📖 시편 119편 25–32절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

25절
דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃
내 영혼이 흙에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 살리소서.

단어 분석:
- דָּבַק(다바크) = 붙다, 달라붙다
- עָפָר(아파르) = 흙, 먼지
- חַיֵּנִי(하예니) = 나를 살리소서

26절
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
내가 나의 길을 말하였더니 주께서 응답하셨나이다. 주의 율례를 내게 가르치소서.

סִפַּר(시파르) = 말하다, 고백하다

27절
דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ׃
주의 법도의 길을 내게 깨닫게 하소서. 내가 주의 기이한 일들을 묵상하리이다.

הֲבִינֵנִי(하비네니) = 깨닫게 하소서

28절
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃
내 영혼이 근심으로 녹았사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서.

תּוּגָה(투가) = 근심, 슬픔

29절
דֶּרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי׃
거짓의 길을 내게서 떠나게 하시고 주의 율법으로 은혜를 베푸소서.

שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓

30절
דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי׃
내가 진리의 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다.

אֱמוּנָה(에무나) = 진리, 신실함

★ 31절
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי׃
내가 주의 증거에 붙었사오니 여호와여 나를 부끄럽게 하지 마소서.
👉 이유: 말씀에 붙어 사는 삶을 고백하며, 하나님께서 그 신앙을 지켜 주시기를 간구하는 핵심 구절.

32절
דֶּרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃
주의 계명의 길로 달려가리니 주께서 내 마음을 넓히심이니이다.

אָרוּץ(아루츠) = 달려가다
תַרְחִיב(타르히브) = 넓히다, 확장하다

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 살려 한글로 옮김.
문맥 보정: 동사의 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- דָּבַק(다바크) = 붙다
- עֵדוֺת(에도트) = 증거
- מִצְוֺת(미츠보트) = 계명
- תּוֹרָה(토라) = 율법

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
25절	내 영혼이 흙에 붙었사오니	내가 흙에 붙어 있습니다	내 혼이 흙에 달라붙었사오니	내 영혼이 흙에 붙었사오니
28절	내 영혼이 눌려 녹았사오니	내 영혼이 근심으로 녹아내립니다	내 혼이 슬픔으로 녹았사오니	내 영혼이 근심으로 녹았사오니
★31절	내가 주의 증거에 붙었사오니	내가 주의 증거에 매달렸습니다	내가 주의 증거들에 달라붙었사오니	내가 주의 증거에 붙었사오니
32절	주의 계명의 길로 달려가리니	주의 계명의 길을 달려갑니다	내가 주의 명령들의 길로 달려가리니	주의 계명의 길로 달려가리니

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 25–32절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone