#시편 119편 65-72절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 65-72절은 히브리어 아홉 번째 알파벳인 테트{{1}}(ט)로 모든 행이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 고난을 통해 하나님의 선하심을 깨닫고 말씀의 가치를 금은보다 귀하게 여기는 시인의 신앙 고백을 담고 있습니다.

시편 119:65-72 원어 분석 및 번역

65절: ט֭וֹב עָשִׂ֣이트ָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃번역: 여호와여, 당신의 약속대로 당신의 종을 선대하셨나이다.

개역한글: 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다.

새번역: 주님, 주님께서 약속하신 대로, 주님께서는 주님의 종인 나를 잘 대해 주셨습니다.

흠정역: 오 {주}여, 주의 말씀에 따라 주의 종을 선대하셨나이다.

중요 단어:

ט֭וֹב (토브): 선하다, 좋게 대하다.

עָשִׂ֣יתָ (아시타): 당신이 행하셨다.

כִּדְבָרֶֽךָ (키드바레카): 당신의 말씀(약속)에 따라.

66절: ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּ드ֵ֑נִי כִּ֖이 בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃번역: 내가 당신의 계명들을 믿었사오니, 선한 분별력과 지식을 내게 가르치소서.

개역한글: 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서.

새번역: 내가 주님의 계명을 믿으니, 올바른 판단력과 지식을 나에게 가르쳐 주십시오.

흠정역: 내가 주의 명령들을 믿었사오니 선한 판단과 지식을 내게 가르치소서.

중요 단어:

טַ֣עַם (타암): 맛, 판단력, 분별력.

וָדַ֣עַת (와다아트): 그리고 지식.

הֶאֱמָֽנְתִּי (헤에마난티): 내가 믿었나이다.

67절: טֶ֣רֶם אֶעֱנֶ֣ה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃번역: 고난당하기 전에는 내가 그릇 행하였으나, 이제는 당신의 말씀을 지키나이다.

개역한글: 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다.

새번역: 고난을 당하기 전에는 내가 길을 잃었으나, 이제는 주님의 말씀을 지킵니다.

흠정역: 내가 고난을 당하기 전에는 길을 잃었으나 이제는 주의 말씀을 지키나이다.

중요 단어:

טֶ֣רֶם (테렘): ~하기 전에.

שֹׁגֵג (쇼게그): 실수하다, 길을 잃다.

שָׁמָֽרְתִּי (샤마르티): 내가 지켰나이다.

68절: טֽוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗이브 לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽ이ךָ׃번역: 당신은 선하시며 선을 행하시오니, 당신의 율례들을 내게 가르치소서.

개역한글: 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서.

새번역: 주님은 선하시고, 선한 일만 하시니, 주님의 율례를 나에게 가르쳐 주십시오.

흠정역: 주는 선하시며 선을 행하시오니 주의 법규들을 내게 가르치소서.

중요 단어:

טֽוֹב (토브): 선한.

וּמֵטִ֗יב (우메티브): 그리고 선을 행하는.

לַמְּדֵ֥נִי (람메데니): 나를 가르치소서.

69절: טָפְל֬וּ עָלַ֣이 שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑이 אֲ֝נִ֗이 בְּכָל־לֵ֤베׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽ이ךָ׃번역: 교만한 자들이 거짓을 내게 덧칠하였으나, 나는 전심으로 당신의 법도들을 지키리이다.

개역한글: 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다.

새번역: 오만한 자들이 거짓으로 나를 헐뜯었지만, 나는 온 마음을 다하여 주님의 법도를 지키겠습니다.

흠정역: 교만한 자들이 나를 대적하려고 거짓을 꾸몄사오나 나는 내 온 마음을 다하여 주의 훈계들을 지키리이다.

중요 단어:

טָפְל֬וּ (타플루): 바르다, 칠하다, 꾸미다.

שֶׁ֣קֶر (셰케르): 거짓.

אֱצֹּ֬ר (에초르): 내가 지키리이다.

70절: טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶ베 לִבָּ֑이 אֲ֝נִ֗이 תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃번역: 그들의 마음은 기름져서 무디나, 나는 당신의 율법을 즐거워하나이다.

개역한글: 저희 마음은 살쪄서 기름덩이 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다.

새번역: 그들의 마음은 무뎌서 기름덩이 같으나, 나는 주님의 법을 즐거워합니다.

흠정역: 그들의 마음은 기름져서 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다.

중요 단어:

טָפַ֣שׁ (타파쉬): 둔해지다, 기름지다.

כַּחֵ֣לֶב (카헬레브): 기름같이.

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי (쉬아솨티): 내가 즐거워하였나이다.

*71절: טֽוֹב־לִ֥이 כִֽ이־עֻנֵּ֑이트ִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽ이크ָ׃ (핵심 구절: 고난을 단순한 고통이 아닌 하나님의 말씀을 배우는 유익한 통로로 인식하는 신앙의 대전환을 보여주기 때문입니다.)번역: 고난당한 것이 내게 유익이라, 이로 말미암아 내가 당신의 율례들을 배우게 되었나이다.

개역한글: 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다.

새번역: 고난을 당한 것이 나에게는 오히려 유익하게 되었습니다. 그 고난 때문에 나는 주님의 율례를 배웠습니다.

흠정역: 내가 고난을 당한 것이 내게 유익하오니 이로써 내가 주의 법규들을 배우게 되었나이다.

중요 단어:

טֽוֹב (토브): 유익한, 좋은.

עֻנֵּ֑יתִי (운네티): 내가 고난당하였다.

אֶלְמַ֥ד (엘마드): 내가 배우리이다.

72절: טֽוֹב־לִ֥이 תוֹרַת־פִּ֑이크ָ מֵ֝אַלְפֵ֗이 זָהָ֥베 וָכָֽסֶף׃번역: 당신의 입의 율법이 내게는 수천의 금은보다 더 좋으니이다.

개역한글: 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다.

새번역: 주님께서 친히 말씀하신 그 법이, 수천 명의 금은보다 더 귀합니다.

흠정역: 주의 입의 법이 내게는 수천의 금과 은보다 더 좋으니이다.

중요 단어:

טֽוֹב (토브): 더 좋은.

פִּ֑יךָ (피카): 당신의 입.

וָכָֽסֶף (와카세프): 그리고 은.

──────────────────────────────────────────────────

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 히브리어 성경 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{3}} (WLC)의 자음과 모음 체계를 기초로 하여, 원문의 단어 배열과 문법적 뉘앙스를 보존하는 ‘축자적 직역’ 방식을 채택하였습니다. 특히 65절부터 72절까지 모든 행의 첫 글자가 히브리어 아홉 번째 알파벳인 '테트(ט)'로 시작하는 답관체{{2}} 구조를 반영하여 해당 글자를 굵게 표시하였습니다. '토브(tob)'라는 단어가 ‘선대하다’, ‘선하다’, ‘유익하다’ 등 다양한 문맥으로 변주되는 과정을 원어의 어근적 통일성을 유지하며 번역하고자 노력하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 비평 본문 및 형태론 분석 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호를 통한 어근 분석 및 단어 용례 확인.

Bible Hub / StudyLight Interlinear: 히브리어-영어 대조 분석{{4}} 및 문법 코드 활용.

한국어 주요 번역본: 개역한글(KRV), 새번역, 킹제임스 흠정역(HKJV) 대조.

C. H. Spurgeon’s Treasury of David: 시편 119편 강해 및 구조적 특징 분석 참조.

검색 설명: 시편 119편 65-72절의 히브리어 원문 분석을 통해 고난 중에도 하나님의 선하심을 신뢰하며 말씀의 가치를 발견하는 시인의 신앙을 정리한 보고서입니다.

#시편119편 #히브리어원어 #테트 #답관체 #성경번역비교 #고난의유익 #주의율법

출처

[1] 11월 8일 시편 119:65-72 [팀 켈러의 묵상-예수의 노래들] 내가 주의 … 2022. https://m.cafe.daum.net/mercyreformedchurch/ULF8/1940?listURI=%2Fmercyreformedchurch%2FULF8.

[2] Compare Translations for Psalm 119:65 - Bible Study Tools. n.d. https://www.biblestudytools.com/psalms/119-65-compare.html.

[3] Day 9: Psalm 119:65-72 - Between the Lines. 2022. https://luannrogers.com/day-9-psalm-11965-72/.

[4] Hebrew - Reading Psalm 119:68 - ט (Tet) - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=8WVXKonDqOs.

[5] HEBREW WORD STUDY – FAT AS GREASE - Chaim Bentorah. 2018. https://www.chaimbentorah.com/2018/07/hebrew-word-study-fat-as-grease/.

[6] Psalm 119 - TETH (Hebrew Alphabet) - God’s Growing Garden. 2019. http://www.godsgrowinggarden.com/2019/09/psalm-119-teth-hebrew-alphabet.html.

[7] Psalm 119: 65-72 (NKJV) - ט Teth - YouTube. 2018. https://www.youtube.com/watch?v=Txnbc4xK24U.

[8] Psalm 119 NET - א (Alef) How Blessed Are - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119&version=NET.

[9] Psalm 119 Verses 65-72 by C. H. Spurgeon. n.d. https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_065-072.cfm.

[10] Psalm 119:65 Hebrew - Open Bible. n.d. https://openbible.com/text/psalms/119-65.htm.

[11] Psalm 119:65 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-65.htm.

[12] Psalm 119:65 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/passage/?q=psalm+119:65&t=kjv.

[13] Psalm 119:65 Interlinear: Teth. Good Thou Didst with Thy Servant, O … n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-65.htm.

[14] Psalm 119:65-72 | TETH | God’s Beautiful Word - YouTube. 2025. https://www.youtube.com/watch?v=HZzD-GLTiEg.

[15] Psalm 119:65-72 | ט Teth - Tanyaremkiv. 2021. https://tanyaremkiv.com/2021/02/01/psalm-11965-72-teth/.

[16] Psalm 119:65-72 - Disciplers Bible Studies. 2017. https://www.disciplersonline.org/blog/psalm-11965-72.

[17] Psalm 119:65-72 - King James Version - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A65-72&version=KJV.

[18] Psalm 119:65-72 - New King James Version - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A65-72&version=NKJV.

[19] Psalm 119:65-72 AMP - Teth. - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A65-72&version=AMP.

[20] Psalm 119:65-72 CSB - Bible Gateway. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A65-72&version=CSB.

[21] Psalm 119:65-72 Hebrew Letter: Teth “Do the Good Things Promised … 2018. https://www.facebook.com/2017ScripturePlanner/posts/psalm-11965-72hebrew-letter-teth-do-the-good-things-promised-to-your-servant-pra/1789005604515011/.

[22] Psalm 119:65-72 in Hebrew - “TET” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=OvMBVlHRKFc.

[23] Psalm 119:65-72 Teth - Burke Care. 2025. https://www.burkecare.org/blog/psalm-119-65-72.

[24] Psalm 119:65-72. The Hebrew Letter TET (THET) and Word ACHOT … 2021. https://assemblyofyahuah.com/videos/psalm-11965-72-the-hebrew-letter-tet-thet-and-word-achot-sister/.

[25] Psalm 119:66 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-66.htm.

[26] Psalm 119:66 Hebrew Text Analysis - La Sainte Bible. n.d. https://saintebible.com/text/psalms/119-66.htm.

[27] Psalm 119:66 Interlinear - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-66.htm.

[28] Psalm 119:66 Interlinear Bible (NAS) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/119-66.html.

[29] Psalm 119:67 Hebrew Text Analysis. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-67.htm.

[30] Psalm 119:67 Interlinear: Before I Am Afflicted, I. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-67.htm.

[31] Psalm 119:67 Interlinear Bible (NAS). n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/119-67.html.

[32] Psalm 119:67 Menu. n.d. http://biblecc.com/share/psalms/119-67.htm.

[33] Psalm 119:67 Menus. n.d. http://parallelbible.com/pr/psalms/119-67.htm.

[34] Psalm 119:67-71 Archives. n.d. https://www.chaimbentorah.com/tag/psalm-11967-71/.

[35] Psalm 119:68 - Interlinear Bible Biblical Hebrew. n.d. https://www.bibliatodo.com/en/amp/interlinear/psalm-119-68?v=AMP.

[36] Psalm 119:68 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-68.htm.

[37] Psalm 119:68 Hebrew Text Analysis - La Sainte Bible. n.d. https://saintebible.com/text/psalms/119-68.htm.

[38] Psalm 119:68 Interlinear Bible Hebrew-English - TCENT Vs. AMPC. n.d. https://www.bibliatodo.com/en/interlinear/psalm-119-68?v=TCENT&vv=AMPC.

[39] Psalm 119:68 Interlinear: Good Thou Art, and Doing … - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-68.htm.

[40] Psalm 119:68 Menus - Biblia Paralela. n.d. https://bibliaparalela.com/pm/psalms/119-68.htm.

[41] Psalm 119:69 - Interlinear Bible Biblical Hebrew. n.d. https://www.bibliatodo.com/en/amp/interlinear/psalm-119-69?v=Youngs1862.

[42] Psalm 119:69 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-69.htm.

[43] Psalm 119:69 Interlinear - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-69.htm.

[44] Psalm 119:69-79 - Though the Arrogant Have Smeared Me with Lies, I … n.d. https://www.biblestudytools.com/psalms/passage/?q=psalm+119:69-79.

[45] Psalm 119:70 Interlinear: Insensate as Fat Hath Been Their Heart, I. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-70.htm.

[46] Psalm 119:70 Menus - Biblia Paralela. n.d. https://www.bibliaparalela.com/pm/psalms/119-70.htm.

[47] Psalm 119:70-72 - Their Hearts Are Callous and Unfeeling, but I Deli… n.d. https://www.biblestudytools.com/psalms/passage/?q=psalm+119:70-72.

[48] Psalm 119:71 - Hebrew Word Study | Skip Moen. 2024. https://skipmoen.com/tag/psalm-11971/.

[49] Psalm 119:71 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-71.htm.

[50] Psalm 119:71 Hebrew Text Analysis - La Sainte Bible. n.d. https://saintebible.com/text/psalms/119-71.htm.

[51] Psalm 119:71 Interlinear Bible (NAS) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/119-71.html.

[52] Psalm 119:71 Interlinear: Good for Me That I Have Been … - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-71.htm.

[53] Psalm 119:71-93 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:71-93.

[54] Psalm 119:72 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-72.htm.

[55] Psalm 119:72 Interlinear: Better to Me Is the Law of Thy Mouth Than … n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-72.htm.

[56] Psalm 119:72 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/119-72.html.

[57] Psalm 119:72-73 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:72-73.

[58] Psalms 119 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre. n.d. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b9.htm.

[59] Psalms 119:65-72 - Compare All Versions | YouVersion - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/bible/compare/PSA.119.65-72.

[60] Psalms 119:66 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-66.html.

[61] Psalms 119:67 - Interlinear Study Bible. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/greek/psalms/119-67.html.

[62] Psalms 119:68 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-68.html.

[63] Psalms 119:69 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-69.html.

[64] Psalms 119:70 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-70.html.

[65] Psalms 119:71 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/greek/psalms/119-71.html.

[66] Psalms 119:72 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-72.html.

[67] Teth (Psalm 119:65-72) - YouTube. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=shny86HnFyY.

[68] The Goodness of God (Psalm 119:65-72) - Calvary | Muskegon. 2022. https://calvarymuskegon.wordpress.com/2022/03/21/the-goodness-of-god-psalm-11965-72/.

[69] Ἐτυρώθη Ὡς Γάλα ἡ Καρδία Αὐτῶν,… - Interlinear Study Bible. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/greek/psalms/119-70.html.

[70] 고난을 통해 드러나는 그리스도인의 위상 | 시119:65~72 > 쉴만한 물가. n.d. http://www.nwpc.kr/kojColumn/336.

[71] 다크모드: 시편 119편65-72: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경): 알렙. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=6vYhPyk8McY.

[72] 시편 119편 65-72절 “고난을 통해서 유익을 주는 주의 말씀.” 2024. https://m.blog.naver.com/jjkkhh2232/223643541056.

[73] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.