#시편 119편 17-24절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 17-24절은 히브리어 알파벳의 세 번째 글자인 기멜{{1}}(ג)로 모든 절이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 고난과 비방 속에서도 하나님의 말씀을 생명의 양식과 상담자로 삼는 시인의 간절한 고백을 담고 있습니다. 원어의 구조를 반영한 번역과 각 번역본의 비교, 그리고 주요 단어에 대한 분석을 정리하였습니다.

시편 119:17-24 원어 분석 및 번역

17절: גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃번역: 당신의 종에게 후하게 대하소서, 그러면 내가 살아서 당신의 말씀을 지키리이다.

개역한글: 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다.

새번역: 주님의 종을 너그럽게 대하여 주십시오. 그래야 내가 살아서 주님의 말씀을 지킬 수 있습니다.

흠정역: 주의 종을 후대하여 내가 살게 하시고 주의 말씀을 지키게 하소서.

중요 단어:

גְּמֹל (게몰): 후대하다, 갚아 주다.

עַבְדְּךָ (압데카): 당신의 종.

אֶחְיֶה (에흐예): 내가 살리이다.

*18절: גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ (핵심 구절: 인간의 지각을 넘어서는 하나님의 말씀을 깨닫기 위해 성령의 조명과 신적인 개입을 구하는 영적 통찰의 기초가 되는 간구이기 때문입니다.)번역: 내 눈을 여소서, 내가 당신의 토라{{3}}로부터 놀라운 것들을 보게 하소서.

개역한글: 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서.

새번역: 내 눈을 열어 주십시오. 그래야 내가 주님의 법 안에 있는 놀라운 진리를 볼 것입니다.

흠정역: 내 눈을 여사 내가 주의 법에서 나오는 놀라운 것들을 보게 하소서.

중요 단어:

גַּל (갈): 열다, 덮개를 벗기다.

נִפְלָאוֹת (니플라오트): 기이한 일들, 놀라운 것들.

מִתּוֹרָתֶךָ (밋토라테카): 당신의 율법(가르침)으로부터.

19절: גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּ이 מִצְוֹתֶֽיךָ׃번역: 나는 땅 위에서 나그네이오니 당신의 계명들을 내게서 숨기지 마소서.

개역한글: 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서.

새번역: 나는 땅 위를 떠도는 나그네입니다. 주님의 계명을 나에게서 숨기지 마십시오.

흠정역: 나는 땅에서 나그네이오니 주의 명령들을 내게서 숨기지 마소서.

중요 단어:

גֵּר (게르): 나그네, 이방인, 객.

אָנֹכִי (아노키): 나는 ~이다.

תַּסְתֵּר (타스테르): 숨기다.

20절: גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵת׃번역: 당신의 규례들을 매 순간 갈망함으로 내 영혼이 부서지나이다.

개역한글: 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다.

새번역: 주님의 규례들을 언제나 갈망하다가, 내 영혼이 지쳐 버렸습니다.

흠정역: 주의 판단들을 모든 때에 사모하므로 내 혼이 부서지나이다.

중요 단어:

גָּרְסָה (가르사): 부서지다, 닳아 없어지다.

לְתַאֲבָה (레타아바): 갈망함으로.

מִשְׁפָּטֶיךָ (미슈파테카): 당신의 법규들(판단들).

21절: גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃번역: 당신의 계명들로부터 벗어나 방황하며 저주받은 교만한 자들을 당신께서 꾸짖으셨나이다.

개역한글: 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다.

새번역: 주님의 계명에서 벗어나서 길을 잃는 저주 받은 교만한 자들을, 주님께서는 꾸짖으십니다.

흠정역: 주의 명령들에서 벗어나는 저주받은 교만한 자들을 주께서 꾸짖으셨나이다.

중요 단어:

גָּעַרְתָּ (가아르타): 당신이 꾸짖으셨다.

זֵדִים (제딤): 교만한 자들.

הַשֹּׁגִים (하쇼김): 길을 잃은 자들, 방황하는 자들.

22절: גַּ֣ל מֵעָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֥יךָ נָצָֽרְתִּי׃번역: 내가 당신의 증거들을 지켰사오니 내게서 비방과 멸시를 제거하소서.

개역한글: 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서.

새번역: 내가 주님의 증거를 지켰으니, 내가 받은 비방과 수치를 없애 주십시오.

흠정역: 내가 주의 증거들을 지켰사오니 치욕과 멸시를 내게서 제거하소서.

중요 단어:

גַּל (갈): 옮기다, 굴려 버리다.

חֶרְפָּה (헤르파): 치욕, 비방, 모욕.

נָצָרְתִּי (나차르티): 내가 지켰다.

23절: גַּ֤ם יָשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃번역: 통치자들이 앉아서 나를 대항하여 비방할지라도 당신의 종은 당신의 율례들을 묵상하리이다.

개역한글: 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다.

새번역: 고관들이 모여 앉아서 나를 비방할지라도, 주님의 종은 오직 주님의 율례를 묵상하겠습니다.

흠정역: 통치자들도 앉아서 나를 대적하며 말하였사오나 주의 종은 주의 법규들을 묵상하였나이다.

중요 단어:

גַּם (감): ~조차도, 비록 ~일지라도.

שָׂרִים (사림): 고관들, 통치자들.

יָשִׂיחַ (야시아흐): 묵상하다, 말하다.

24절: גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃번역: 참으로 당신의 증거들은 나의 즐거움이며 나의 상담자(의논 대상)들이니이다.

개역한글: 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다.

새번역: 주님의 증거는 나의 기쁨이며, 나의 조언자입니다.

흠정역: 주의 증거들도 나의 즐거움이요 나의 상담자들이니이다.

중요 단어:

גַּם (감): 참으로, 또한.

שַׁעֲשֻׁעָי (샤아슈아이): 나의 즐거움들.

עֲצָתִי (아차티): 나의 상담, 나의 권고.

──────────────────────────────────────────────────

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 히브리어 성경{{4}} 원문(Westminster Leningrad Codex)의 단어 배열과 문법적 뉘앙스를 최대한 살리는 ‘축자적 직역’ 방식을 채택하였습니다. 시편 119편의 독특한 구조인 답관체(Acrostic)의 특성을 살리기 위해 17절부터 24절까지 모든 절의 첫머리에 있는 히브리어 알파벳 '기멜(ג)'을 굵게 표시하였습니다. 특히 '갈(gal)'과 같이 문맥에 따라 ‘열다’ 혹은 '제거하다’로 번역되는 단어들의 어근적 의미를 본문의 상황에 맞게 정밀하게 분석하여 적용하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 형태론 분석 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호{{5}}를 통한 주요 단어의 어원 및 용례 확인.

Bible Hub / StudyLight Interlinear: 히브리어-{{6}}영어-{{6}}한국어 대조 분석 도구 활용.

한국어 주요 번역본: 개역한글(KRV), 새번역(RNKSV), 흠정역(HKJV) 대조.

히브리어 사고 바이블 아카데미: 시편 119편 원어 강해 및 단어 연구 자료.

검색 설명: 시편 119편 17-24절의 히브리어 원문 분석과 한글 번역 대조를 통해 고난 중에도 말씀을 상담자로 삼는 시인의 신앙을 정리한 보고서입니다.#시편119편 #히브리어원어분석 #기멜 #답관체 #성경번역비교 #말씀묵상 #나의상담자

출처

[1] (05/21) 복된 삶의 분명한 기준 / 시편 119편 17-24절 / 손성훈 목사. 2017. https://www.youtube.com/watch?v=iBXrGGSAMZc&feature=youtu.be.

[2] 1605. גָּעַר (Gaar) – To Rebuke, to Reprove, to Chide - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/strongs/new/hebrew/1605.htm.

[3] 2018/09/22(토) “시편 119:17-32” / 작성: 송호욱. 2018. http://100church.org/home/board.php?board=cast&config=6&category=6&command=body&no=10218&body_only=y&button_view=n.

[4] Acrostic Structures in Biblical Hebrew (as in Psalm 119). 2024. https://biblicalhebrew.org/acrostic-structures-in-biblical-hebrew-as-in-psalm-119.aspx.

[5] An Easter Egg Hidden in Psalm 119 - Tom Jull - High Tech Bulla. 2025. https://www.jull.blog/p/an-easter-egg-hidden-in-psalm-119.

[6] Day 3, the Letter “Gimel.” Hope You Are Following the “October … 2024. https://www.facebook.com/groups/123247302021/posts/10156916531022022/.

[7] Dreams and Interpretations of Tongues | Prophet Emmanuel Okeke. 2025. https://www.facebook.com/prophetemmanuelokeke/posts/dreams-and-interpretations-of-tongues-prophet-emmanuel-okeke/913118501035211/.

[8] Exploring Psalm 119 in Biblical Hebrew - Facebook. 2024. https://www.facebook.com/groups/495573036004707/posts/679935270901815/.

[9] F7. n.d. http://boksengdo.woto.net/f30.htm.

[10] Gimel (Day 3 of 22 Days of Fixed Hour Prayer) - 12tribesministries.Com. 2021. https://12tribesministries.com/gimel-day-3-of-22-days-of-fixed-hour-prayer/.

[11] Gimel (Psalm 119:17-24) - YouTube. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=SItLcstPHaE.

[12] God’s Rebuke⁠ ⁠ “Gaar”, the Hebrew Word for Rebuke … - Instagram. 2025. https://www.instagram.com/p/DIYmDInsROA/.

[13] God’s Rebuke “Gaar”, the Hebrew Word for Rebuke, Means … n.d. https://www.facebook.com/honestreflections/posts/𝐆𝐨𝐝𝐬-𝐑𝐞𝐛𝐮𝐤𝐞gaar-the-hebrew-word-for-rebuke-means-reprimand-or-prevent-often-when/1253318450136021/.

[14] Hebrew - Reading Psalm 119:24 - ג - YouTube. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=Ifd6iCpMoaU.

[15] Hebrew Interlinear Layout for Psalms 119:24 (WLC • KJV). n.d. https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/wlc-kjv/psa/119/24/.

[16] Honest - God’s Rebuke “Gaar”, the Hebrew Word for … - Facebook. 2025. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1253318406802692&set=a.118998736901337&id=100063736324669.

[17] Https://App.Alphalef.Com/Bhsheb/Psalms/119. n.d. https://app.alphalef.com/bhsheb/Psalms/119.

[18] Insolent, Accursed Wanderers (Psalm 119:21) - David T. Lamb. n.d. https://davidtlamb.com/2012/03/insolent-accursed-wanderers-psalm-11921/.

[19] Need a Shrink? (Psalm 119:24) - David T. Lamb. n.d. https://davidtlamb.com/2012/03/need-a-shrink-psalm-11924/.

[20] [PDF] HANDOUT_20240204_Psalm 119.17-24 | Gimel - Grace Bible Church. 2024. https://gracebiblenola.org/wp-content/uploads/2024/02/HANDOUT_20240204_Psalm-119.17-24-Gimel.pdf.

[21] [PDF] (Psalm 119) Is an Acrostic Poem in Hebrew - Rathdrum Bible Church. n.d. https://rathdrumbible.org/wp-content/uploads/2023/02/Psalm-119-Notes.pdf.

[22] [PDF] Psalm 119 Is the Most Complete Acrostic Psalm. It Is the Longest … n.d. https://cdn.subsplash.com/documents/2QTST8/_source/28e2c5e8-2ecb-47f4-a505-ca82a08e96cd/document.pdf.

[23] [PDF] כּ י ט ח ז ו ה דּ גּ בּ א ּת ש ר ק צ פּ ע ס נ מ ל. n.d. https://austinbiblechurch.com/sites/default/files/documents/ps119/Psalm_119.pdf.

[24] Plus Sized: Three in One (Psalm 119:17-24 [the GIMEL ג Verses] ). 2023. https://theartisanspen.com/2023/12/18/plus-sized-psalm-11917-24-gimel-three-in-one/.

[25] Psalm 119 - GIMEL (Hebrew Alphabet) - God’s Growing Garden. 2019. http://www.godsgrowinggarden.com/2019/07/psalm-119-gimel-hebrew-alphabet.html.

[26] Psalm 119 - Gimel- V.17-24 - Sermon Central. 2017. https://sermoncentral.com/sermons/psalm-119-gimel-v-17-24-bobby-stults-sermon-on-discipleship-161674.

[27] Psalm 119 - Interlinear. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119.htm.

[28] Psalm 119 and Its Many Names for Scripture - The Starman’s Realm. n.d. https://thestarman.pcministry.com/bible/qa/Psalm119.htm.

[29] Psalm 119 as an English Acrostic - Kindle Afresh. 2023. https://kennethberding.com/2023/08/12/psalm-119-as-an-english-acrostic/.

[30] (Psalm 119 Is an Acrostic- Each Line for Each 8 Verse Subset Begins … 2020. https://www.facebook.com/groups/109543315754307/posts/4128661680509097/.

[31] Psalm 119 Is an Acrostic- Each Line for Each 8 Verse Subset Begins … 2020. https://www.facebook.com/groups/109543315754307/posts/4236142446427686/.

[32] Psalm 119: The Psalm That Sings A–Z, as an Acrostic - Aleteia. 2026. https://aleteia.org/2026/03/01/psalm-119-the-psalm-that-sings-a-z-as-an-acrostic/.

[33] Psalm 119:17 Interlinear: Gimel. Confer Benefits on Thy … n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-17.htm.

[34] Psalm 119:17 Lexicon: Deal Bountifully with Your Servant, That I May … n.d. https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-17.htm.

[35] Psalm 119:17-24 | ג Gimel - Tanyaremkiv. 2020. https://tanyaremkiv.com/2020/07/06/psalm-11917-24-gimel/.

[36] Psalm 119:17-24 - CJB - (Gimel) Deal Generously with Your … n.d. https://www.biblestudytools.com/cjb/psalms/passage/?q=psalm+119:17-24.

[37] Psalm 119:17-24 - Gimel - 2BeLikeChrist. 2025. https://www.2belikechrist.com/articles/psalm-119-17-24-gimel.

[38] Psalm 119:17-24 A Shredded Heart | תהילים קי״ט 17-24 לב … 2026. https://www.youtube.com/watch?v=ZnltlQQtZV8.

[39] Psalm 119:17-24 AMP - Gimel. - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A17-24&version=AMP.

[40] Psalm 119:17-24 Gimel - Burke Care. 2025. https://www.burkecare.org/blog/psalm-119-17-24.

[41] Psalm 119:17-24 (Gimel) - Tentstake Ministries. 2014. https://tentstakeministries.net/2014/05/psalm-119-gimel/.

[42] Psalm 119:17-24 (Gimel) - The Greatness and Glory of God’s Word. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=rk1fjGUYBlI.

[43] Psalm 119:17-24 in Hebrew - “GIMEL” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=WCsccnShPdc.

[44] Psalm 119:17-24 ג Gimel 17 Deal Generously with Your Servant So … 2020. https://www.facebook.com/KingsvilleBC/posts/psalm-11917-24ג-gimel17-deal-generously-with-your-servantso-that-i-might-livethe/3153059714713800/.

[45] Psalm 119:18 Commentary - Precept Austin. 2022. https://www.preceptaustin.org/psalm_11918_commentary.

[46] Psalm 119:20 | Hebrew Word Study - Skip Moen. 2024. https://skipmoen.com/tag/psalm-11920/.

[47] Psalm 119:22 Lexicon: Take Away Reproach and Contempt from Me … n.d. https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-22.htm.

[48] Psalm 119:24 - Interlinear Bible Biblical Hebrew. n.d. https://www.bibliatodo.com/en/amp/interlinear/psalm-119-24?v=NHEBYSE.

[49] Psalm 119:24 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-24.htm.

[50] Psalm 119:24 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/119-24.html.

[51] Psalm 119:24 Interlinear: Thy Testimonies Also Are My … - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-24.htm.

[52] Psalm 119:24 NKJV - Your Testimonies Also [Are] My Delight [And … n.d. https://www.blueletterbible.org/verse/nkjv/psa/119/24/.

[53] Psalm 119:24 Strong’s Numbers - Open Bible. n.d. https://openbible.com/strongs/psalms/119-24.htm.

[54] Psalms 119:17 - Interlinear Study Bible. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-17.html.

[55] Psalms 119:22 (KJV) Remove from Me Reproach and Contempt. 2020. https://www.facebook.com/groups/AfricaUnitedinChrist/posts/2989834184577450/.

[56] Psalms 119:24 - Biblical Hebrew for Linguists. n.d. https://gloss.ibc.oarc.science/en/psalms.119.24.

[57] Psalms 119:24 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-24.html.

[58] Remove from Me Reproach and Contempt, - Psalms 119:22. - Facebook. 2025. https://www.facebook.com/PastorUcheNdah/posts/remove-from-me-reproach-and-contempt-psalms-11922/1437564038374133/.

[59] Shalom. We Are at the Third Consonant Called GIMMEL … 2024. https://www.facebook.com/groups/1687348774926200/posts/3549013505426375/.

[60] Strong’s Hebrew: 1605. גָּעַר (Gaar) – to Rebuke - BibleApps.Com. n.d. https://bibleapps.com/hebrew/1605.htm.

[61] Strong’s Hebrew: 1605. גָּעַר (Gaar) – to Rebuke - La Sainte Bible. n.d. https://saintebible.com/hebrew/1605.htm.

[62] Strong’s Hebrew: 1605. גָּעַר (Gaar) – To Rebuke, to Reprove, To … n.d. http://biblehub.com/hebrew/1605.htm.

[63] Strong’s Hebrew: 1638. גָּרַס (Garas) – To Drive out, to Expel, To … n.d. http://biblehub.com/hebrew/1638.htm.

[64] Studies in Psalms - Isa 119:17-32 “GIMEL and DALETH” - Part 2. n.d. https://www.iswasandwillbe.com/studies-in-psalms-isa-11917-32-gimel-and-daleth-part-2/.

[65] The Hebrew Poetry of Psalm 119 #bible #hebrew - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/shorts/EHldEIlC4M0.

[66] THE THIRD HEBREW ALPHABET “GIMEL” REVEALED IN PSALMS … 2022. https://www.beauty4ashesministry.com/post/the-third-hebrew-alphabet-gimel-revealed-in-psalms-119-sermon-note.

[67] This Here Is a Rough Draft of My Translation of Psalm 119. If Anyone … 2017. https://www.facebook.com/groups/clbnetwork/posts/1449822348433181/.

[68] Thomas Manton: Defining Law in Psalm 119:18 | The Puritan Board. 2024. https://puritanboard.com/threads/thomas-manton-defining-law-in-psalm-119-18.114049/.

[69] What Does “‘Gimel’” Mean in Psalms 119? - Quora. 2021. https://www.quora.com/What-does-Gimel-mean-in-Psalms-119.

[70] What Does Psalm 119:24 Mean? - BibleRef.Com. n.d. https://www.bibleref.com/Psalms/119/Psalm-119-24.html.

[71] What Is the Historical Context of Psalm 119:24? - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/q/Psalm_119_24_historical_context.htm.

[72] Your Testimonies… My Counselors? Psalm 119:24 in Hebrew. 2026. https://www.youtube.com/watch?v=dDZksZFkEJo.

[73] 내가 사모하는 말씀 - (17). 거룩한 눈물 - 벧샬롬교회. n.d. http://bschurch.net/bs/02sermon/03.view.php?cat=2&page_nums=3&id=3462.

[74] 마음이 상할 때 하는 3가지 기도(시119:17-24) - Logos Sermons. 2025. https://sermons.logos.com/sermons/1494086-3-(119:17-24).

[75] 말씀에 대한 10가지 히브리어 시편 119편 - 히브리사고 바이블 아카데미. 2024. https://biblekmap.tistory.com/entry/말씀에-대한-10가지-히브리어-시편-119편.

[76] 말씀을 심히 사모하는 나그네 (시119:17-24) - Naver Blog. 2018. https://blog.naver.com/ryulkwon0616/221188773459?viewType=pc.

[77] 매일말씀묵상. 6월 22일. 시편 119:1-24. n.d. http://www.hapoom.or.kr/bbs/board.php?bo_table=daily_qt&wr_id=2900.

[78] 한글 KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장. n.d. https://nocr.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444.

[79] 히브리어 시편 119편 17-32 (24-6-11 화) - YouTube. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=wfXDz75NBlY.

[80] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.

[81] 诗篇119:17-24 CUVMPS - 善爱耶和华律例者变为明达. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=诗篇 119%3A17-24&version=CUVMPS.