#시편 119편 25-32절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 25-32절은 히브리어 알파벳의 네 번째 글자인 달레트{{1}}(ד)로 모든 절이 시작되는 답관체 형식의 시로, 고난과 비천함 속에서 하나님의 말씀으로 살아나기를 간구하는 내용을 담고 있습니다. 이 보고서는 원어의 구조를 살린 번역과 함께 주요 단어 분석 및 각 번역본과의 비교를 제공합니다.

시편 119:25-32 원어 분석 및 번역

25절: דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃번역: 내 영혼이 먼지(진토)에 붙었사오니 당신의 말씀에 따라 나를 살리소서.

개역한글: 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서.

새번역: 내 영혼이 진토 속에서 뒹구니, 주님께서 약속하신 대로, 나에게 새 힘을 주십시오.

흠정역: 내 혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀에 따라 나를 살리소서.

중요 단어:

דָּבְקָה (다베카): 달라붙다, 고착되다.

לֶעָפָר (레아파르): 먼지로, 진토에.

חַיֵּנִי (하이예니): 나를 살리소서 (소성케 하소서).

26절: דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נِي חֻקֶּֽיךָ׃번역: 내가 나의 길들을 고하였을 때 당신께서 내게 응답하셨으니 당신의 율례들을 내게 가르치소서.

개역한글: 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서.

새번역: 내가 나의 길을 말씀드렸을 때에, 주님께서 나에게 응답하셨으니, 주님의 율례를 나에게 가르쳐 주십시오.

흠정역: 내가 나의 길들을 밝히 보여 주매 주께서 내 말을 들으셨사오니 주의 법규들을 내게 가르치소서.

중요 단어:

דְּרָכַי (데라카이): 나의 길들 (단락의 중심 단어).

סִפַּרְתִּ이 (시파르티): 선포하다, 고하다, 열거하다.

תַּעֲנֵנִי (타아네니): 내게 응답하셨다.

27절: דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃번역: 당신의 법도들의 길을 내게 깨닫게 하소서, 그러면 내가 당신의 기이한 일들을 묵상하리이다.

개역한글: 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기이한 일을 묵상하리이다.

새번역: 주님의 법도가 가리키는 길을 깨닫게 하여 주십시오. 그러면 내가 주님의 놀라운 행적을 묵상하겠습니다.

흠정역: 나로 하여금 주의 훈계들의 길을 깨닫게 하소서. 그리하시면 내가 주의 놀라운 일들을 말하리이다.

중요 단어:

דֶּרֶךְ (데레크): 길.

הֲבִינֵנִי (하비네니): 나를 깨닫게 하소서.

אָשִׂיחָה (아시하): 내가 묵상하리이다 (말하리이다).

28절: דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃번역: 나의 영혼이 슬픔으로 인해 녹아내리오니(흐르오니) 당신의 말씀에 따라 나를 세우소서.

개역한글: 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서.

새번역: 내 영혼이 슬픔에 지쳐서 녹아내립니다. 주님의 말씀대로, 나를 다시 일으켜 주십시오.

흠정역: 내 혼이 무거움으로 인하여 녹사오니 주의 말씀에 따라 나를 강건하게 하소서.

중요 단어:

דָּלְפָה (달레파): 녹다, 물방울이 떨어지다.

מִתּוּגָה (미투가): 슬픔으로부터, 근심으로부터.

קַיְּמֵנִי (카예메니): 나를 견고케 하소서 (일으키소서).

29절: דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃번역: 거짓된 길을 내게서 멀리하시고 당신의 율법(토라)을 내게 은혜로이 베푸소서.

개역한글: 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서.

새번역: 그릇된 길로 가지 않게 하여 주십시오. 주님의 법을 나에게 은혜로 가르쳐 주십시오.

흠정역: 거짓된 길을 내게서 제거하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서.

중요 단어:

דֶּרֶךְ-שֶׁקֶר (데레크-셰케르): 거짓된 길.

הָסֵר (하세르): 제거하다, 멀리하다.

חָנֵּנִי (하네니): 내게 은혜를 베푸소서.

30절: דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃번역: 내가 성실(진리)의 길을 선택하였고 당신의 규례들을 내 앞에 두었나이다.

개역한글: 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다.

새번역: 나는 진리의 길을 택하였고, 주님의 법규들을 늘 명심하고 있습니다.

흠정역: 내가 진리의 길을 택하고 주의 판단들을 내 앞에 두었나이다.

중요 단어:

דֶּרֶךְ-אֱמוּנָה (데레크-에무나): 성실한 길, 진리의 길.

בָחָרְתִּי (바하르티): 내가 선택하였다.

שִׁוִּיתִי (쉬위티): 배치하다, 놓다.

31절: דָּבַ֣קְתִּי בְעֵדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃번역: 내가 당신의 증거들에 매달렸사오니(달라붙었사오니) 여호와여, 내가 부끄러움을 당하지 않게 하소서.

개역한글: 내가 주의 증거에 밀착하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서.

새번역: 주님, 내가 주님의 교훈에 매달려 있으니, 내가 수치를 당하는 일이 없게 하여 주십시오.

흠정역: 내가 주의 증거들에 매달렸사오니 오 주여, 나를 수치스럽게 하지 마소서.

중요 단어:

דָּבַקְתִּי (다바크티): 내가 밀착하다, 굳게 결합하다.

בְעֵדְוֺתֶיךָ (베에도테카): 당신의 증거들 안에.

תְּבִישֵׁנִי (테비셰니): 나를 부끄럽게 하다.

*32절: דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֭י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃ (핵심 구절: 하나님의 은혜로 마음이 넓어지고 해방될 때 비로소 율법을 수동적인 의무가 아닌 역동적인 즐거움으로 순종하며 달려갈 수 있다는 신앙의 궁극적 비결을 보여주기 때문입니다.).번역: 당신께서 나의 마음을 넓히실 때에 내가 당신의 계명들의 길로 달려가리이다.

개역한글: 주께서 내 마음을 넓히시면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다.

새번역: 주님께서 나에게 깨달음을 주시면, 내가 주님의 계명들이 인도하는 길로 달려가겠습니다.

흠정역: 주께서 내 마음을 넓히실 때에 내가 주의 명령들의 길로 달려가리이다.

중요 단어:

אָרוּץ (아루츠): 내가 달려가리이다.

תַרְחִ이브 (타르히브): 넓히다, 확장하다.

לִבִּי (리비): 나의 마음.

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 히브리어 성경 원문인 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{2}}(WLC)를 기초로 하였습니다. 시편 119편의 구조적 특징인 답관체{{3}}(Acrostic) 형식을 살리기 위해 각 절의 첫 글자인 히브리어 알파벳 '달레트(ד)'를 강조하여 표시하였습니다. 번역 시에는 단어의 어근적 의미를 중시하는 직역 방식을 채택하였으며, 특히 25절의 '다베카(달라붙다)'와 31절의 '다바크티(매달리다)'가 동일한 어근임을 보여줌으로써 시인의 심리적 변화를 표현하고자 하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 모음 부호 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호 데이터 및 어근 분석 활용.

Blue Letter Bible / Bible Hub: 인터리니어(Interlinear) 대조 및 구문 분석.

한국어 번역본: 개역한글, 새번역, 킹제임스 흠정역 대조.

호크마 주석: 시편 119편의 주요 단어 연구 및 배경 설명.

검색 설명: 시편 119편 25-32절의 히브리어 원문 분석을 통해 고난 속에서 말씀을 붙잡고 마음의 확장을 구하는 시인의 기도를 정리한 보고서입니다.#시편119편 #히브리어원어 #달레트 #답관체 #성경번역비교 #말씀소성 #마음의확장

출처

[1] # 336 A Journey through the Psalms. Psalm 119. (vv. 25-32 ד Daleth … 2022. https://rodandmiriam.com/2022/12/06/336-a-journey-through-the-psalms-psalm-119-vv-25-32-ד-daleth-finding-spiritual-rest/.

[2] 06/23/23 시 119편, “시 119:25-32, 말씀의 유익” > 묵상편지. n.d. https://buckscountychurch.org/bbs/board.php?bo_table=letter&wr_id=170&sst=wr_datetime&sod=desc&sop=and&page=13.

[3] 11월30일(수) 시편 119편 25-32절 (ד) 말씀에 달라붙자! 2023. https://www.youtube.com/watch?v=vyzA8F07uRg.

[4] A-Z God Is Good. Psalm 119:25-32 Part 1. n.d. https://lickingag.com/a-z-god-is-good-psalm-11925-32-part-1/.

[5] Daleth - Psalm 119:25-32. n.d. https://sermoncentral.com/sermons/daleth-psalm-119-25-32-bobby-stults-sermon-on-obedience-161822.

[6] Daleth: Psalm 119:25-32. 2011. https://memorizepsalm119.com/daleth/.

[7] Daleth (Psalm 119:25-32). 2021. https://www.youtube.com/watch?v=OdVNIdgUzew.

[8] Hebrew Interlinear Layout for Psalms 119:32 (WLC • KJV). n.d. https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/wlc-kjv/psa/119/32/.

[9] Hebrew Word Study – Enlarge My Heart. 2024. https://www.chaimbentorah.com/2024/06/hebrew-word-study-enlarge-my-heart/.

[10] Hebrew Word Vowel Variations in Psalm 119 - Facebook. n.d. https://www.facebook.com/groups/NerdyLanguageMajors/posts/5247101238725836/.

[11] Https://App.Alphalef.Com/Bhsheb/Psalms/119. n.d. https://app.alphalef.com/bhsheb/Psalms/119.

[12] Learning to Follow God’s Commands Takes Time and Practice. 2021. https://www.facebook.com/groups/109543315754307/posts/4936042126437711/.

[13] [PDF] 1 Psalm 119:25-32 When We Hurt Due to Our Disloyalty to God … n.d. https://www.calvary-answers.org/uploads/3/9/9/0/39907597/psalm_119_25-32_2019-12-01.pdf.

[14] [PDF] DALETH (Psalm 119:25-32) - Sermon Audio. n.d. https://cloud.sermonaudio.com/media/pdf/high/1022444011239.pdf?ts=1728021855&language=eng.

[15] [PDF] PSALM 119 The Text below Represents a Transliteration of The … n.d. https://thelongpsalm.files.wordpress.com/2011/10/ps119_hebtransliteration.pdf.

[16] [PDF] Psalm 119:25-32. n.d. https://cdn.prod.website-files.com/5ea2eba048ebd5b51b342da8/651797bae3aa96c2a7bd3f2a_Psalm 119 as AT (04 Text).pdf.

[17] [PDF] PSALM 119:25-32 - DALETH - Grace Bible Church. 2024. https://gracebiblenola.org/wp-content/uploads/2024/02/HANDOUT_20240211_Psalm-119.25-32-Daleth.pdf.

[18] [PDF] Psalm 119:25-32 From A-Z, God Is Good. n.d. https://lickingag.com/wp-content/uploads/2023/07/Psalm-119-Part-1.pdf.

[19] Psalm 119 - DALETH (Hebrew Alphabet). 2019. http://www.godsgrowinggarden.com/2019/07/psalm-119-daleth-hebrew-alphabet.html.

[20] Psalm 119 & the Hebrew Aleph Bet - Part 4. n.d. http://www.lightedway.org/html/Psalm119-Dalet.pdf.

[21] Psalm 119 25 32 Inductive Hebrew Grammar Daleth - YouTube. 2019. https://www.youtube.com/watch?v=M4v754xvJ9A.

[22] Psalm 119 Verses 25-32 by C. H. Spurgeon. n.d. https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_025-032.cfm.

[23] Psalm 119:25 Hebrew - Open Bible. n.d. https://openbible.com/text/psalms/119-25.htm.

[24] Psalm 119:25 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-25.htm.

[25] Psalm 119:25 Interlinear: Daleth. Cleaved to the Dust Hath My Soul … n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-25.htm.

[26] Psalm 119:25-32 || Ep. 2 ABCs of Grace - Dalet ד. 2024. https://www.jennifergrichmond.com/teaching/dave-garrett-abcs-of-grace-ep-2/.

[27] Psalm 119:25-32 | ד Daleth - Tanyaremkiv. 2020. https://tanyaremkiv.com/2020/07/27/psalm-11925-32-daleth/.

[28] Psalm 119:25-32 - Daleth - 2BeLikeChrist. 2022. https://www.2belikechrist.com/articles/psalm-119-25-32-daleth.

[29] Psalm 119:25-32 ~ DALETH - Pilgrim on the Narrow Path. 2024. https://pilgrims-path.blog/2024/02/22/psalm-11925-32-daleth/.

[30] Psalm 119:25-32 CEB;MSG;WYC;NIV;KJV - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A25-32&version=CEB;MSG;WYC;NIV;KJV.

[31] Psalm 119:25-32 (Dalet) - Tentstake Ministries. 2014. https://tentstakeministries.net/2014/05/psalm-119-dalet/.

[32] Psalm 119:25-32 Daleth - Burke Care. 2025. https://www.burkecare.org/blog/psalm-119-25-32.

[33] Psalm 119:25-32 (Daleth) - The Greatness and Glory Of … 2022. https://www.youtube.com/watch?v=hc-zpqZjc_E.

[34] Psalm 119:25-32 (Daleth) - Vimeo. 2023. https://vimeo.com/878152010.

[35] Psalm 119:25-32 in Hebrew - “DALET” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=taUYfQ4S0CE.

[36] Psalm 119:25-32 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:25-32.

[37] Psalm 119:25–32 NKJV;WLC;YLT;NASB - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+119%3A25–32&version=NKJV;WLC;YLT;NASB.

[38] The Heart Is Something That Can Be Stretched Open By God. 2026. https://nathanfinochio.substack.com/p/the-heart-is-something-that-can-be.

[39] תְהִלִּים (Psalm) 119 :: Westminster Leningrad Codex (WLC). n.d. https://www.blueletterbible.org/wlc/psa/119/1/.

[40] 개역 한글 / 개역 개정 / 바른 성경, 시편 119장. n.d. https://hangl.net/bible_kor_hrv_krv_krb/123917.

[41] 내가 사모하는 말씀 - (04). 내 영혼을 살리는 말씀 - 벧샬롬교회. 2022. http://bschurch.net/bs/05sermon/01.view.php?cat=3&page_nums=3&id=3348.

[42] [성경여행] 시편119편(상)- 토라에 사로잡힌 복된 삶 - 데일리굿뉴스. 2024. https://www.goodnews1.com/news/articleView.html?idxno=440130.

[43] 시편 119:25-32 - Compare All Versions 공유. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/PSA.119.25-32.

[44] 시편 119:25-32 (KRV) - 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 … n.d. https://www.bible.com/ar/bible/88/PSA.119.25-32.KRV.

[45] 시편 119편 25-32절 말씀 묵상 - 복음뉴스. 2020. https://www.bogeumnews.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=mooksang&wr_id=2427.

[46] 시편 119편 25-32절. 말씀을 사용하라. : 네이버 블로그. 2020. https://blog.naver.com/jjhpao/221886545776?viewType=pc.

[47] 시편 119편17-32: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경): 알렙. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=yFq8Wj0c5QE.

[48] 일으켜 세우시는 주의 말씀 (시편 119:25-32). 2022. https://blog.naver.com/thebloodofx/222750819892.

[49] 주의 길로 달려가리이다 (시 119:25-32) - 목회자료. 2002. https://godpeople.or.kr/mopds/201729.

[50] 호크마 주석, 시편 119장 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/com_kor_hochma/140712.

[51] 히브리어 낭독 시편 119편 히브리어 그림 성경(히브리어 알파벳 순서 … 2016. https://cafe.daum.net/AMGSTUDY/UQoI/108.

[52] 히브리어 시편 119편 - YouTube. n.d. https://www.youtube.com/playlist?list=PLIF0w6fLHifyiIPzn-3NhofoEjd0KY4b1.

[53] 히브리어 시편 119편 17-32 (24-6-11 화) - YouTube. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=wfXDz75NBlY.

[54] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.