📖 시편 119편 57–64절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

57절
חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃
여호와는 나의 분깃이시니, 내가 주의 말씀을 지키리라 말하였나이다.

חֶלֶק(헤레크) = 분깃, 몫
דָּבָר(다바르) = 말씀

58절
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְּכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃
내가 온 마음으로 주의 얼굴을 간구하였사오니, 주의 말씀대로 은혜를 베푸소서.

חִלִּיתִי(힐리티) = 간구하다, 애원하다

59절
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃
내가 나의 길을 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰나이다.

חִשַּׁב(히샤브) = 생각하다, 계산하다
עֵדוֹת(에도트) = 증거

60절
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ׃
내가 지체하지 아니하고 속히 주의 계명을 지켰나이다.

חַש(하쉬) = 서두르다
מִצְוֺת(미츠보트) = 계명

61절
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדוּנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
악인의 줄이 나를 얽었으나, 나는 주의 율법을 잊지 아니하였나이다.

רְשָׁעִים(레샤임) = 악인들
עִוְּדוּ(이우두) = 얽다, 묶다

★ 62절
חֲצוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל־מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
내가 밤중에 일어나 주의 의로운 규례로 인하여 주께 감사하리이다.
👉 이유: 말씀을 지키는 삶은 단순한 의무가 아니라 밤중에도 감사로 드러나는 신앙의 태도임을 보여 주는 핵심 구절.

63절
חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִקּוּדֶיךָ׃
나는 주를 경외하며 주의 법도를 지키는 모든 자의 친구라.

חָבֵר(하베르) = 친구, 동반자

64절
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
여호와여, 주의 인자하심이 땅에 충만하니 주의 율례를 내게 가르치소서.

חֶסֶד(헤세드) = 인자, 사랑
חֻקִּים(후킴) = 율례

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- חֶסֶד(헤세드) = 인자
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- מִצְוֺת(미츠보트) = 계명
- עֵדוֹת(에도트) = 증거
- חֻקִּים(후킴) = 율례

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
57절	여호와는 나의 분깃이시니	여호와는 나의 몫이시니	여호와는 나의 분깃이시니	여호와는 나의 분깃이시니
60절	내가 지체하지 아니하고 속히	지체하지 않고 서둘러	지체하지 않고 서둘러	내가 지체하지 아니하고 속히
★62절	내가 밤중에 일어나 감사하리이다	한밤중에 일어나 감사드립니다	한밤중에 일어나 감사하리이다	내가 밤중에 일어나 감사하리이다
64절	주의 인자하심이 땅에 충만하니	주의 사랑이 온 땅에 가득하니	주의 긍휼이 땅에 충만하니	주의 인자하심이 땅에 충만하니

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 57–64절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone