📖 시편 119편 169–176절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

169절
תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃
여호와여, 나의 부르짖음이 주 앞에 이르게 하소서. 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서.

רִנָּה(리나) = 부르짖음, 간구
הֵבִין(헤빈) = 깨닫다

170절
תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כִּדְבָרְךָ הַצִּילֵנִי׃
나의 간구가 주 앞에 이르게 하소서. 주의 말씀대로 나를 구원하소서.

תְּחִנָּה(테히나) = 간구, 기도
הִצִּיל(히칠) = 구원하다

171절
תָּבַע שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
내 입술이 찬송을 내리니 이는 주께서 내게 주의 율례를 가르치셨음이니이다.

תְּהִלָּה(테힐라) = 찬송
חֻקִּים(후킴) = 율례

172절
תַּעֲנֶה לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָּל־מִצְוֺתֶיךָ צֶדֶק׃
내 혀가 주의 말씀을 노래하리니 주의 모든 계명은 의로움이니이다.

לָשׁוֹן(라숀) = 혀, 언어
צֶדֶק(체데크) = 의

173절
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃
주의 손이 나를 도우소서. 내가 주의 법도를 택하였나이다.

יָד(야드) = 손
עָזַר(아자르) = 돕다

174절
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתֶךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
여호와여, 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 율법은 나의 즐거움이니이다.

אָבָה(아바) = 사모하다, 갈망하다
שַׁעֲשֻׁעִים(샤아슈임) = 즐거움

★ 175절
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלֶּלְךָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ יַעֲזְרֻנִי׃
내 영혼을 살리소서. 그리하면 내가 주를 찬송하리이다. 주의 규례가 나를 도우리이다.
👉 이유: 생명과 찬송, 그리고 하나님의 규례가 삶을 붙드는 힘임을 고백하는 구절로, 시편 119편 전체의 결론적 메시지를 담음.

חָיָה(하야) = 살다
עָזַר(아자르) = 돕다

176절
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
내가 잃어버린 양 같이 방황하였사오니 주의 종을 찾으소서. 내가 주의 계명을 잊지 아니하였나이다.

שֶׂה(세) = 양
אָבַד(아바드) = 잃다, 멸망하다

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוָה(미츠바) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- חֻקִּים(후킴) = 율례
- חֶסֶד(헤세드) = 인자

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
169절	나의 부르짖음이 주 앞에 이르게 하소서	나의 부르짖음이 주님 앞에 이르게 하소서	나의 부르짖음이 주 앞에 이르게 하소서	나의 부르짖음이 주 앞에 이르게 하소서
170절	나의 간구가 주 앞에 이르게 하소서	나의 간구가 주님 앞에 이르게 하소서	나의 간구가 주 앞에 이르게 하소서	나의 간구가 주 앞에 이르게 하소서
★175절	내 영혼을 살리소서 그리하면 내가 주를 찬송하리이다	내 영혼을 살려 주소서 그리하면 내가 주님을 찬양하겠습니다	내 혼을 살리소서 그리하면 내가 주를 찬송하리이다	내 영혼을 살리소서 그리하면 내가 주를 찬송하리이다
176절	내가 잃어버린 양 같이 방황하였사오니	내가 잃어버린 양처럼 방황하였으니	내가 잃어버린 양 같이 방황하였사오니	내가 잃어버린 양 같이 방황하였사오니

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 169–176절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone