시편 119편 49-56절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 49-56절은 히브리어 알파벳의 일곱 번째 글자인 자인{{1}}(ז)으로 모든 절이 시작되는 답관체 형식의 시로, 고난과 환난 중에도 하나님의 말씀을 기억하며 위로를 얻는 신앙의 고백을 담고 있습니다. 이 보고서는 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{2}}(WLC) 원문을 바탕으로 한 정밀 번역과 주요 단어 분석, 그리고 다양한 번역본과의 비교를 제공합니다.

시편 119:49-56 원어 분석 및 번역

*49절: זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃ (핵심 구절: 시인이 하나님의 약속을 근거로 소망을 호소하며, 말씀이 삶의 지탱점이 됨을 선포하는 이 단락의 기초가 되기 때문입니다.)번역: 당신의 종에게 하신 말씀을 기억하소서, 당신께서 내게 소망을 가지게 하셨나이다.

개역한글: 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다.

새번역: 주님의 종에게 하신 말씀을 기억해 주십시오. 주님께서는 말씀으로 내게 희망을 주셨습니다.

흠정역: 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서, 주께서 나로 하여금 그 말씀에 소망을 두게 하셨나이다.

중요 단어:

זְכֹר (제코르): 기억하소서 (명령형).

לְעַבְדֶּךָ (레압데카): 당신의 종에게.

יִחַלְתָּנִי (이할타니): 당신께서 나를 기다리게(소망하게) 하셨다.

50절: זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑이 כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃번역: 이것이 내 고난 중의 위로이니, 당신의 말씀이 나를 살렸기 때문이니이다.

개역한글: 이 말씀은 나의 곤란 중의 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다.

새번역: 주님의 말씀이 나를 살려 주었으니, 이것이 고난을 당할 때에 나에게 위로가 되었습니다.

흠정역: 이것이 내 고난 중의 위로니 주의 말씀이 나를 살렸기 때문이니이다.

중요 단어:

זֹאת (조트): 이것.

נֶחָמָתִי (네하마티): 나의 위로.

חִיָּתְנִי (히야테니): 나를 살렸다.

51절: זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־มְאֹ֑ד מִ֝תֹּֽורָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃번역: 교만한 자들이 나를 심히 조롱하였으나, 나는 당신의 토라에서 떠나지 아니하였나이다.

개역한글: 교만한 자들이 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다.

새번역: 교만한 자들이 나를 몹시 조롱하였으나, 나는 주님의 법을 떠나지 않았습니다.

흠정역: 교만한 자들이 나를 몹시 조롱하였어도 나는 주의 법에서 떠나지 아니하였나이다.

중요 단어:

זֵ֭דִים (제딤): 교만한 자들.

הֱלִיצֻנִי (헬리추니): 그들이 나를 조롱하였다.

נָטִיתִי (나티티): 내가 굽어지다, 떠나다.

52절: זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֨יךָ מֵעוֹלָ֥ם יְהוָ֗ה וָאֶתְנֶחָֽם׃번역: 여호와여, 내가 예적부터의 당신의 규례들을 기억하였고 위로를 얻었나이다.

개역한글: 여호와여 주의 옛 법도를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다.

새번역: 주님, 옛부터 전해 내려오는 주님의 규례들을 기억합니다. 그 규례들이 나에게 위로가 됩니다.

흠정역: 오 주여, 내가 옛적부터 있었던 주의 판단들을 기억하고 스스로 위로를 얻었나이다.

중요 단어:

זָ֘כַרְתִּי (자카르티): 내가 기억하였다.

מֵעוֹלָם (메올람): 옛적부터, 영원부터.

וָאֶתְנֶחָם (와에트네함): 그리고 내가 위로를 얻었다.

53절: זַלְעָפָ֣ה אֲחָזַ֣תְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃번역: 당신의 토라를 버리는 악인들로 인하여 맹렬한 분노가 나를 사로잡았나이다.

개역한글: 주의 율법을 버린 악인들로 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다.

새번역: 주님의 법을 무시하는 악인들을 볼 때마다, 나는 걷잡을 수 없는 분노에 사로잡힙니다.

흠정역: 주의 법을 버리는 사악한 자들로 인하여 무서운 공포가 나를 사로잡았나이다.

중요 단어:

זַלְעָפָה (잘아파): 타는 듯한 열기, 분노, 공포.

אֲחָזַתְנִי (아하자테니): 그것이 나를 붙잡았다.

עֹזְבֵי (오제베): 버리는 자들.

54절: זְמִרֹ֥ות הָיֽוּ־לִּ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃번역: 나의 나그네 생활의 집에서 당신의 율례들이 나의 노래가 되었나이다.

개역한글: 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다.

새번역: 나그네 길을 걷는 동안, 주님의 율례들이 나의 노래가 되었습니다.

흠정역: 나의 나그네 생활을 하는 집에서 주의 법규들이 나의 노래가 되었나이다.

중요 단어:

זְמִרוֹת (제미로트): 노래들, 찬송들.

חֻקֶּיךָ (후케카): 당신의 율례들.

מְגוּרָי (메구라이): 나의 거주, 나의 나그네 생활.

55절: זָכַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָאֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃번역: 여호와여, 내가 밤에 당신의 이름을 기억하였고 당신의 토라를 지켰나이다.

개역한글: 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다.

새번역: 주님, 밤마다 주님의 이름을 기억하고, 주님의 법을 지킵니다.

흠정역: 오 주여, 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다.

중요 단어:

זָכַרְתִּ이 (자카르티): 내가 기억하였다.

בַּלַּיְלָה (발라일라): 밤에.

וָאֶשְׁמְרָה (와에슈메라): 그리고 내가 지켰다.

56절: זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖이 פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃번역: 이것이 내게 있었으니, 내가 당신의 법도들을 지켰기 때문이니이다.

개역한글: 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다.

새번역: 주님의 법도를 따르며 사는 데서, 나는 이 기쁨을 얻었습니다.

흠정역: 내게 이것이 있었으니 이는 내가 주의 훈계들을 지켰기 때문이니이다.

중요 단어:

זֹ֥את (조트): 이것.

הָיְתָה (하이타): 있었다.

נָצָרְתִּي (나차르티): 내가 지켰다, 보존하였다.

──────────────────────────────────────────────────

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 히브리어 성경WLC{{3}}의 자음과 모음 부호를 엄격히 따르는 ‘축자적 직역’ 방식을 적용하였습니다. 시편 119편 49-56절의 모든 행이 히브리어 알파벳 일곱 번째 글자인 자인(ז)으로 시작하는 답관체{{4}}의 특징을 살리기 위해 해당 글자를 굵게 표시하였습니다. 특히 '자인’이 ‘무기’ 혹은 '검’이라는 상형적 의미를 지니는 점에 착안하여, 고난 중 말씀을 방패와 위로로 삼는 시인의 의지를 원어의 뉘앙스에 맞춰 번역하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 형태 분석 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호를 통한 어근 분석 및 단어 용례 확인.

Bible Hub / Blue Letter Bible: 인터리니어{{5}} 대조 및 문법 코드 분석.

한국어 번역본: 개역한글, 새번역, 킹제임스 흠정역 본문 대조.

Charles Spurgeon’s Treasury of David: 시편 119편 강해 및 묵상 자료 참조.

검색 설명: 시편 119편 49-56절의 히브리어 원문 분석을 통해 고난 속에서 말씀을 기억하며 위로와 소망을 얻는 시인의 신앙을 정리한 보고서입니다.#시편119편 #히브리어원어 #자인 #답관체 #성경번역비교 #말씀의위로 #고난중의소망

출처

[1] 119th Psalm – Zain (7th Letter – Z) - Praises & Phrases. 2013. https://praisesandphrases.com/2013/06/20/119th-psalm-zain/.

[2] 2018/09/25(화) “시편 119:49-64” / 작성: 정한조. 2018. http://100church.org/home/board.php?board=cast&command=body&no=10223&body_only=y&button_view=n&config=6.

[3] A to Z Psalms: Psalm 119 Acrostic Flashcards | Quizlet. n.d. https://quizlet.com/866794403/a-to-z-psalms-psalm-119-acrostic-flash-cards/.

[4] Hebrew - Reading Psalm 119:49 - ז (Zayin) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=FfV7GCN1mkU.

[5] Hebrew - Reading Psalm 119:51 - ז (Zayin). 2025. https://www.youtube.com/watch?v=5ba9DgSQPjY.

[6] Hebrew - Reading Psalm 119:52 - ז (Zayin) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=nEFij80bipY.

[7] Hebrew - Reading Psalm 119:53 - ז (Zayin) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=shdeMIOYPMg.

[8] Hebrew - Reading Psalm 119:54 - ז (Zayin) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=bZoDniEhDU0.

[9] Hebrew - Reading Psalm 119:55 - ז (Zayin) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=9LOZ5vN911k.

[10] Hebrew - Reading Psalm 119:56 - ז (Zayin) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=9qyj-dpnufM.

[11] Hebrew Interlinear Layout for Psalms 119:49 (WLC • KJV). n.d. https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/wlc-kjv/psa/119/49/.

[12] Hebrew Word Vowel Variations in Psalm 119. n.d. https://www.facebook.com/groups/NerdyLanguageMajors/posts/5247101238725836/.

[13] Learn Every Word, Rabbi Leads Translation of the ל Couplets. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=SKoiXks3b5E.

[14] [PDF] Psalm 119 Hebrew Letters - Ascent Bible Church. n.d. https://ascentbible.church/wp-content/uploads/2022/07/Psalm-119-Hebrew-Symbols-Handout.pdf.

[15] [PDF] PSALM 119 The Text below Represents a Transliteration of The … n.d. https://thelongpsalm.files.wordpress.com/2011/10/ps119_hebtransliteration.pdf.

[16] [PDF] Psalm 119:49–56 - Sermon Audio. n.d. https://cloud.sermonaudio.com/media/pdf/high/101124448564861.pdf?ts=1730233278&language=eng.

[17] [PDF] Sunday Night Message June 19, 2016 Psalm 119:49. 2016. https://www.jerseyshorebaptist.com/uploads/1/2/9/6/12964338/psalm_119_-_57_-_64.pdf.

[18] Psalm 119 - Interlinear - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119.htm.

[19] Psalm 119 as an English Acrostic - Kindle Afresh. 2023. https://kennethberding.com/2023/08/12/psalm-119-as-an-english-acrostic/.

[20] Psalm 119 Hebrew OT: WLC Transliterated - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/wlct/psalms/119.htm.

[21] Psalm 119: Stringing Pearls Outline (Includes All Sections). 2023. https://tanyaremkiv.com/2023/06/19/psalm-119-stringing-pearls-outline-includes-all-sections/.

[22] Psalm 119 Verses 49-56 by C. H. Spurgeon. n.d. https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_049-056.cfm.

[23] Psalm 119:19-49 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:19-49.

[24] Psalm 119:49 Commentaries: Remember the Word to Your Servant … n.d. https://biblehub.com/commentaries/psalms/119-49.htm.

[25] Psalm 119:49 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-49.htm.

[26] Psalm 119:49 Interlinear: Zain. Remember the Word to Thy Servant … n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-49.htm.

[27] Psalm 119:49 Parallel Hebrew Texts - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/texts/psalms/119-49.htm.

[28] Psalm 119:49-56 | ז Zayin - Tanyaremkiv. 2020. https://tanyaremkiv.com/2020/11/13/psalm-11949-56-zayin/.

[29] Psalm 119:49-56 - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/library/calvin/commentary_on_psalms_volume_4/psalm_119_49-56.htm.

[30] Psalm 119:49-56 - Werner Bible Commentary. 2008. https://wernerbiblecommentary.org/?q=node/356.

[31] Psalm 119:49-56 (7th Part) - 1650 Psalter with Notes. n.d. https://pilgrim-covenant.com/how-we-worship/psalmody-resources/1650-psalter-with-notes/psalm-11949-56-7th-part/.

[32] Psalm 119:49-56 in Hebrew - “ZAYIN” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=_sUtR44pknw.

[33] Psalm 119:49-56 Interlinear Bible (NAS) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/passage/?q=psalm+119:49-56.

[34] Psalm 119:49-56 New International Version - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=תהילים 119%3A49-56%2CPsalm 119%3A49-56&version=WLC;NASB;KJV;NIV&resource=nkjv-open-bible&tab=study.

[35] Psalm 119:49-56 TLV - ZAYIN ז Remember the Word to Your. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A49-56&version=TLV.

[36] Psalm 119:49-56 (Zayin) - Tentstake Ministries. 2014. https://tentstakeministries.net/2014/05/psalm-119-zayin/.

[37] Psalm 119:49-56 (Zayin) - The Greatness and Glory of God’s Word. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=KsycJxYxm_M.

[38] Psalm 119:51. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=6lIhErGiXdY.

[39] Psalm 119:51 Hebrew. n.d. https://openbible.com/text/psalms/119-51.htm.

[40] Psalm 119:51 Hebrew Text Analysis. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-51.htm.

[41] Psalm 119:51 Parallel Hebrew Texts. n.d. https://biblehub.com/texts/psalms/119-51.htm.

[42] Psalm 119:52 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-52.htm.

[43] Psalm 119:53 - Vimeo. 2021. https://vimeo.com/571900461.

[44] Psalm 119:53 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-53.htm.

[45] Psalm 119:53 Hebrew Texts and Lexicon. n.d. http://original.biblebrowser.com/psalms/119-53.htm.

[46] Psalm 119:54 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-54.htm.

[47] Psalm 119:55 Hebrew - Open Bible. n.d. https://www.openbible.com/text/psalms/119-55.htm.

[48] Psalm 119:55 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-55.htm.

[49] Psalm 119:55 Parallel Hebrew Texts - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/texts/psalms/119-55.htm.

[50] Psalm 119:55-56 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:55-56.

[51] Psalm 119:56 - YouTube. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=COYI3fghFJY.

[52] Psalm 119:56 Hebrew - Open Bible. n.d. https://openbible.com/text/psalms/119-56.htm.

[53] Psalm 119:56 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-56.htm.

[54] Psalms 119 | Sefaria Library. n.d. https://www.sefaria.org/Psalms.119.

[55] Psalms 119 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre. n.d. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b9.htm.

[56] Psalms 119:49 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-49.html.

[57] Remember This (Psalm 119:49-56) - Word of Prayer. 2015. https://word-of-prayer.com/remember-this-psalm-11949-56/.

[58] T’hilim 119 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/wlc/psalms/119.htm.

[59] Translation and Transliteration of Psalms, Chapter 119. n.d. https://theisraelbible.com/bible/psalms-119/.

[60] What Are the Acrostic Psalms? - Thirdmill.Org. n.d. https://thirdmill.org/answers/answer.asp/file/43307.

[61] When Looking for Hymns and Metrical Psalms Related to Particular … 2022. https://www.facebook.com/groups/HymnSociety/posts/3339304532949267/.

[62] תְהִלִּים (Psalm) 119 :: Westminster Leningrad Codex (WLC). n.d. https://www.blueletterbible.org/wlc/psa/119/1/.

[63] תְהִלִּים (Psalm) 119:56 WLC - זאת היתה־לי כי פקדיך נצרתי. n.d. https://www.blueletterbible.org/verse/wlc/psa/119/56/.

[64] 내가 사모하는 말씀 - (07). 고난 중의 위로와 노래 - 벧샬롬교회. n.d. http://bschurch.net/bs/05sermon/06.view.php?&cat1=02&cat2=0201&page_nums=1&id=3370.

[65] 매일말씀묵상. 6월 24일. 시편 119:49-72. n.d. http://hapoom.or.kr/bbs/board.php?bo_table=daily_qt&wr_id=2902.

[66] 새번역 시편 119장 - 표준새번역 개정판 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/kornrr/22179.

[67] [성경여행] 시편119편(상)- 토라에 사로잡힌 복된 삶 - 데일리굿뉴스. 2024. https://www.goodnews1.com/news/articleView.html?idxno=440130.

[68] 시편 119:49-72. 하나님의 말씀을 깨닫게 하는 고난은 가치 있다. n.d. http://bschurch.net/bs/06sermon/01.view.php?cat=&mon=6&day=24&id=2827.

[69] 시편 119편 49~56절 묵상 - 고난 중의 위로, 나그네가 가진 소유. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=82mfhc87hwY.

[70] 시편 119편 49-56절 “고난 중 위로가 되는 주의 말씀” : 네이버 블로그. 2024. https://blog.naver.com/jjkkhh2232/223640635018?viewType=pc.

[71] 시편 119편 49-56절 말씀 묵상 - 복음뉴스. 2020. https://www.bogeumnews.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=mooksang&wr_id=2433.

[72] [시편] 히브리어 알파벳에 숨겨진 성경말씀의 신비 (7) 자인 (Zayin) (시 … 2019. https://www.youtube.com/watch?v=VyyUUUBmy-U.

[73] 시편119편 -다윗이 히브리 글자 22자 각각의 글자로 시작하는 시. 2014. https://m.blog.naver.com/yesungdg/150187767288.

[74] 주를 노래할 이유, 시편 119:49-56 - 광주새로운교회. 2017. https://saerounchurch.tistory.com/764.

[75] 표준새번역 시편 119장 - HANGL NOCR 한글 신기관. n.d. https://nocr.net/kornks/6689.

[76] 한글 KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장. n.d. https://hangl.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444.

[77] 한글흠정역 시편 119장. n.d. https://nocr.net/korhum/57464.

[78] 히브리어 낭독 시편 119편 히브리어 그림 성경(히브리어 알파벳 순서 … 2016. https://cafe.daum.net/AMGSTUDY/UQoI/108.

[79] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.