시편 119편 1–8절은 히브리 원어로 하나님의 율법을 사랑하고 지키는 삶의 복을 강조합니다. 본문은 ‘행복하다(אַשְׁרֵי, 아슈레)’라는 선언으로 시작하며, 율법을 따르는 자의 삶이 의롭고 복되다는 점을 반복적으로 강조합니다.

📖 시편 119편 1–8절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

1절
אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה׃
행복하다, 길이 온전한 자들, 여호와의 율법을 행하는 자들.

단어 분석:
- אַשְׁרֵי(아슈레) = 복되다, 행복하다
- תְמִימֵי(트미메이) = 온전한, 흠 없는
- דָרֶךְ(다레크) = 길, 삶의 방식
- תּוֹרָה(토라) = 율법, 가르침

2절
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃
행복하다, 그의 증거를 지키며 온 마음으로 그를 찾는 자들.

3절
אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃
그들은 불의를 행하지 아니하고 그의 길을 행한다.

4절
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃
주께서 명하신 바, 주의 법도를 힘써 지키라 하셨나이다.

5절
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃
내 길이 굳게 서서 주의 율례를 지키기를 원하나이다.

6절
אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶיךָ׃
그때 내가 부끄럽지 아니하리니, 주의 모든 계명을 주목할 때라.

7절
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
내가 주의 의로운 규례를 배울 때 정직한 마음으로 주께 감사하리이다.

8절
אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד׃
주의 율례를 지키리니, 나를 아주 버리지 마소서.

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
1절	행위가 온전하여 여호와의 법을 따라 행하는 자	흠 없는 길을 걷는 자	흠 없는 길을 걷는 자	행복하다, 길이 온전한 자들
2절	여호와의 증거를 지키고 전심으로 찾는 자	주의 증거를 지키며 전심으로 찾는 자	주의 증거를 지키며 전심으로 찾는 자	행복하다, 그의 증거를 지키며 온 마음으로 찾는 자
8절	주의 율례를 지키리니 나를 아주 버리지 마소서	주의 율례를 지키겠으니 나를 버리지 마소서	주의 율례를 지키겠으니 나를 아주 버리지 마소서	주의 율례를 지키리니, 나를 아주 버리지 마소서

★ 1절 – “행복하다, 길이 온전한 자들, 여호와의 율법을 행하는 자들.”
👉 이유: 시편 119편 전체의 주제를 요약하며, 율법을 따르는 삶의 복을 선언적으로 시작하기 때문.

검색 설명 (150자)
“시편119편 1–8절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #토라 #말씀묵상 #성경강해