시편 119편 17–24절 히브리어 원어 분석과 번역 비교

시편 119편 17–24절은 기멜(ג) 연으로, 각 절이 히브리어 알파벳 세 번째 글자 기멜로 시작하는 답관체 구조입니다. 아래에는 히브리 원어를 살린 번역, 문장별 핵심 단어, 주요 번역본 대조, 번역 방법, 참고문헌, 검색설명과 태그를 함께 정리했습니다.youtubeblog.naver+2

답관체 구조

17–24절은 모두 ג(기멜)로 시작하며, 시편 119편의 알파벳 시 구조를 이루는 연속 단락입니다. 이 구조를 보여주기 위해 각 절 첫머리를 굵게 표시했습니다.blog.naver+1

본문 번역

17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃
주님의 종에게 은혜를 베푸소서. 내가 살겠고, 주님의 말씀을 지키겠습니다.
핵심 단어: גְּמֹל(베풀다/은혜를 행하다), עַבְדְּךָ(주의 종), אֶחְיֶה(내가 살다), אֶשְׁמְרָה(내가 지키다), דְבָרֶךָ(주의 말씀).
별표 이유: 이 절은 시인의 기본 요청과 전체 단락의 출발점으로, “살게 하소서 → 말씀을 지키리이다”라는 인과 구조를 가장 분명하게 보여 주기 때문입니다.naveryoutube

18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתּוֹרָתֶךָ׃
내 눈을 열어 주시어, 내가 주의 율법에서 놀라운 것들을 보게 하소서.
핵심 단어: גַּל(열다), עֵינַי(내 눈), נִפְלָאֹות(놀라운 일들), תּוֹרָתֶךָ(주의 율법).
시인은 단순한 지식이 아니라, 말씀 안에 감추어진 נִפְלָאֹות를 보게 해 달라고 구합니다.youtube

19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ׃
나는 땅에서 나그네이니, 주의 계명들을 내게서 숨기지 마소서.
핵심 단어: גֵּר(나그네/이방인), אָנֹכִי(나), בָאָרֶץ(땅에서), תַּסְתֵּר(숨기다), מִצְוֹתֶיךָ(주의 계명들).
이 절은 자신의 정체성을 “땅의 나그네”로 고백하며, 하나님의 계명이 생존의 길임을 드러냅니다.achurch.oryoutube

20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
내 영혼이 주의 판단들을 사모함으로 쇠약해졌나이다. 늘 그러합니다.
핵심 단어: גָּרְסָה(부서지다/쇠하다), נַפְשִׁי(내 영혼), לְתַאֲבָה(갈망/사모함), מִשְׁפָּטֶיךָ(주의 판단들), בְכָל־עֵת(항상).
여기서 시인은 말씀을 향한 갈망이 영혼을 소진시킬 만큼 강하다고 고백합니다.youtube

21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
주께서 교만한 자들, 저주받은 자들, 주의 계명들에서 떠나 방황하는 자들을 꾸짖으셨나이다.
핵심 단어: גָּעַרְתָּ(꾸짖다), זֵדִים(교만한 자들), אֲרוּרִים(저주받은 자들), הַשֹּׁגִים(방황하는 자들), מִמִּצְוֹתֶיךָ(주의 계명들에서).
이 절은 불순종의 상태를 단지 실수로 보지 않고, 의도적 방황과 교만으로 묘사합니다.youtube

22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
내게서 비방과 멸시를 벗겨 주소서. 나는 주의 증거들을 지켜 왔습니다.
핵심 단어: גַּל(벗기다/제거하다), חֶרְפָּה(비방), בוּז(멸시), עֵדֹתֶיךָ(주의 증거들), נָצָרְתִּי(지키다).
시인은 자신의 신실함을 근거로 수치의 제거를 간구합니다.youtube

23 גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃
고관들이 앉아서 나를 거슬러 말할지라도, 주의 종은 주의 율례들을 묵상하겠습니다.
핵심 단어: שָׂרִים(고관들), נִדְבָּרוּ(서로 말하다/모의하다), עַבְדְּךָ(주의 종), יָשִׂיחַ(묵상하다/읊조리다), חֻקֶּיךָ(주의 율례들).
사회적 압박보다 말씀 묵상을 앞세우는 태도가 선명합니다.achurch.oryoutube

24 גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃
주의 증거들은 나의 기쁨이며, 나의 조언자입니다.
핵심 단어: עֵדֹתֶיךָ(주의 증거들), שַׁעֲשֻׁעָי(나의 기쁨/즐거움), אַנְשֵׁי(사람들/~하는 것들), עֲצָתִי(나의 조언자/모사).
말씀이 단순한 규범이 아니라 위로와 방향을 주는 조언자임을 고백합니다.youtube

번역 방법

이번 번역은 1) 히브리어 어순을 최대한 살리는 직역, 2) 동시에 한국어로 읽을 때 자연스럽게 들리도록 하는 의미 중심 보정, 3) 동사의 뉘앙스와 시적 평행법을 반영하는 방식으로 옮겼습니다. 예를 들어 17절의 גְּמֹל은 “후대하다”보다 “은혜를 베푸소서”가 문맥상 자연스럽고, 19절의 גֵּר는 단순한 외국인보다 “나그네”가 시적 정서를 더 잘 드러냅니다. 또한 21절은 “떠나는 자들”보다 “방황하는 자들”이 הַשֹּׁגִים의 동작성을 더 잘 보여 줍니다.youtube

번역본 대조

아래 표는 핵심 의미가 잘 드러나는 부분만 간단히 비교한 것입니다. 개역한글/새번역/흠정역은 사용자가 요청한 대조 본문이며, 원문 이해를 돕기 위해 함께 정리했습니다.bible+2

절	히브리어 의미 중심 번역	개역한글	새번역	흠정역
17	주님의 종에게 은혜를 베푸소서. 내가 살겠고, 주님의 말씀을 지키겠습니다.	주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다	주님의 종을 너그럽게 대해 주십시오. 그래야 내가 활력이 넘치게 살며, 주님의 말씀을 지킬 수 있습니다.	주의 종에게 은혜를 베푸소서. 내가 살겠고 주의 말씀을 지키리이다.
18	내 눈을 열어 주시어, 내가 주의 율법에서 놀라운 것들을 보게 하소서.	내 눈을 열어서 주의 율법에서 놀라운 것을 보게 하소서	내 눈을 열어 주십시오. 그래야 내가 주님의 법 안에 있는 놀라운 진리를 볼 것입니다.	내 눈을 열어서 주의 율법에서 기이한 것을 보게 하소서.
19	나는 땅에서 나그네이니, 주의 계명들을 내게서 숨기지 마소서.	나는 땅에서 나그네가 되었사오니 주의 계명들을 내게 숨기지 마소서	나는 땅 위를 잠시 동안 떠도는 나그네입니다. 주님의 계명을 나에게서 감추지 마십시오.	나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명들을 내게 숨기지 마소서.
20	내 영혼이 주의 판단들을 사모함으로 쇠약해졌나이다.	주의 규례들을 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다	내 영혼이 주님의 율례들을 늘 사모하다가 쇠약해졌습니다.	주의 법도를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다.
21	주께서 교만한 자들, 저주받은 자들, 주의 계명들에서 떠나 방황하는 자들을 꾸짖으셨나이다.	교만하여 저주를 받으며 주의 계명들에서 떠나는 자들을 주께서 꾸짖으셨나이다	주님께서는 오만한 자들을 책망하십니다. 그 저주 받은 자들은 주님의 계명에서 이탈하는 자들입니다.	주께서 교만한 자들을 꾸짖으시나이다. 저주를 받은 자들 곧 주의 계명에서 떠나는 자들이라.
22	내게서 비방과 멸시를 벗겨 주소서. 나는 주의 증거들을 지켜 왔습니다.	내가 주의 교훈들을 지켰사오니 비방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서	조롱과 경멸을 내게서 없애 주소서. 나는 주의 교훈을 지켰습니다.	내가 주의 증거들을 지켰사오니 비방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서.
23	고관들이 나를 거슬러 말할지라도, 주의 종은 주의 율례들을 묵상하겠습니다.	고관들도 앉아서 나를 비방하였사오나 주의 종은 주의 율례들을 작은 소리로 읊조렸나이다	고관들이 모여 앉아서, 나를 해롭게 할 음모를 꾸밉니다. 그러나 주님의 종은 오직 주님의 율례를 묵상하겠습니다.	방백들도 앉아서 나를 비방하였사오나 주의 종은 주의 율례들을 묵상하였나이다.
24	주의 증거들은 나의 기쁨이며, 나의 조언자입니다.	주의 증거들은 나의 즐거움이요 나의 충고자니이다	주님의 증거가 나에게 기쁨을 주며, 주님의 교훈이 나의 스승이 됩니다.	주의 증거들은 나의 즐거움이요 나의 모사니이다.

핵심 해설

17절은 “살게 하소서”와 “지키리이다”가 연결되어, 생명의 목적이 말씀 순종에 있음을 보여 줍니다. 18절은 말씀의 기이함을 보기 위해서는 눈이 열려야 한다는 영적 인식을 드러냅니다. 19–20절은 나그네 의식과 갈망의 고백이며, 21–23절은 교만한 자들의 방황, 그리고 그 압박 속에서도 말씀을 붙드는 태도를 강조합니다. 24절은 말씀을 “기쁨”과 “조언자”로 고백하여 이 단락을 아름답게 마무리합니다.achurch.oryoutube

참고문헌

BHS 히브리어 본문: 시편 119:17–24.youtube
W. G./주석 자료로 인용된 시편 119편 히브리어 강해 자료.youtube
시편 119:17–24 관련 해설 및 알파벳 시 구조 설명 자료.achurch.or
개역한글 본문 참조.bskorea.or
새번역 본문 참조.bible
흠정역 본문 참조.naver

검색설명

시편 119편 17–24절의 히브리어 원문을 바탕으로, 절별 의미를 분석하고 한글 직역을 구성한 뒤 개역한글·새번역·흠정역과 비교한 자료를 정리했습니다. 답관체 형식(기멜 연)과 핵심 구절 표시, 문장별 중요 단어 정리까지 포함했습니다.blog.naver+3youtube

cornerstone