요한복음 16장 8-11절은 성령이 오셔서 세상의 죄와 의, 그리고 심판에 대해 책망하시고 깨우치실 것을 기록한 예수 그리스도{{1}}의 말씀입니다. 이 구절은 보혜사{{2}} 성령의 사역을 핵심적으로 다루며, 세상의 잘못된 가치관을 바로잡는 영적 기능을 설명합니다.

요한복음 16장 8-11절 헬라어 원어 및 번역

헬라어 원어 (NA28/TR 기준)

8절: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως:

9절: περὶ ἁμαρτίας μὲν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ:

10절: περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με:

11절: περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

한글 직역 및 의미 분해

8절: 그리고 그분(성령)이 오셔서, 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 꾸짖으실(책망하실) 것이다.

9절: 죄에 대하여라 함은, 그들이 나(예수)를 믿지 않기 때문이요.

10절: 의에 대하여라 함은, 내가 아버지께로 가니 너희가 다시는 나를 보지 못하기 때문이요.

11절: 심판에 대하여라 함은, 이 세상의 통치자가 심판을 받았기 때문이다.

주요 헬라어 단어 사전적 의미

엘렝코{{3}} (ἐλέγχω): ‘책망하다’, ‘유죄를 입증하다’, ‘폭로하다’ 또는 '확신시키다’라는 의미를 지니며, 상대방의 잘못을 드러내어 깨닫게 하는 법정적 의미가 강합니다.

하마르티아{{4}} (ἁμαρτία): 과녁에서 벗어난다는 뜻의 '죄’를 의미하며, 여기서는 예수를 믿지 않는 근본적인 불신앙을 지칭합니다.

디카이오수네{{5}} (δικαιοσύνη): ‘의’ 또는 '올바름’을 뜻하며, 그리스도가 아버지께로 가심으로 완성된 하나님의 의와 올바른 삶의 방식을 나타냅니다.

크리시스{{6}} (κρίσεως): ‘심판’ 혹은 '결정’을 의미하며, 이 세상 통치자인 사탄이 이미 정죄받았음을 선포하는 것을 포함합니다.

코스모스{{7}} (κόσμος): 단순히 지구를 넘어 물리적 우주와 인류 전체, 그리고 하나님을 대적하는 세상 체계{{8}}를 포괄하는 넓은 개념입니다.

주요 한글 번역본 대조

다양한 한글 번역본들은 성령의 '책망’이나 '깨우침’을 각기 다른 어조로 표현하고 있습니다.

번역본 구분	8절 주요 표현 (책망/심판/깨우침)	특징 및 참고사항
개역한글	세상을 책망하시리라	고전적인 용어를 사용하여 권위 있는 어조를 유지함
개역개정	세상을 책망하시리라	개역한글의 틀을 유지하며 현대적 어법으로 일부 수정함
새번역	세상의 죄를 밝혀내실 것이다	현대인이 이해하기 쉬운 구어체와 명확한 표현을 사용함
한글킹제임스{{9}}	세상을 책망하시리라	텍스투스 리셉투스(TR)를 기반으로 직역의 원칙을 따름
흠정역{{10}}	세상을 꾸짖으시리라	킹제임스 성경(KJV)의 전통을 보존하며 장엄한 문체를 사용함

 

심층 분석 및 대조의 의미

개역 성경은 '알레데이아’와 같은 단어의 번역에서 의미가 다소 약화되었다는 비판이 있으나, 전반적으로 성령의 심판 사역을 '책망’이라는 단어로 일관되게 번역하고 있습니다. 반면 새번역은 ‘깨우친다’ 혹은 '밝혀낸다’는 표현을 사용하여 성령의 조명 사역을 강조하는 경향이 있습니다. 킹제임스 계열 성경인 흠정역과 표준역은 번역의 대본이 되는 사본의 차이에 따라 표현의 미세한 차이를 보이며, 특히 원어의 법정적 의미를 살리려 노력합니다. 성령은 이 세 가지(죄, 의, 심판)를 통해 인간이 가진 기존의 잘못된 가치관을 뒤집고 하나님의 진리로 인도하는 역할을 수행합니다.

출처

[1] 03. <한글킹제임스성경>과 다른 한글 성경들의 구절 비교 - 말씀보존학회. n.d. https://www.biblemaster.co.kr/kkjv/03-과-다른-한글-성경들의-구절-비교/.

[2] 3대 성경 변개 239개 리스트와 83개 구절 비교 [한글 킹 제임스 성경 … 2022. https://blog.naver.com/saytruth000/222959551744?viewType=pc.

[3] Compare Translations for John 16:8. n.d. https://www.biblestudytools.com/john/16-8-compare.html.

[4] English NIV | 한글 개역. n.d. https://nocr.net/hbm/parallel/hrvniv/index.php/Joh/16/8.

[5] Greek Reverse Interlinear Layout for John 16:8 - Blue Letter Bible. n.d. https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear-rev/tr/jhn/16/8/.

[6] How Should the Phrase Ἐλέγξει Τὸν Κόσμον Περὶ in John 16:8 Be … 2013. https://hermeneutics.stackexchange.com/questions/4226/how-should-the-phrase-ἐλέγξει-τὸν-κόσμον-περὶ-in-john-168-be-translated.

[7] John 16 | Kingdom Interlinear | Books of the Bible - JW.ORG. n.d. https://www.jw.org/en/library/bible/kingdom-interlinear-greek-translation/books/john/16/.

[8] John 16 Greek Interlinear, Parsed and per Word Translation, Free Online. 2017. https://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/John/John-16-parsed.html.

[9] John 16 NET - “I Have Told You All These Things So. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=John 16&version=NET.

[10] John 16:8 | Bible Exposition Commentary. 2018. https://versebyversecommentary.com/2018/05/16/john-168/.

[11] John 16:8 And When He Is Come, | Christ’s Words. n.d. https://christswords.com/content/jhn-168-and-when-he-come.

[12] John 16:8 Greek Text Analysis - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/text/john/16-8.htm.

[13] John 16:8 Interlinear: And Having Come, He Will Convict … - Bible Hub. n.d. https://biblehub.com/interlinear/john/16-8.htm.

[14] John 16:8 Interlinear Bible (KJV) - Greek Text and Lexicon. n.d. https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/john/16-8.html.

[15] John 16:8 The Opening Text Says, the Holy Spirit Will Convict … 2023. https://www.facebook.com/groups/FreedomInChristMovement/posts/842977073688397/.

[16] John 16:8-11 - Compare All Versions Կիսվել. n.d. https://www.bible.com/hy/bible/compare/JHN.16.8-11.

[17] John 16:8-11 - Ministry.Journeyonline.Org. n.d. https://ministry.journeyonline.org/lessons/john-168-11/?series=692.

[18] John 16:8-11: Mistakes, Justice and Judgment. 2026. https://rediscoveryingjesus.substack.com/p/copy-john-168-11-mistakes-justice.

[19] John 16:8-11 NET - And When He Comes, He Will Prove The. n.d. https://www.biblegateway.com/passage/?search=John 16%3A8-11&version=NET.

[20] John: Chapter 16 (Koreankjv) - Online Bible. n.d. https://www.stjohnschurchgolcar.org/index.php/links/get-bible/koreankjv/John/16.

[21] Korean Bible - 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 ! n.d. https://studybible.info/Korean.

[22] Korean Bible Translations. n.d. http://en.bskorea.or.kr/?page_id=6.

[23] Original Greek Text and Translation - Chapter 16 of the Gospel of John. n.d. https://www.gospel-john.com/chapter-16/.

[24] THE CONVICTION OF THE HOLY SPIRIT In John 16:8 … - Facebook. 2026. https://www.facebook.com/simeon.edigbe/posts/the-conviction-of-the-holy-spiritin-john-168-the-greek-word-translated-convict-i/10231515280884509/.

[25] 개역개정 - 다국어 성경. n.d. http://m.holybible.or.kr/mobile/B_GAE/.

[26] [낭독] 요한복음 전체 (1-21장) | 킹제임스 흠정역 | 성경 전체 읽기. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=19bIaWV8DVo.

[27] 다국어성경 HolyBible. n.d. http://www.holybible.or.kr/BIBLE_hkjv/.

[28] 새번역 요한복음 16장 - 표준새번역 개정판 - HANGL한글 Lingua Franca. n.d. https://hangl.net/kornrr/23035.

[29] 성경 번역별 차이 - 아촌의 이야기 - 티스토리. 2015. https://ydmin3392.tistory.com/8940903.

[30] 요한복음 16:1-25 - 모든 번역본 비교 - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/JHN.16.1-25.

[31] 요한복음 16:8 - 대한성서공회. n.d. https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=GAE&book=jhn&chap=16&sec=8&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal.

[32] 요한복음 16:8-11 - 모든 번역본 비교 - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/compare/JHN.16.8-11.

[33] 요한복음 16:8-11 (KRV) - 그가 와서 죄에 대하여, 의에 … - Bible.Com. n.d. https://www.bible.com/ko/bible/88/JHN.16.8-11.KRV.

[34] 요한복음 16장 | 표준킹제임스성경. n.d. http://kingjamesbiblekorea.com/John/16.

[35] 요한복음 16장 8-11절 연구(회복역 RSG 연구노트 No.7) - 진리의 언덕. 2008. https://cafe.daum.net/overcomers/5MA/2198.

[36] 요한복음 16장 (개역개정) - YouTube. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=TIp2P-aRTpI.

[37] 우리말 킹제임스 성경 3종 비교 분석 上 (Comparative Analysis of 3 … 2024. https://m.blog.naver.com/donnafaithfellowship/223416120343.

[38] 우리말 킹제임스 성경 3종 비교 분석 中 (Comparative Analysis of 3 … 2024. https://m.blog.naver.com/donnafaithfellowship/223421403195.

[39] 정동수 목사, 사랑침례교회, 킹제임스흠정역성경, 설교, 강해 - YouTube. 2023. https://www.youtube.com/watch?v=O_wJ9oSglRk.

[40] 킹제임스 흠정역 요한복음 1장 11절-13절 말씀 (2) - YouTube. 2026. https://www.youtube.com/shorts/LHU81ODCrqs.

[41] [킹제임스성경 Ep. 8] Edition: 표준역 vs 흠정역 - YouTube. 2024. https://www.youtube.com/watch?v=4h0nFK4xBYQ.

[42] 킹제임스흠정역 - 다국어성경 HolyBible. n.d. http://www.holybible.or.kr/BIBLE_hkjv/cgi/bibleftxt.php?VR=0&CI=11018&CV=99&FR=H.

[43] 한글흠정역 요한복음 16장 - HANGL NOCR. n.d. https://nocr.net/korhum/58315.

[44] 헬라어 요한복음 16장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 … 2020. https://tripol.tistory.com/1180.