📖 시편 119편 65–72절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

65절
טוֹב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדֶּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃
여호와여, 주의 말씀대로 주의 종에게 선을 행하셨나이다.

טוֹב(토브) = 선하다, 좋다
עָשָׂה(아사) = 행하다

66절
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃
내게 선한 분별과 지식을 가르치소서. 내가 주의 계명을 믿었나이다.

טַעַם(타암) = 분별, 맛
דַּעַת(다아트) = 지식

67절
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃
고난 당하기 전에는 내가 잘못하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다.

שָׁגַג(샤가그) = 잘못하다, 방황하다

★ 68절
טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
주는 선하시며 선을 행하시는 이시니, 주의 율례를 내게 가르치소서.
👉 이유: 하나님 자체가 선하시며, 그분의 가르침 또한 선함을 드러내는 구절로 시편 119편의 신학적 핵심을 담고 있음.

69절
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֲצֹר פִּקּוּדֶיךָ׃
교만한 자들이 거짓을 내게 덧씌웠으나, 나는 온 마음으로 주의 법도를 지키리이다.

שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓
פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도

70절
טָפַשׁ כְּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃
그들의 마음은 기름처럼 둔하여졌으나, 나는 주의 율법을 즐거워하였나이다.

טָפַשׁ(타파쉬) = 둔하다
שִׁעֲשַׁע(시아샤) = 즐거워하다

71절
טוֹב־לִי כִּי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃
고난 당한 것이 내게 유익이라, 이로써 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다.

עָנָה(아나) = 고난당하다

72절
טוֹב־לִי תּוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף׃
주의 입의 율법이 천천의 금과 은보다 내게 더 좋으니이다.

זָהָב(자하브) = 금
כֶּסֶף(케세프) = 은

2. 번역 방법 설명

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- טוֹב(토브) = 선하다
- תּוֹרָה(토라) = 율법
- פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
- חֻקִּים(후킴) = 율례

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
65절	주의 말씀대로 종에게 선을 행하셨나이다	주의 말씀대로 종에게 선을 베푸셨습니다	주의 말씀대로 종에게 선을 행하셨나이다	주의 말씀대로 종에게 선을 행하셨나이다
67절	고난 당하기 전에는 내가 잘못하였더니	고난 전에는 내가 잘못했으나	고난 당하기 전에는 내가 잘못하였더니	고난 당하기 전에는 내가 잘못하였더니
★68절	주는 선하시며 주의 율례를 가르치소서	주는 선하시며 주의 율례를 가르쳐 주소서	주는 선하시며 주의 율례를 가르치소서	주는 선하시며 주의 율례를 가르치소서
72절	주의 입의 법이 금과 은보다 좋으니이다	주의 입의 법이 금과 은보다 더 좋습니다	주의 입의 법이 금과 은보다 더 좋으니이다	주의 입의 율법이 금과 은보다 더 좋으니이다

📚 참고문헌

Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
Sefaria, Psalm 119 Commentary
한국성서학회 주석집

검색 설명 (150자)
“시편119편 65–72절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해

cornerstone