#시편 119:57-64 히브리 원어 분석 및 번역
시편 119편 57-64절은 히브리어 여덟 번째 알파벳인 **헤트(Heth, ח)**로 시작하는 답관체 시로, 여호와를 자신의 분깃으로 삼은 시인의 고백과 헌신을 담고 있습니다.
#시편
119:57-64 히브리 원어 분석 및 번역
ח
(Heth) 섹션 분석 및 원어 대조
시편
119편은 각 연이 8절로 구성된 답관체{{1}} 형식의 시이며, 57절부터 64절까지의 모든 구절은 히브리어 자음 ח로 시작합니다.
57절
חֶלְקִי
יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ
한글
번역: 나의 분깃이신
여호와여, 내가 주의 말씀들을 지키겠다고 말하였나이다.
대조: (개역한글) 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라
하였나이다. (새번역) 주님, 주님은 나의 분깃, 내가 주의 말씀을 지키기로 약속하였습니다. (흠정역) {주}는 나의 몫이시니 내가 주의 말씀들을
지키리라 하였나이다.
단어: חֶלְקִי(헬키: 나의 분깃/몫), אָמַרְתִּי(아마르티:
내가 말했다), לִשְׁמֹר(리쉐모르: 지키기 위하여).
58절
חִלִּיתִי
פָנֶיךָ בְכָל-לֵב חָנֵּנִי כְאִמְרָתֶךָ
한글
번역: 내가 전심으로
주의 얼굴에 간구하였사오니 주의 말씀대로 내게 은혜를 베푸소서.
단어: חִלִּיתִי(힐리티: 내가 간구했다/달랬다), פָנֶיךָ(파네카:
주의 얼굴을), חָנֵּנִי(한네니: 내게 은혜를 베푸소서).
59절
חִשַּׁבְתִּי
דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל-עֵדֹתֶיךָ
한글
번역: 내가 내
길들을 생각하고 내 발을 주의 증거들로 돌이켰나이다.
단어: חִשַּׁבְתִּי(히솹티: 내가 생각했다/계산했다), וָאָשִׁיבָה(바아시바:
그리고 내가 돌이켰다), רַגְלַי(라글라이: 나의 발들을).
60절
חַשְׁתִּי
וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ
한글
번역: 내가 주의
명령들을 지키기에 서둘렀고 지체하지 아니하였나이다.
단어: חַשְׁתִּי(하쉩티: 내가 서둘렀다), הִתְמַהְמָהְתִּי(히트마흐마흐티:
지체했다).
61절
חֶבְלֵי
רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי
한글
번역: 악인들의
줄들이 나를 에워쌌을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다.
단어: חֶבְלֵי(헤벨레이: 줄들/결박들), עִוְּדֻנִי(이베두니:
나를 에워쌌다/강탈했다), שָׁכָחְתִּי(솨카흐티: 내가 잊었다).
62절
חֲצוֹת-לַיְלָה
אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ
한글
번역: 주의 의로운
규례들로 인하여 내가 밤중에 일어나 주께 감사하리이다.
단어: חֲצוֹת(하초트: 한가운데/반), לַיְלָה(라일라: 밤),
אָקוּם(아쿰: 내가 일어나겠다).
63절
חָבֵר
אָנִי לְכָל-אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ
한글
번역: 나는 주를
두려워하는 모든 자들과 주의 법도들을 지키는 자들의 동료니이다.
단어: חָבֵר(하베르: 동료/친구), יְרֵאוּךָ(예레우카:
주를 두려워하는 자들), פִּקּוּדֶיךָ(픽쿠데이카: 주의 법도들).
★
64절
חַסְדְּךָ
יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי
한글
번역: 여호와여,
땅이 주의 인자하심으로 충만하였사오니 주의 율례들을 내게 가르치소서.
별표
이유: 이 구절은
하나님의 보편적인 인자하심이 온 땅에 가득함을 찬양하며, 그 사랑의 하나님께 직접 가르침을 구하는 신뢰의 정점을 보여주기 때문입니다.
번역
방법론 및 참고 문헌
번역
방법 설명
본 번역은
히브리어 마소라 본문(BHS)을 기초로 하여 각 단어의 원어적 의미를 최대한 살리는 직역{{2}} 방식을 택하였습니다. 특히 시편 119편의 특징인
동의어 반복(말씀, 법, 증거, 명령, 규례, 법도, 율례)을 원어 단어에 맞춰 구분하여 번역함으로써 문맥적 의미를 명확히 하고자 노력했습니다.
참고
문헌 및 참조
Mechon-Mamre,
Hebrew-English Bible
Bible
Hub, Psalm 119 Hebrew Text Analysis
KCI 한국학술지인용색인,
시편 119편 히브리 시적 기법 분석
Blue
Letter Bible, Spurgeon’s Treasury of David
성경 역본:
개역한글, 새번역, 흠정역(KJV)
검색
설명 및 태그
본 보고서는
시편 119:57-64절의 히브리어 원어 분석{{3}}과 한국어 주요 역본 대조를 통해 해당 구절의 의미를 심층적으로 정리한 자료입니다. 알파벳
시{{4}}의 구조적 특징과 핵심 단어인 ‘분깃’, ‘인자’ 등의 의미를 원문을 통해 분석했습니다.
#시편119편
#히브리어원어분석 #답관체 #성경번역대조 #성경공부 #헤트 #여호와는나의분깃
출처
[1] A
Life Changed by God’s Word (Psalm 119:57-64) – Calvary. 2022.
https://calvarymuskegon.wordpress.com/2022/03/14/a-life-changed-by-gods-word-psalm-11957-64/.
[2]
Day 8: “Wall” HETH (Hebrew) Psalm 119:57-64 ~ Walls Usually Get a … 2019.
https://www.facebook.com/angelwhiteministries/posts/day-8-wall-heth-hebrewpsalm-11957-64-walls-usually-get-a-bad-rap-but-not-today-t/2106218689435754/.
[3]
Day 1011: What Path Do You Follow? - Psalm 119 vs 57 – 64. 2024.
https://www.bethelripon.com/daily-devotion/2024/9/25/day-1011-what-path-do-you-follow-psalm-119-vs-57-64.
[4]
[PDF] Psalm 119 Hebrew Letters - Ascent Bible Church. n.d.
https://ascentbible.church/wp-content/uploads/2022/07/Psalm-119-Hebrew-Symbols-Handout.pdf.
[5]
[PDF] PSALMS 119:57-64 CHETH, the Eighth Hebrew Letter Graphic … 2025.
https://livingwaterstabernacle.com/uploads/2025GraceGathering/PSALMS119-57-64.pdf.
[6]
Psalm 119 - HETH (Hebrew Alphabet) - God’s Growing Garden. 2019.
http://www.godsgrowinggarden.com/2019/09/psalm-119-heth-hebrew-alphabet.html.
[7]
Psalm 119 Verses 57-64 by C. H. Spurgeon. n.d.
https://www.blueletterbible.org/Comm/spurgeon_charles/tod/ps119_057-064.cfm.
[8]
Psalm 119:57 Hebrew Text Analysis - Bible Hub. n.d.
https://biblehub.com/text/psalms/119-57.htm.
[9]
Psalm 119:57-64 | ח Heth - Tanyaremkiv. 2020.
https://tanyaremkiv.com/2020/12/07/psalm-11957-64-heth/.
[10]
Psalm 119:57-64 in Hebrew - “KHET” with Syllable-by … - YouTube. 2023.
https://www.youtube.com/watch?v=kFXTrr_bJ4s.
[11]
Psalm 119:57-64 KJV - Thou Art My Portion, O LORD - Bible Gateway. n.d.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm 119%3A57-64&version=KJV.
[12]
PSALM 119:57-64 Pg. 591 (Het) 57) The Lord Is My Portion. n.d.
https://cloud.sermonaudio.com/media/pdf/high/13161431157.pdf?ts=1744445486&language=eng.
[13]
Psalm 119:57-64. The Hebrew Letter HET (HHETS / CHET) And … 2021. https://www.youtube.com/watch?v=E2Rc_QNa-ZQ.
[14]
Psalm 119:57-64 The Lord Is My Portion | תהילים קי״ט 57-64 - YouTube. 2026.
https://www.youtube.com/watch?v=lALD_bSCczA.
[15]
Psalms 119 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre. n.d. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b9.htm.
[16]
Psalms 119:57-64 - Compare All Versions | YouVersion - Bible.Com. n.d.
https://www.bible.com/bible/compare/PSA.119.57-64.
[17]
The Basis of Torah | Psalm 119:57-64 - Spiritual Manna. 2014.
https://www.spiritualmanna.info/basistorah/.
[18] 다크모드:
시편 119편57-64: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경): 알렙. 2022.
https://www.youtube.com/watch?v=ZbkH5dBXLWw.
[19] 시편
119편 1-64절의 히브리 시적 기법 분석 - 한국학술지인용색인. n.d.
https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002742257.
[20] 시편
119편 57-64절 말씀 묵상 - 복음뉴스. 2020.
https://www.bogeumnews.com/gnu5/bbs/board.php?bo_table=mooksang&wr_id=2437.
[21] 시편
119편(09) 나의 벗은 누구인가? 시 119:57-64, - 말씀침례교회. 2023. https://av1611.net/6057.
[22] 시편
119편57-64: 히브리어 원문 말씀 해설(오디오 성경): 알렙. 2022.
https://www.youtube.com/watch?v=DDRet1cWijg.
[23] 여호와의
말씀을 신뢰하라 - JW.ORG. 2005. https://www.jw.org/ko/라이브러리/magazines/w20050415/여호와의-말씀을-신뢰하라/.
[24] 한글
KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장. n.d. https://hangl.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444.
[25] 히브리어
시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석. 2020. https://tripol.tistory.com/755.
댓글
댓글 쓰기