📖 시편 119편 17–24절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

17절
גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְּבָרֶךָ׃
주의 종을 은혜로 대하사 내가 살게 하시고 주의 말씀을 지키게 하소서.

단어 분석:
- גְּמֹל(그몰) = 갚다, 은혜 베풀다
- עֶבֶד(에벳) = 종, 종된 자
- דָּבָר(다바르) = 말씀

18절
גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׃
내 눈을 열어서 주의 율법에서 놀라운 것을 보게 하소서.

נִפְלָאוֹת(니플라오트) = 놀라운 것, 기이한 일

19절
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶיךָ׃
내가 땅에서 나그네이오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서.

גֵּר(게르) = 나그네, 이방인

20절
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
내 영혼이 항상 주의 규례를 사모하여 갈망하나이다.

תַאֲבָה(타아바) = 갈망, 열망

21절
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶיךָ׃
주께서 교만한 자들을 꾸짖으셨나이다. 그들은 저주받은 자들이며 주의 계명에서 떠난 자들입니다.

זֵדִים(제딤) = 교만한 자들

22절
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
내가 주의 증거를 지켰사오니, 내게서 수치와 멸시를 떠나게 하소서.

23절
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃
고관들이 나를 비방할지라도 주의 종은 주의 율례를 묵상하리이다.

★ 24절
גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃
주의 증거는 나의 즐거움이요, 나의 상담자이니이다.
👉 이유: 말씀을 단순한 규범이 아니라 즐거움과 상담자로 삼는 태도를 보여 주며, 시편 119편 전체의 정서를 잘 요약하기 때문.

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 동사의 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- דָּבָר(다바르) = 말씀
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוֺת(미츠보트) = 계명
- עֵדוֺת(에도트) = 증거
- חֻקִּים(후킴) = 율례

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
18절	내 눈을 열어서 주의 법에서 놀라운 것을 보게 하소서	내 눈을 열어 주의 법의 놀라운 것을 보게 하소서	내 눈을 열어 주의 법에서 놀라운 것을 보게 하소서	내 눈을 열어서 주의 율법에서 놀라운 것을 보게 하소서
19절	내가 나그네 되어 주의 계명을 숨기지 마소서	내가 나그네이오니 주의 계명을 숨기지 마소서	내가 나그네이오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서	내가 땅에서 나그네이오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
★24절	주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다	주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 상담자입니다	주의 증거들은 나의 즐거움이요 나의 상담자들이니이다	주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 상담자이니이다

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 17–24절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone