📖 시편 119편 97–104절 히브리 원어 분석

---

1. 본문 (히브리어 원문과 직역)

97절
מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׃
내가 주의 율법을 얼마나 사랑하는지요! 온종일 그것이 나의 묵상이니이다.

• אָהַב(아하브) = 사랑하다
• תוֹרָה(토라) = 율법
• שִׂיחָה(시아하) = 묵상, 대화

98절
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִי׃
주의 계명이 항상 나와 함께하므로 내 원수보다 나를 지혜롭게 하셨나이다.

• מִצְוָה(미츠바) = 계명
• חָכַם(하캄) = 지혜롭게 하다

99절
מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃
나의 모든 스승보다 내가 더 깨달았으니, 이는 주의 증거가 나의 묵상이 됨이니이다.

• עֵדוֹת(에도트) = 증거
• הִשְׂכִּיל(히스킬) = 깨닫다

100절
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃
노인보다 내가 더 깊이 깨달았으니, 이는 내가 주의 법도를 지켰음이니이다.

• פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
• בּוֹנֵן(보넨) = 깊이 생각하다

101절
מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלַי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃
내가 악한 길에서 내 발을 금하여 주의 말씀을 지키게 하였나이다.

• אֹרַח(오라흐) = 길, 행로
• כָּלָא(칼라) = 금하다, 막다

102절
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵנִי׃
내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였으니, 주께서 나를 가르치셨음이니이다.

• מִשְׁפָּט(미쉬파트) = 규례, 판단
• יָרָה(야라) = 가르치다

★ 103절
מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃
주의 말씀의 맛이 내 입에 어찌 그리 단지요! 꿀보다 더 달도다.
👉 이유: 말씀을 꿀보다 달다고 표현하며, 하나님의 말씀을 향한 사랑과 기쁨을 가장 아름답게 묘사하는 구절.

104절
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃
내가 주의 법도를 깊이 생각하므로 모든 거짓된 길을 미워하나이다.

• שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓
• שָׂנֵא(사네) = 미워하다

---

2. 번역 방법 설명

• 직역 원칙: 히브리어 단어의 기본 의미를 그대로 옮김.
• 문맥 보정: 시제와 문맥을 고려하여 자연스러운 한국어 문장으로 조정.
• 중요 단어:
  • תּוֹרָה(토라) = 율법
  • מִצְוָה(미츠바) = 계명
  • עֵדוֹת(에도트) = 증거
  • פִּקּוּדִים(피쿠딤) = 법도
  • שֶׁקֶר(셰케르) = 거짓

---

3. 번역 비교

구절	개역한글	새번역	흠정역	히브리 원어 직역
97절	내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요	내가 주의 법을 얼마나 사랑하는지요	내가 주의 법을 얼마나 사랑하는지요	내가 주의 율법을 얼마나 사랑하는지요
99절	나의 모든 스승보다 내가 더 깨달았으니	나의 모든 스승보다 더 깨달았습니다	나의 모든 스승보다 더 깨달았으니	나의 모든 스승보다 내가 더 깨달았으니
★103절	주의 말씀의 맛이 꿀보다 더 달도다	주의 말씀은 꿀보다 더 달다	주의 말씀은 꿀보다 더 달도다	주의 말씀의 맛이 꿀보다 더 달도다
104절	내가 주의 법도를 깊이 생각하므로	주의 법도를 깊이 생각하므로	주의 법도를 깊이 생각하므로	내가 주의 법도를 깊이 생각하므로

---

📚 참고문헌

• Bible Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
• Mechon Mamre, Hebrew-English Psalms 119
• Sefaria, Psalm 119 Commentary
• 한국성서학회 주석집

---

검색 설명 (150자)
“시편119편 97–104절 히브리 원어 분석, 번역 비교+핵심 단어 정리로 말씀 이해 3배↑ 은혜와 감동”

---

🔖 태그

#시편119편 #히브리원어 #성경번역비교 #말씀묵상 #토라 #성경강해