📖 시편 119편 161–168절 히브리 원어 분석

---

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

161절
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרֶיךָ פָּחַד לִבִּי׃
고관들이 까닭 없이 나를 핍박하였으나 내 마음은 주의 말씀을 두려워하나이다.

• שָׂרִים(사림) = 고관들, 지도자들
• רָדַף(라다프) = 핍박하다
• פָּחַד(파하드) = 두려워하다

★ 162절
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב׃
나는 주의 말씀을 즐거워하나이다. 마치 많은 탈취물을 얻은 자 같이.
👉 이유: 말씀을 전리품보다 더 귀하게 여기는 기쁨을 표현하며, 말씀의 가치와 기쁨을 가장 강렬하게 드러내는 구절.

• שָׂשׂ(사스) = 기뻐하다
• שָׁלָל(샬랄) = 탈취물, 전리품

163절
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃
거짓을 미워하고 가증히 여기며 주의 율법을 사랑하나이다.

• שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓
• תּוֹעֵבָה(토에바) = 가증한 것

164절
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּי עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
내가 하루에 일곱 번 주의 의로운 규례로 인하여 주를 찬양하나이다.

• שֶׁבַע(셰바) = 일곱
• הִלֵּל(힐렐) = 찬양하다

165절
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תּוֹרָתֶךָ וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃
주의 율법을 사랑하는 자에게 큰 평안이 있으니 그들에게 장애물이 없나이다.

• שָׁלוֹם(샬롬) = 평안, 평화
• מִכְשׁוֹל(믹쇼울) = 장애물, 걸림돌

166절
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֺתֶיךָ עָשִׂיתִי׃
여호와여, 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다.

• שִׂבַּר(시바르) = 바라다, 소망하다

167절
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדוֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃
내 영혼이 주의 증거를 지켰으며 내가 그것들을 심히 사랑하였나이다.

• עֵדוֹת(에도트) = 증거

168절
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדוֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃
내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니, 나의 모든 길이 주 앞에 있나이다.

• פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
• דֶּרֶךְ(데레크) = 길, 행로

---

2. 번역 방법 설명

• 직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
• 문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
• 중요 단어:
  • תּוֹרָה(토라) = 율법
  • מִצְוָה(미츠바) = 계명
  • עֵדוֹת(에도트) = 증거
  • פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
  • שָׁלוֹם(샬롬) = 평안

---

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
161절	고관들이 까닭 없이 나를 핍박하였으나	고관들이 까닭 없이 나를 핍박하였으나	고관들이 까닭 없이 나를 핍박하였으나	고관들이 까닭 없이 나를 핍박하였으나
★162절	나는 주의 말씀을 즐거워하나이다	나는 주님의 말씀을 즐거워합니다	나는 주의 말씀을 즐거워하나이다	나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
165절	주의 법을 사랑하는 자에게 큰 평안이 있으니	주님의 법을 사랑하는 자에게 큰 평안이 있습니다	주의 법을 사랑하는 자에게 큰 평안이 있으니	주의 율법을 사랑하는 자에게 큰 평안이 있으니
168절	내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니	내가 주님의 법도와 증거를 지켰습니다	내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니	내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니

---

📚 참고문헌

• Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
• Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
• Sefaria, Psalm 119 Commentary
• 한국성서학회 주석집

---

검색 설명 (150자)
“시편119편 161–168절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

---

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해