📖 시편 119편 9–16절 히브리 원어 분석

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

★ 9절
בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כְּדְבָרֶךָ׃
청년이 무엇으로 그의 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀을 따라 지킴으로.

단어 분석:
- נַעַר(나아르) = 청년
- אָרְח(오르크) = 길, 행로
- דָּבָר(다바르) = 말씀, 말
  👉 핵심 구절: 청년의 삶을 정결케 하는 길은 말씀 준수임을 강조.

10절
בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶיךָ׃
내가 온 마음으로 주를 찾았사오니, 주의 계명에서 떠나지 않게 하소서.

11절
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
내가 주의 말씀을 내 마음에 간직하였나이다. 이는 내가 주께 범죄하지 않으려 함이니이다.

12절
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
여호와여, 주는 복되시니이다. 주의 율례를 내게 가르치소서.

13절
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ׃
내 입술로 주의 모든 규례를 선포하였나이다.

14절
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שָׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הוֹן׃
주의 증거의 길을 즐거워하였나이다. 모든 재물보다 더.

15절
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ׃
주의 법도를 묵상하며 주의 길을 주목하리이다.

16절
בְּחֻקֶּיךָ אֶתְעַנָּג לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃
주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다.

직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 살림.
문맥 보정: 동사의 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
중요 단어:
- דָּבָר(다바르) = 말씀
- חֻקִּים(후킴) = 율례
- מִצְוֺת(미츠보트) = 계명
- עֵדוֺת(에도트) = 증거

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
9절	청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗하게 하리이까	청년이 어떻게 깨끗하게 살리이까	청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까	청년이 무엇으로 그의 길을 깨끗하게 하리이까
11절	내가 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다	내가 주의 말씀을 마음에 간직하였습니다	내가 주의 말씀을 내 마음속에 숨겼나이다	내가 주의 말씀을 내 마음에 간직하였나이다
16절	주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다	주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 않겠습니다	주의 율례들을 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다	주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다

★ 11절 – “내가 주의 말씀을 내 마음에 간직하였나이다. 이는 내가 주께 범죄하지 않으려 함이니이다.”
👉 이유: 말씀을 마음에 두는 것이 죄를 막는 가장 강력한 방법임을 강조.

검색 설명 (150자)
“시편119편 9–16절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해