#시편 119편 9-16절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서

시편 119편 9-16절은 히브리어 알파벳{{1}}의 두 번째 글자인 '베트(ב)'로 모든 절이 시작되는 답관체 형식의 시로, 청년이 하나님의 말씀을 마음에 둠으로써 삶을 깨끗하게 유지하는 방법을 제시합니다. 이 보고서는 원어의 구조를 반영한 번역과 함께 주요 단어 분석 및 각 번역본과의 비교를 제공합니다.

시편 119:9-16 원어 분석 및 번역

9절: בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃번역: 청년이 무엇으로 그의 길을 깨끗하게 하리이까? 당신의 말씀에 따라 지키는 것이니이다.

개역한글: 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다.

새번역: 젊은이가 어떻게 해야 그 인생을 깨끗하게 살 수 있겠습니까? 주님의 말씀을 지키는 길뿐입니다.

흠정역: 청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀에 따라 자기 길을 조심함으로 하리이다.

중요 단어:

בַּמֶּה (밤메): 무엇으로 (질문 의문사).

יְזַכֶּה (예자케): 깨끗하게 하다, 정결하게 하다.

אָרְחוֹ (오르호): 그의 길, 행로.

10절: בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃번역: 나의 온 마음으로 내가 당신을 찾았사오니 당신의 계명들로부터 내가 방황하지 않게 하소서.

개역한글: 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서.

새번역: 내가 온 마음을 다하여 주님을 찾습니다. 주님의 계명에서 벗어나지 않게 하여 주십시오.

흠정역: 내가 온 마음으로 주를 찾았사오니 오 주의 명령들에서 내가 방황하지 말게 하소서.

중요 단어:

בְּכָל-לִבִּי (베콜-리비): 전심으로, 온 마음을 다하여.

דְרַשְׁתִּיךָ (데라슈티카): 내가 당신을 구하였습니다.

תַּשְׁגֵּנִי (타슈게니): 방황하다, 길을 잃다.

*11절: בְּלִבִּ֭י צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶחֱטָא־לָֽךְ׃ (핵심 구절: 하나님의 말씀을 외부의 규범이 아닌 내면의 보화로 간직함으로써 죄를 이기는 실제적인 원동력을 설명하기 때문입니다.)번역: 내가 당신께 죄를 범하지 않으려고 당신의 말씀을 내 마음속에 간직하였나이다.

개역한글: 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다.

새번역: 내가 주님께 죄를 지으지 않으려고, 주님의 말씀을 내 마음속에 깊이 간직합니다.

흠정역: 내가 주께 죄를 짓지 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 숨겼나이다.

중요 단어:

בְּלִבִּי (벨리비): 내 마음 안에.

צָפַנְתִּי (차판티): 내가 숨겼다, 보물처럼 간직하였다.

אֶחֱטָא (에헤타): 죄를 짓다.

12절: בָּר֥וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃번역: 찬송을 받으실 분이여, 당신은 여호와이시니 당신의 율례들을 내게 가르치소서.

개역한글: 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서.

새번역: 찬양을 받으실 주님, 주님의 율례를 나에게 가르쳐 주십시오.

흠정역: 찬송을 받으실 주여, 주의 법규들을 내게 가르치소서.

중요 단어:

בָּרוּךְ (바루크): 찬송받으실, 복되신.

אַתָּה (아타): 당신 (2인칭 대명사).

לַמְּדֵנִי (람메데니): 나를 가르치소서.

13절: בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃번역: 당신 입의 모든 규례들을 내가 나의 입술로 선포하였나이다.

개역한글: 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며.

새번역: 주님의 입으로 말씀하신 그 모든 규례들을, 내 입술이 큰소리로 반복하겠습니다.

흠정역: 주의 입의 모든 판단들을 내가 나의 입술로 밝히 보여 주었으며.

중요 단어:

בִּשְׂפָתַי (비스파타이): 나의 입술들로.

סִפַּרְתִּי (시파르티): 내가 세다, 선포하다, 기록하다.

מִשְׁפְּטֵי-פִיךָ (미슈페테-피카): 당신 입의 판단들.

14절: בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃번역: 내가 모든 재물을 즐거워함같이 당신의 증거들의 길 안에서 즐거워하였나이다.

개역한글: 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다.

새번역: 주님의 교훈을 따르는 이 기쁨은, 큰 재산을 가지는 것보다 더 큽니다.

흠정역: 내가 모든 재물을 즐거워하는 것 같이 주의 증거들의 길을 즐거워하였나이다.

중요 단어:

בְּדֶרֶךְ (베데레크): 길 안에서.

שַׂשְׂתִּי (사스티): 내가 기뻐하였다.

הון (혼): 재물, 부.

15절: בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃번역: 내가 당신의 법도들을 묵상하며 당신의 길들을 주의 깊게 살피리이다.

개역한글: 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며.

새번역: 나는 주님의 법도를 묵상하며, 주님의 길을 따라가겠습니다.

흠정역: 내가 주의 훈계들을 묵상하고 주의 길들에 관심을 두며.

중요 단어:

בְּפִקֻּדֶיךָ (베피쿠데카): 당신의 법도들 안에서.

אָשִׂיחָה (아시하): 내가 묵상하리이다.

וְאַבִּיטָה (웨압비타): 내가 보리이다, 주목하리이다.

16절: בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֝א אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָ׃번역: 내가 당신의 율례들을 즐거워하며 당신의 말씀을 잊지 아니하리이다.

개역한글: 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다.

새번역: 주님의 율례를 기뻐하며, 주님의 말씀을 잊지 않겠습니다.

흠정역: 내가 주의 법규들을 스스로 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다.

중요 단어:

בְּחֻקֹּתֶיךָ (베후코테카): 당신의 율례들 안에서.

אֶשְׁתַּעֲשָׁע (에슈타아솨): 내가 즐거워하리이다.

אֶשְׁכַּח (에슈카흐): 잊다.

번역 방법 및 참고문헌

번역 방법론

본 보고서의 번역은 웨스트민스터 레닌그라드 코드{{2}}(WLC)의 자음과 모음 부호를 기준으로 하여 원어의 단어 배열을 최대한 따르는 직역 방식을 적용하였습니다. 특히 9절부터 16절까지 각 행의 첫 글자가 히브리어 알파벳의 두 번째 글자인 '베트(ב)'로 시작하는 답관체{{3}}의 특징을 보존하기 위해 해당 글자를 굵게 표시하였습니다. 또한 '차판(tsâphan)'과 같이 말씀을 ‘간직하다’ 혹은 '숨기다’로 번역될 수 있는 단어들은 문맥적 풍성함을 위해 내면적 보존의 의미를 담아 번역하였습니다.

참고문헌 및 참조 자료

Westminster Leningrad Codex (WLC): 히브리어 성경 원문 텍스트.

Strong’s Hebrew Lexicon: 어근 분석 및 단어의 사전적 의미 참조.

Blue Letter Bible / Bible Hub: 인터리니어 대조 및 문법 코드 분석.

한국어 번역본: 개역한글(KRV), 새번역(RNKSV), 킹제임스 흠정역(KJV).

성경 주석: 매튜 헨리 주석 및 시편 119편 분석 논문.

검색 설명: 시편 119편 9-16절의 히브리어 원문 분석을 통해 청년이 말씀을 마음에 두어 경건을 유지하는 방법을 정리한 자료입니다.#시편119편 #히브리어원어 #베트 #답관체 #성경번역비교 #말씀묵상 #청년의경건

출처

[1] 119:9-16 Definition: Beth Is the Second Letter of the Hebrew Alphabet … 2024. https://www.facebook.com/bgtotica/posts/bible-text-1199-16definition-beth-is-the-second-letter-of-the-hebrew-alphabet-th/3557775301130544/.

[2] #786.BETH. PSALM 119:9-16 (5/4/23) - Community Church Putney. 2023. https://www.communitychurchputney.com/post/786-beth-psalm-119-9-16-5-4-23.

[3] 20200308일 시편 119편 169-176절(22.타우, 119편결론) <말씀을 … 2020. https://m.blog.naver.com/saehim88/221773744475.

[4] Beth (Psalm 119:9-16) - YouTube. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=JZYzgCo9tDI.

[5] Exploring Psalm 119:9-16 - Hebrew Letter Beth ב | TikTok. 2022. https://www.tiktok.com/@holyrolling/video/7111693635090943278.

[6] Hebrew Interlinear Layout for Psalms 119:9-16 (WLC • KJV). n.d. https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/wlc-kjv/psa/119/9-16/.

[7] Memorizing Beth (Ps 119:9-16). 2019. https://readpsalm119.com/2019/08/07/memorizing-beth-ps-1199-16/.

[8] Nnwom 119:9-16 (ASWDC) - Ɛdeɛn Na Aberanteɛ de Bɛte Ne Kwan. n.d. https://www.bible.com/bible/1461/PSA.119.9-16.ASWDC.

[9] [PDF] Psalm 119:9-16. n.d. https://cdn.prod.website-files.com/5ea2eba048ebd5b51b342da8/651796596aa70e052cc6f2d8_Psalm 119 as AT (02 Text).pdf.

[10] [PDF] Psalm 119:9-16 - Making the Word of God at Home in Your Heart. 2024. https://vbcmedia.s3.amazonaws.com/AdultEducation/ClassNotes/Psalm+119/Beth+-+Psalm+119_9-16+-+Making+the+Word+of+God+at+Home+in+Your+Heart.pdf.

[11] [PDF] 시편 119편. n.d. https://sum.su.or.kr:8888/Upload/E05/6e5fe77418b44dc0940498f283efa18c.pdf.

[12] Psalm 119 - BETH (Hebrew Alphabet) - God’s Growing Garden. 2019. http://www.godsgrowinggarden.com/2019/07/psalm-119-beth-hebrew-alphabet.html.

[13] PSALM 119 HEBREW ALPHABET MEANING & BENEFITS OF THE … 2022. https://www.youtube.com/watch?v=dhXywBmFY-c.

[14] Psalm 119: Hebrew Interlinear Audio Bible 希伯來文聖經 - YouTube. 2017. https://www.youtube.com/watch?v=JzPoVyqFmMU.

[15] Psalm 119 in Hebrew with Scripture Synonyms Highlighted - Facebook. 2025. https://www.facebook.com/groups/NerdyLanguageMajors/posts/24313587554983918/.

[16] Psalm 119 Verse 1-8 and 9-16: Aleph and Bet - Assembly of Yahuah. 2021. https://assemblyofyahuah.com/videos/psalm-119-verse-1-8-and-9-16-aleph-and-bet/.

[17] Psalm 119:9 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-9.htm.

[18] Psalm 119:9 Interlinear: Beth. With What Doth a Young Man Purify His … n.d. https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-9.htm.

[19] Psalm 119:9-16 | ב Beth - Tanyaremkiv. 2020. https://tanyaremkiv.com/2020/06/29/psalm-1199-16-ב-beth/.

[20] Psalm 119:9-16 - Disciplers Bible Studies. 2016. https://www.disciplersonline.org/blog/psalm-1199-16.

[21] Psalm 119:9-16 Beth - Burke Care. 2025. https://www.burkecare.org/blog/psalm-119-8-16-beth.

[22] Psalm 119:9-16 CJB - ב (Bet) How Can a Young Man Keep His. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A9-16&version=CJB.

[23] Psalm 119:9-16 in Hebrew - “BET” with Syllable-by … - YouTube. 2022. https://www.youtube.com/watch?v=i8XCN3lp8EU.

[24] Psalm 119:9-16 in Hebrew - Fluent Reading - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/shorts/wz7Mi_4mL-4.

[25] Psalm 119:9-16 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/passage/?q=psalm+119:9-16.

[26] Psalm 119:9-16 Interlinear Bible (NAS) - Hebrew Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/nas/psalms/passage/?q=psalm+119:9-16.

[27] Psalm 119:11 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-11.htm.

[28] Psalm 119:12 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/psalms/119-12.htm.

[29] Psalms 119 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre. n.d. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b9.htm.

[30] Psalms 119: 9-16. ~ B/V ~ (Beyt) | Hisimagenme - WordPress.Com. 2012. https://hisimagenme.wordpress.com/2012/10/16/psalms-119-9-16-bv-beyt/.

[31] Wednesday of Lent V – Psalm 119:9-16. n.d. https://stmikeslutheran.org/wednesday-of-lent-v-psalm-1199-16/.

[32] What Do the Hebrew Alphabet Letters in Psalm 119 Mean? - Facebook. 2024. https://www.facebook.com/groups/1687348774926200/posts/3695001880827536/.

[33] 내 마음에 둔 주의 말씀 (시 119:9-16) - 그린스보로한인장로교회. 2024. http://www.kpcgnc.com/main/sub.html?Mode=view&boardID=www57&num=9214&page=&keyfield=&key=&bCate=.

[34] [매일성경] 시편 119편 (119:1-16) - 네이버 블로그. 2019. https://m.blog.naver.com/kdjair/221432957084.

[35] 복을 얻고, 죄를 피하는 길 / 시편 119:1~16 : 네이버 블로그. 2022. https://blog.naver.com/uios/223734760051.

[36] 비교 - 시편 119 - 개역한글 Vs. 새번역. n.d. https://www.bibliatodo.com/ko/병행-성경/?l=시편&cap=119&i=ko&v=KRV&ii=ko&vv=RNKSV.

[37] 시편 119:9-11,13-16 - 모든 번역본 비교 | YouVersion - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/PSA.119.9-11,13-16.

[38] 시편 119:16 - 모든 번역본 비교 | YouVersion - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/PSA.119.16.

[39] 시편 119편 / 메튜헨리 주석 - 주님의 숲 - 티스토리. 2022. https://pmj3025.tistory.com/10073602.

[40] 시편 119편 1-64절의 히브리 시적 기법 분석 - 한국학술지인용색인. n.d. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002742257.

[41] 한글흠정역 시편 119장. n.d. https://nocr.net/korhum/57464.

[42] 히브리어 낭독 시편 119편 히브리어 그림 성경(히브리어 알파벳 순서 … 2016. https://cafe.daum.net/AMGSTUDY/UQoI/108.

[43] 히브리어 시편 119:1-16 (24-6-4 화) - YouTube. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=haK8DmStx6I.

[44] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.