📖 시편 119편 73–80절 히브리 원어 분석

---

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

73절
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶיךָ׃
주의 손이 나를 지으시고 세우셨사오니, 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서.

• יָדֶיךָ(야데카) = 주의 손
• עָשָׂה(아사) = 만들다, 행하다
• מִצְוֺת(미츠보트) = 계명

74절
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
주를 경외하는 자들이 나를 보고 기뻐하리니, 내가 주의 말씀을 바랐음이니이다.

• יָרֵא(야레) = 경외하다
• יִשְׂמָחוּ(이스마후) = 기뻐하다

75절
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃
여호와여, 내가 알거니와 주의 규례는 의로우시며, 주께서 성실함으로 나를 고난당하게 하셨나이다.

• צֶדֶק(체데크) = 의, 정의
• אֱמוּנָה(에무나) = 성실, 신실

76절
יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃
주의 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위로가 되게 하소서.

• חֶסֶד(헤세드) = 인자, 사랑
• נָחַם(나하므) = 위로하다

77절
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
주의 긍휼이 내게 임하여 내가 살게 하소서. 주의 율법은 나의 즐거움이니이다.

• רַחֲמִים(라하밈) = 긍휼, 자비
• שַׁעֲשֻׁעִים(샤아슈임) = 즐거움

78절
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃
교만한 자들이 거짓으로 나를 얽었으니 그들이 부끄러움을 당하게 하소서. 나는 주의 법도를 묵상하리이다.

• זֵדִים(제딤) = 교만한 자들
• שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓

★ 79절
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ׃
주의 증거를 아는 주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서.
👉 이유: 말씀을 중심으로 한 공동체적 신앙을 강조하며, 경외하는 자들이 함께 모이는 신앙의 연합을 보여줌.

80절
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ׃
내 마음이 주의 율례에 온전하여 부끄럽지 않게 하소서.

• תָּמִים(타밈) = 온전한, 완전한

---

2. 번역 방법 설명

• 직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
• 문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
• 중요 단어:
  • תּוֹרָה(토라) = 율법
  • מִצְוֺת(미츠보트) = 계명
  • עֵדוֹת(에도트) = 증거
  • חֶסֶד(헤세드) = 인자
  • רַחֲמִים(라하밈) = 긍휼

---

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
73절	주의 손이 나를 지으셨사오니	주의 손이 나를 지으셨습니다	주의 손이 나를 지으셨사오니	주의 손이 나를 지으시고 세우셨사오니
75절	주의 규례는 의로우시며	주의 법은 의롭습니다	주의 판단은 의로우시며	주의 규례는 의로우시며
★79절	주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서	주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서	주를 두려워하는 자들이 내게 돌아오게 하소서	주의 증거를 아는 주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서
80절	내 마음이 주의 율례에 온전하여	내 마음이 주의 율례에 온전하여	내 마음이 주의 율례에 온전하여	내 마음이 주의 율례에 온전하여

---

📚 참고문헌

• Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
• Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
• Sefaria, Psalm 119 Commentary
• 한국성서학회 주석집

---

검색 설명 (150자)
“시편119편 73–80절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

---

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해