📖 시편 119편 41–48절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

41절
וִיהִי־לִי חַסְדֶּךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ׃
여호와여, 주의 인자하심과 주의 구원이 주의 말씀대로 내게 임하게 하소서.

42절
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָּבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
내가 나를 비방하는 자에게 대답하리니, 이는 내가 주의 말씀을 의지함이니이다.

43절
וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְּבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶיךָ יִחָלְתִּי׃
주의 진리의 말씀을 내 입에서 아주 빼지 마소서. 내가 주의 규례를 바랐나이다.

44절
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד׃
내가 항상, 영원히 주의 율법을 지키리이다.

★ 45절
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃
내가 자유롭게 걸어가리니, 이는 내가 주의 법도를 찾았음이니이다.
👉 이유: 말씀을 찾는 자에게 참된 자유가 주어진다는 핵심 메시지를 담고 있음.

46절
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדוֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ׃
내가 왕들 앞에서 주의 증거를 말하리니, 부끄럽지 아니하리이다.

47절
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי׃
내가 사랑하는 주의 계명을 즐거워하리이다.

48절
וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְּחֻקֶּיךָ׃
내가 사랑하는 주의 계명을 향하여 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다.

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 살려 한글로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- חֶסֶד(헤세드) = 인자
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוֺת(미츠보트) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- אֱמֶת(에메트) = 진리

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
41절	여호와여 주의 인자와 구원이 말씀대로 내게 임하게 하소서	주의 사랑과 구원이 말씀대로 내게 임하게 하소서	주의 긍휼과 구원이 말씀대로 내게 임하게 하소서	주의 인자와 구원이 말씀대로 내게 임하게 하소서
43절	진리의 말씀을 내 입에서 아주 빼지 마소서	진리의 말씀을 내 입에서 빼지 마소서	진리의 말씀을 내 입에서 아주 빼지 마소서	주의 진리의 말씀을 내 입에서 아주 빼지 마소서
★45절	내가 자유롭게 걸어가리니	내가 자유롭게 걸어가리니	내가 자유롭게 걸어가리니	내가 자유롭게 걸어가리니
47절	내가 사랑하는 주의 계명을 즐거워하리이다	내가 사랑하는 주의 계명을 즐거워하리이다	내가 사랑하는 주의 계명을 즐거워하리이다	내가 사랑하는 주의 계명을 즐거워하리이다

검색 설명 (150자)
“시편119편 41–48절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해