#시편 119편 73-80절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 73-80절은 히브리어 열 번째 알파벳인 요드{{1}}(י)로 모든 행이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 창조주 하나님에 대한 신뢰와 고난 중에도 말씀을 통한 온전함을 간구하는 고백을 담고 있습니다. 이 보고서는 히브리어 원문 분석과 주요 역본 대조를 통해 해당 구절의 깊은 의미를 고찰합니다.

시편 119:73-80 원어 분석 및 번역

*73절: יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃ (핵심 구절: 인간이 하나님의 손으로 직접 지음받은 존재임을 고백하며, 창조주께 그 존재 목적에 맞는 지혜와 계명 배움을 간구하는 이 단락의 신학적 기초이기 때문입니다.)번역: 당신의 손이 나를 만드셨고 나를 세우셨사오니, 나로 깨닫게 하사 당신의 계명들을 배우게 하소서.

개역한글: 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서.

새번역: 주님의 손으로 나를 만드시고 세우셨으니, 주님의 계명을 배울 수 있는 총명을 나에게 주십시오.

흠정역: 주의 손이 나를 만들고 형성하셨사오니 내게 명철을 주사 내가 주의 명령들을 배우게 하소서.

중요 단어:

יָדֶיךָ (야데이카): 당신의 손들.

עָשׂוּנִי (아수니): 나를 만들었다.

וַיְכוֹנְנּוּנִי (와이코네누니): 그리고 나를 견고히 세우셨다.

74절: יְרֵאֶ֣יךָ יִרְא֭וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃번역: 주를 두려워하는 자들이 나를 보고 기뻐하리니, 내가 당신의 말씀을 바랐기 때문이니이다.

개역한글: 주를 경외하는 자가 나를 보고 즐거워하는 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다.

새번역: 내가 주님의 말씀에 희망을 걸고 살아가니, 주님을 경외하는 사람들이 나를 보고 기뻐할 것입니다.

흠정역: 주를 두려워하는 자들이 나를 볼 때에 즐거워하리니 이는 내가 주의 말씀에 소망을 두었기 때문이니이다.

중요 단어:

יְרֵאֶיךָ (예레에카): 주를 두려워하는(경외하는) 자들.

יִשְׂמָחוּ (이스마후): 그들이 기뻐할 것이다.

יִחָלְתִּי (이할티): 내가 소망하였다(기다렸다).

75절: יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃번역: 여호와여, 당신의 판단들은 의로우시며 당신께서 성실하심으로 나를 고난당하게 하셨음을 내가 아나이다.

개역한글: 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다.

새번역: 주님, 주님의 판단이 옳은 줄을 나는 압니다. 주님께서 나에게 고난을 주신 것도 주님의 성실하심 때문이라는 것을 나는 압니다.

흠정역: 오 {주}여, 주의 판단들은 의로우며 주께서 신실하심으로 나를 고난당하게 하셨음을 내가 아나이다.

중요 단어:

יָדַעְתִּי (야다티): 내가 알았다.

מִשְׁפָּטֶיךָ (미쉬파테이카): 당신의 판단(법도)들.

עִנִּיתָנִי (인니타니): 당신이 나를 괴롭게(낮게) 하셨다.

76절: יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃번역: 청하오니 당신의 종에게 하신 말씀대로 당신의 인자하심이 나의 위로가 되게 하소서.

개역한글: 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위로가 되게 하시며.

새번역: 주님의 종에게 약속하신 대로, 주님의 인자하심을 베풀어 주셔서, 나를 위로해 주십시오.

흠정역: 원하오니 주의 종에게 하신 주의 말씀대로 주의 자애로운 긍휼이 나의 위로가 되게 하소서.

중요 단어:

יְהִי-נָא (예히-나): 원하건대 ~하게 하소서.

חַסְדְּךָ (하스데카): 당신의 인자하심(헤세드).

לְנַחֲמֵנִי (레나하메니): 나를 위로하기 위하여.

77절: יְבֹא֥וּנִי רַחֲמֶ֗יךָ וְאֶ֥חְיֶה כִּי־תֽוֹרָתְךָ֥ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃번역: 당신의 긍휼하심이 내게 임하게 하사 나를 살게 하소서, 당신의 율법이 나의 즐거움이기 때문이니이다.

개역한글: 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다.

새번역: 주님의 긍휼하심이 나에게 임하게 해주십시오. 그러면 내가 살 것입니다. 주님의 법은 나의 기쁨입니다.

흠정역: 주의 친절한 긍휼들이 내게 임하게 하사 내가 살게 하소서. 주의 법은 나의 즐거움이니이다.

중요 단어:

יְבֹאוּנִי (예보우니): 그것들이 내게 오게 하소서.

רַחֲמֶיךָ (라하메이카): 당신의 긍휼(자비)들.

שַׁעֲשֻׁעָי (샤아슈아이): 나의 즐거움들.

78절: יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחָה בְפִקּוּדֶֽיךָ׃번역: 교만한 자들이 거짓으로 나를 엎드러뜨렸으니 그들이 부끄러움을 당하게 하소서, 나는 당신의 법도들을 묵상하리이다.

개역한글: 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다.

새번역: 오만한 자들이 거짓으로 나를 헐뜯었으니, 그들이 수치를 당하게 해주십시오. 나는 주님의 법도만을 묵상하겠습니다.

흠정역: 교만한 자들이 무고히 나를 잘못 다루었사오니 그들이 수치를 당하게 하소서. 그러나 나는 주의 훈계들을 묵상하리이다.

중요 단어:

יֵבֹשׁוּ (예보슈): 그들이 부끄러워하게 하소서.

זֵדִים (제딤): 교만한 자들.

עִוְּתוּנִי (이웨투니): 그들이 나를 굽게(부당하게) 하였다.

79절: יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃번역: 주를 두려워하는 자들과 당신의 증거들을 아는 자들이 내게로 돌아오게 하소서.

개역한글: 주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다.

새번역: 주님을 경외하는 사람들이 나에게로 돌아오게 해주십시오. 그들은 주님의 증거를 아는 사람들입니다.

흠정역: 주를 두려워하는 자들과 주의 증거들을 아는 자들이 내게로 돌아오게 하소서.

중요 단어:

יָשׁוּבוּ (야슈부): 그들이 돌아오게 하소서.

יְרֵאֶיךָ (예레에카): 주를 두려워하는 자들.

עֵדֹתֶיךָ (에도테이카): 당신의 증거들.

80절: יְהִי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃번역: 내 마음이 당신의 율례들 안에서 온전하게 하사, 내가 부끄러움을 당하지 않게 하소서.

개역한글: 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서.

새번역: 내 마음이 주님의 율례를 따르는 일에 온전하여서, 내가 수치를 당하지 않게 해주십시오.

흠정역: 내 마음이 주의 법규들 안에서 온전하게 하사 내가 수치를 당하지 아니하게 하소서.

중요 단어:

יְהִי (예히): ~이 되게 하소서.

תָּמִים (타밈): 온전한, 흠 없는.

אֵבוֹשׁ (에보쉬): 내가 부끄러워하다.

──────────────────────────────────────────────────

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 히브리어 성경인 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{3}}(WLC)를 기초로 하였으며, 원어의 단어 배열과 문법적 기능을 존중하는 ‘축자적 직역’ 방식을 채택하였습니다. 시편 119편의 구조적 특징인 답관체{{2}} 형식을 보존하기 위해 73절부터 80절까지 모든 행의 첫 글자인 히브리어 알파벳 '요드(י)'를 굵게 표시하여 시각화하였습니다. 특히 '손’을 의미하는 '야드(yad)'와 유사한 형태인 '요드’로 시작하는 이 연이 인간의 창조와 하나님의 주권적 통치를 강조하고 있음을 번역에 반영하고자 노력하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 원문 텍스트 분석 및 모음 부호 참조.

Strong’s Hebrew Lexicon: 스트롱 번호{{4}}를 통한 어근 분석 및 단어의 신학적 의미 고찰.

Bible Hub / StudyLight: 히브리어-영어 인터리니어{{5}} 대조 및 형태론적 분석 자료.

한국어 주요 번역본: 개역한글, 새번역, 킹제임스 흠정역 본문 대조 및 비교.

C. H. Spurgeon’s Treasury of David: 시편 119편 요드(Yodh) 연에 대한 강해 및 신학적 주석.

검색 설명: 시편 119편 73-80절의 히브리어 원문을 분석하여 창조주 하나님의 손길과 고난 중에도 말씀 안에서 위로를 찾는 시인의 간구를 정리한 자료입니다.

#시편119편 #히브리어원어분석 #요드 #답관체 #성경번역대조 #창조와말씀 #온전한마음

출처

[1] 2018/09/26(수) “시편 119:65-80” / 작성: 정한조. 2018. http://100church.org/home/board.php?board=cast&config=6&body_only=y&button_view=n&command=body&no=10224.

[2] [PDF] PSALM 119 The Text below Represents a Transliteration of The … n.d. https://thelongpsalm.files.wordpress.com/2011/10/ps119_hebtransliteration.pdf.

[3] [PDF] Psalm 119:73 - 80 – Showing Off God’s Handiwork Series. 2016. https://www.jerseyshorebaptist.com/uploads/1/2/9/6/12964338/psalm_119_-_73_-_80.pdf.

[4] [PDF] When Pain Is the Creator’s Plan Psalm 119:73-80 Introduction. n.d. https://www.danielakin.com/wp-content/uploads/2018/04/Psalm-119.73-80-When-Pain-is-the-Creators-Plan-manuscript-mjh.pdf.

[5] [PDF] WISDOM THROUGH HUMILITY Yodh [PSALM 119:73-80]. 2025. https://static1.squarespace.com/static/5e13a3c0bc73701b575c4c93/t/67929d55eca32e59505a6e4d/1737661782563/MARCH+9TH+WISDOM+THROUGH+HUMILITY+yodh+[PSALM+11973-80]+LEADERS+GUIDE.pdf.

[6] Psalm 119 : 73 - 80 - Yodh - YouTube. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=3AjG9Ph9MwI.

[7] Psalm 119 Verses 73-80 by C. H. Spurgeon. n.d. https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_073-080.cfm.

[8] Psalm 119:73 Interlinear: Yod. Thy Hands Made Me and … - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-73.htm.

[9] Psalm 119:73-80 | Yodh - Grace Bible Church NOLA. n.d. https://gracebiblenola.org/sermon/psalm-11973-80-yodh/.

[10] Psalm 119:73-80 | י Yodh - Tanyaremkiv. 2021. https://tanyaremkiv.com/2021/03/16/psalm-11973-80-yodh/.

[11] Psalm 119:73-80 in Hebrew - “YOD” with Syllable-by … - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=z6JkDwfDApk.

[12] Psalm 119:73-80 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:73-80.

[13] Psalm 119:73-80 New American Standard Bible. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+119%3A73-80%2CTehillim+119%3A73-80&version=NASB;OJB.

[14] Psalm 119:73-80. The Hebrew Letter YOD (YAD). 2021. https://assemblyofyahuah.com/videos/psalm-11973-80-the-hebrew-letter-yod-yad/.

[15] Psalm 119:73-80 (Yod) - The Greatness and Glory of God’s Word. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=Lal3R5ORXFo.

[16] Psalm 119:73–80 (Yodh) | Formed by God, Taught by His Word. 2025. https://timeforprovidence.com/2025/09/01/psalm-11973-80-yodh-formed-by-god-taught-by-his-word/.

[17] Psalm 119:73-80 (Yodh) - Wasilla Bible Church. n.d. https://wasillabible.org/media/w4grpyt/psalm-119-73-80-yodh.

[18] Psalms 119 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre. n.d. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b9.htm.

[19] Psalms 119:73 - Interlinear Study Bible - StudyLight.Org. n.d. https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-73.html.

[20] Studying Psalm 119 73-80 - Matters of Interpretation. 2024. https://hermeneutrix.com/2024/07/16/studying-psalm-119-73-80/.

[21] 기도의 올바른 방향 (시편119:73-80) - Grace to Korea. 2020. http://gracetokorea.org/?p=18322.

[22] [성경여행] 시편119편(상)- 토라에 사로잡힌 복된 삶 - 데일리굿뉴스. 2024. https://www.goodnews1.com/news/articleView.html?idxno=440130.

[23] 시편 119편 73–80절은 히브리어 ’요드’로 시작된 말씀으로, 하나님께 … 2025. https://www.facebook.com/subiblekn/posts/시편-119편-7380절은히브리어-요드로-시작된-말씀으로하나님께-지음받은-존재로서말씀-안에-위로와-소망을-두는-고백입니다말씀을-따라-사는-자는-/699909266022108/.

[24] 호크마 주석, 시편 119장 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/com_kor_hochma/140712.

[25] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.