📖 시편 119편 49–56절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

49절
זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל־אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃
주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서. 주께서 내게 소망을 주셨나이다.

זָכַר(자카르) = 기억하다
דָּבָר(다바르) = 말씀
יָחַל(야할) = 소망하다

★ 50절
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי־אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃
나의 고난 중에 이것이 나의 위로니, 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다.
👉 이유: 말씀은 단순한 교훈이 아니라 고난 속에서 생명을 주는 위로임을 강조하는 핵심 구절.

51절
זֵדִים הִלִּיצוּנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃
교만한 자들이 나를 심히 조롱하였으나, 나는 주의 율법에서 떠나지 아니하였나이다.

זֵדִים(제딤) = 교만한 자들
הִלִּיץ(힐리츠) = 조롱하다

52절
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃
여호와여, 내가 주의 영원한 규례를 기억하고 위로를 얻었나이다.

53절
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ׃
주의 율법을 버린 악인들 때문에 내가 분노에 사로잡혔나이다.

רְשָׁעִים(레샤임) = 악인들

54절
זְמִירוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃
나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다.

זְמִירוֹת(즈미로트) = 노래, 찬송

55절
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ׃
내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 율법을 지켰나이다.

56절
זֹאת־הָיְתָה־לִי כִּי־פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃
이것이 내게 된 것은 내가 주의 법도를 지켰음이니이다.

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- זָכַר(자카르) = 기억하다
- דָּבָר(다바르) = 말씀
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- פִּקֻּדִים(피쿠딤) = 법도
- זְמִירוֹת(즈미로트) = 노래

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
49절	주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서	주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서	주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서	주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서
★50절	나의 고난 중에 이것이 나의 위로니	고난 중에 나의 위로는 주의 말씀	나의 고난 중에 이것이 나의 위로니	나의 고난 중에 이것이 나의 위로니
54절	주의 율례가 나의 노래가 되었나이다	주의 율례가 나의 노래가 되었습니다	주의 율례들이 나의 노래가 되었나이다	주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
55절	내가 밤에 주의 이름을 기억하고	내가 밤에 주의 이름을 기억하고	내가 밤에 주의 이름을 기억하고	내가 밤에 주의 이름을 기억하고

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 49–56절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone