들에게는 걸림돌이 없으리이다.

개역한글: 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다.

새번역: 주님의 법을 사랑하는 사람에게는 큰 평화가 있고, 그들에게는 장애물이 없습니다.

흠정역: 주의 법을 사랑하는 자들에게는 큰 평안이 있나니 아무것도 그들을 실족하게 하지 못하리이다.

중요 단어:

שָׁל֣וֹם (샬롬): 평강, 평안, 평화.

לְאֹהֲבֵ֣이 (레오하베): 사랑하는 자들에게.

מִכְשֽׁוֹל (믹숄): 장애물, 걸림돌, 거치는 것.

166절: שִׂבַּ֥רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֥ יְהוָ֑ה וּמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃번역: 여호와여, 내가 당신의 구원을 기다리며 당신의 계명들을 행하였나이다.

개역한글: 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다.

새번역: 주님, 내가 주님의 구원을 기다리며, 주님의 계명들을 지켰습니다.

흠정역: {주}여, 내가 주의 구원을 바라며 주의 명령들을 행하였나이다.

중요 단어:

שִׂבַּ֥רְתִּי (시바르티): 내가 바랐다, 기대했다, 소망했다.

לִֽישׁוּעָתְךָ֥ (리슈아트카): 당신의 구원을 위하여.

עָשִֽׂיתִי (아시티): 내가 행하였다.

167절: שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃번역: 내 영혼이 당신의 증거들을 지켰사오며, 내가 그것들을 매우 사랑하나이다.

개역한글: 내 영혼이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다.

새번역: 내 영혼이 주님의 증거를 지키고, 그것을 매우 사랑합니다.

흠정역: 내 혼이 주의 증언들을 지켰사오니 내가 그것들을 심히 사랑하나이다.

중요 단어:

שָֽׁמְרָ֣ה (샤메라): 그녀(내 영혼)가 지켰다.

נַ֭פְשִׁ이 (나프쉬): 내 영혼, 내 혼.

מְאֹֽד (메오드): 매우, 지극히, 심히.

168절: שָׁמַ֣רְתִּי פִקּוּדֶ֣יךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃번역: 나의 모든 길들이 당신 앞에 있기에, 내가 당신의 법도들과 증거들을 지켰나이다.

개역한글: 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다.

새번역: 내가 주님의 법도와 증거를 지킨 것은, 나의 모든 행실이 주님 앞에 드러나 있기 때문입니다.

흠정역: 내가 주의 훈계들과 주의 증언들을 지켰사오니 나의 모든 길은 주의 앞에 있나이다.

중요 단어:

שָׁמַ֣רְתִּי (샤마르티): 내가 지켰다.

פִקּוּדֶ֣이 (픽쿠데): 법도들, 훈계들.

נֶגְדֶּֽךָ (네그데카): 당신 앞에, 당신 맞은편에.

──────────────────────────────────────────────────

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서는 히브리어 마소라 본문인 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{2}}(WLC)를 원전으로 하여 어근과 문법적 시제를 정밀하게 분석한 ‘축자적 직역’ 방식을 적용하였습니다. 시편 119편의 핵심 구조인 답관체{{1}}(Acrostic) 형식을 가시화하기 위해 161절부터 168절까지 각 행의 첫 글자인 히브리어 알파벳 '신/쉰(ש)'을 굵게 표시하였습니다. ‘치아’ 혹은 '활’을 상징하는 '신’의 의미를 고려하여, 대적의 공격(박해)에 맞서 말씀의 화살을 당기듯 견고하게 서 있는 시인의 내면적 역동성을 한국어 문맥에 담아냈습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 형태론 분석 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호{{3}}를 활용한 히브리어 어근 및 신학적 용례 분석.

Bible Hub Interlinear: 히브리어-영어 대조 분석 및 문법 구조 확인.

한국어 주요 번역본: 개역한글(KRV), 새번역(RNKSV), 킹제임스 흠정역{{4}}(HKJV) 본문 대조.

Study on the Hebrew Letter Shin: 알파벳 '신’의 상징성과 21연의 구조적 연관성 고찰.

검색 설명: 시편 119편 161-168절의 히브리어 원문을 분석하여 박해 속에서도 말씀이 주는 큰 평안과 기쁨을 정리하고, 모든 행위가 하나님 앞에 있음을 고백하는 신앙 보고서입니다.

#시편119편 #히브리어분석 #신/쉰(Shin) #답관체 #성경번역대조 #말씀의평안 #영적승리

출처

[1] 11월 20일 시편 119:161-168 [팀 켈러의 묵상-예수의 노래들] 여호와 … 2022. https://m.cafe.daum.net/mercyreformedchurch/ULF8/1952.

[2] [11월 20일] 시편 119편 161-168절 값지고 귀한 말씀 : 네이버 블로그. 2019. https://blog.naver.com/nopimi/221585297021?viewType=pc.

[3] 2018/10/03(수) “시편 119:161-176” / 작성: 정한조. 2018. http://100church.org/home/board.php?board=cast&config=6&category=6&command=body&no=10239&body_only=y&button_view=n.

[4] Day 21: Psalm 119:161-168 - Between the Lines. 2022. https://luannrogers.com/day-21-psalm-119161-168/.

[5] Obsessive Obedience (Psalm 119:161-168) - Calvary | Muskegon. 2022. https://calvarymuskegon.wordpress.com/2022/06/13/obsessive-obedience-psalm-119161-168/.

[6] [PDF] SIN/SHIN (Psalm 119:161-168) - Sermon Audio. n.d. https://cloud.sermonaudio.com/media/pdf/high/2192552704014.pdf?ts=1739996078&language=eng.

[7] Psalm 119:161 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-161.htm.

[8] Psalm 119:161 Interlinear - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-161.htm.

[9] Psalm 119:161-168 | ש Shin - Tanyaremkiv. 2021. https://tanyaremkiv.com/2021/11/22/psalm-119161-168-shin/.

[10] Psalm 119:161-168 in Hebrew - “Shin” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=mV4jLqgmPf0.

[11] Psalm 119:161-168 (Shin) | Wasilla Bible Church. n.d. https://wasillabible.org/media/4hqcgx8/psalm-119-161-168-shin.

[12] Psalm 119:161-168 (Shin) - Tentstake Ministries. 2014. https://tentstakeministries.net/2014/04/psalm-119-shin/.

[13] Psalm 119:161-168 (Shin) - The Greatness and Glory of God’s Word. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=cJ29LeIHRpU.

[14] Psalm 119:161-168 TLV - SHIN ש Princes Persecute Me for No. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A161-168&version=TLV.

[15] Psalms 119:161 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-161.html.

[16] Shin (Psalm 119:161-168) - YouTube. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=_SpOgpVAP6A.

[17] Standing in Awe of God’s Word | Psalm 119:161-168 - H.B. Charles Jr. 2024. https://hbcharlesjr.com/resource-library/sermon-outlines/standing-in-awe-of-gods-word-psalm-119161-168/.

[18] This Here Is a Rough Draft of My Translation of Psalm 119. If Anyone … 2017. https://www.facebook.com/groups/clbnetwork/posts/1449822348433181/.

[19] 말씀을 사랑하는 자(시편 119편 161-168절)(관리자) - 현저교회. n.d. http://m.hjch.kr/core/mobile/board/board.html?Mode=view&boardID=www53&num=2802&page=74&keyfield=subject&key=&bCate=.

[20] 「매일성경」 사실 지금도 헤매고 있지만 [시편 119:161-176] - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=abc1FvxiKgM.

[21] [매일성경] 시편 119편 (119:161-176) - 탐색 : 네이버 블로그. 2019. https://m.blog.naver.com/kdjair/221439105544.

[22] 새번역 시편 119장 - 표준새번역 개정판 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/kornrr/22179.

[23] 성서유니온선교회 - 시편 119편 161–168절은 히브리어 ’신/쉰(ש)’로 … 2025. https://m.facebook.com/subiblekn/photos/시편-119편-161168절은히브리어-신쉰ש로-시작된-말씀으로시인은-박해-속에서도말씀을-즐거워하며-평안을-누립니다_________________/704351132244588/.

[24] 시편 119:161-176 하나님은 말씀으로 우리에게 - 브런치. 2025. https://brunch.co.kr/@smileman/1590.

[25] 시편 119편 161~168절 묵상 - 핍박이 와도, 그 안에 가득한 것들. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=y4mw2IaRLlk.

[26] 시편 119편 161-168절 말씀 묵상 - 복음뉴스. 2020. https://www.bogeumnews.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=mooksang&wr_id=2473.

[27] 시편 119편 161-168절 “하루 일곱 번씩 주를 찬양하는 신앙생활.” 2024. https://blog.naver.com/jjkkhh2232/223665721065?viewType=pc.

[28] 시편119(22) 주의 법을 사랑하는 자, 시 119:161-168 - 말씀침례교회. 2023. https://av1611.tistory.com/6075.

[29] 한글 KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장. n.d. https://nocr.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444.

[30] 한글흠정역 시편 119장. n.d. https://nocr.net/korhum/57464.

[31] 호크마 주석, 시편 119장. n.d. https://hangl.net/com_kor_hochma/140712.

[32] 히브리어 낭독 시편 119편 히브리어 그림 성경(히브리어 알파벳 순서 … 2016. https://cafe.daum.net/AMGSTUDY/UQoI/108.

[33] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.