요한복음 16장 8–11절 헬라어 원문 분석

5월 11, 2026

요한복음 16장 8–11절 헬라어 원문 분석

본문 배경

The Gospel of John 16장 8–11절은 예수님께서 제자들에게 보내실 “보혜사”(성령)의 사역을 설명하시는 매우 중요한 부분입니다.
특히 이 구절은 성령께서 세상에 대해:

죄
의
심판

을 책망하시는 사역을 설명합니다.

이 부분은 신약의 성령론(Pneumatology)에서 핵심 본문으로 평가됩니다.

1. 요한복음 16장 8절

헬라어 원문

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος
ἐλέγξει τὸν κόσμον
περὶ ἁμαρτίας
καὶ περὶ δικαιοσύνης
καὶ περὶ κρίσεως·

2. 직역

그리고 그분이 오시면
세상을 책망하실 것이다.
죄에 대하여,
의에 대하여,
심판에 대하여.

3. 핵심 단어 분석

(1) ἐλέγξει (elenxei) — “책망하다”

원형

ἐλέγχω

의미

죄를 드러내다
잘못을 폭로하다
유죄를 입증하다
양심에 깨달음을 주다

문법

미래 능동 직설법
3인칭 단수

신학적 의미

성령의 사역은 단순한 비난이 아닙니다.

다음과 같은 의미를 포함합니다.

죄를 깨닫게 함
영적 상태를 드러냄
회개로 인도함

즉 “양심을 찌르는 역사”입니다.

(2) κόσμον (kosmon) — “세상”

의미

하나님을 거역하는 인간 사회
타락한 세상 체계

특징

요한복음에서 “κόσμος”는 자주:

하나님과 대립하는 세상
불신앙의 체계

를 의미합니다.

(3) ἁμαρτίας (hamartias) — “죄”

원형

ἁμαρτία

문자적 의미

과녁에서 빗나감

신학적 의미

하나님의 기준에서 벗어남
불신앙
하나님에 대한 반역

(4) δικαιοσύνης (dikaiosynēs) — “의”

의미

의로움
올바름
하나님 앞에서의 의

문맥 의미

예수님의 의로우심과 그분의 승귀를 의미합니다.

(5) κρίσεως (kriseōs) — “심판”

의미

판결
정죄
재판

문맥 의미

사탄에 대한 하나님의 심판을 뜻합니다.

4. 요한복음 16장 9절

헬라어 원문

περὶ ἁμαρτίας μὲν,
ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

5. 직역

죄에 대하여라 함은
그들이 나를 믿지 않기 때문이다.

6. 핵심 단어 분석

πιστεύουσιν (pisteuousin) — “믿다”

원형

πιστεύω

의미

신뢰하다
의지하다
믿고 맡기다

신학적 의미

여기서 가장 핵심 죄는:

살인
도둑질

이 아니라,

“예수 그리스도를 믿지 않는 것”입니다.

요한복음 전체의 핵심 주제와 연결됩니다.

7. 요한복음 16장 10절

헬라어 원문

περὶ δικαιοσύνης δέ,
ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω,
καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

8. 직역

의에 대하여라 함은
내가 아버지께로 가기 때문이며,
너희가 다시는 나를 보지 못하기 때문이다.

9. 핵심 단어 분석

ὑπάγω (hypagō) — “가다”

의미

떠나다
돌아가다

문맥

예수님의:

부활
승천
영화롭게 되심

을 포함합니다.

θεωρεῖτέ (theōreite) — “보다”

의미

관찰하다
눈으로 보다

의미적 특징

육체적으로 예수님을 더 이상 보지 못하게 됨을 의미합니다.

10. 요한복음 16장 11절

헬라어 원문

περὶ δὲ κρίσεως,
ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

11. 직역

심판에 대하여라 함은
이 세상의 통치자가 심판을 받았기 때문이다.

12. 핵심 단어 분석

ἄρχων (archōn) — “통치자”

의미

지배자
권세자

문맥 의미

사탄을 가리킵니다.

κέκριται (kekritai)

원형

κρίνω

문법

완료 수동 직설법

의미

이미 심판되었다
판결이 확정되었다

신학적 특징

예수님의 십자가 사건으로:

사탄의 패배가 확정되었음을 의미합니다.

13. 번역본 비교

절	개역한글	개역개정	새번역	킹제임스 흠정역	흠정역
16:8	책망하시리니	책망하시리라	잘못을 밝히실 것이다	꾸짖으시리니	책망하시리니
16:9	저희가 나를 믿지 아니함이요	나를 믿지 아니함이요	나를 믿지 않기 때문	나를 믿지 아니함이요	나를 믿지 아니함
16:10	아버지께로 감이요	내가 아버지께로 감이요	내가 아버지께로 가기 때문	내가 내 아버지께로 가므로	내가 아버지께로 감
16:11	이 세상 임금이 심판을 받았음이라	세상 임금이 심판을 받았음이라	세상 통치자가 심판받았기 때문	이 세상 통치자가 심판을 받았음이라	이 세상 통치자가 심판받음

14. 번역 차이 분석

“책망” vs “잘못을 밝히다”

개역계열

“책망”
도덕적 의미 강조

새번역

“잘못을 밝히다”
원어의 “드러냄” 의미를 강조

헬라어 ἐλέγχω 는 단순 꾸중보다:

죄를 폭로
유죄를 입증
양심을 깨우침

의 의미가 더 강합니다.

15. 신학적 핵심

1) 성령의 첫 사역은 죄를 깨닫게 하는 것

복음은 먼저 죄 인식에서 시작됩니다.

성령께서:

인간의 죄
불신앙
영적 상태

를 깨닫게 하십니다.

2) 가장 근본적 죄는 불신앙

16:9의 핵심은:

“나를 믿지 않는 것”

입니다.

요한복음에서는 불신앙이 가장 큰 죄로 나타납니다.

3) 예수님의 승천은 그분의 의를 증명

예수님이 아버지께로 가신다는 것은:

하나님께 인정받으셨고
의로우신 분이라는 증거입니다.

4) 사탄은 이미 패배함

“κέκριται”(이미 심판되었다)는 완료형입니다.

즉:

십자가로 승패는 결정되었고
최종 심판만 남아 있다는 뜻입니다.

16. 문법적 특징 정리

단어	시제	특징
ἐλέγξει	미래	성령의 계속적 사역
πιστεύουσιν	현재	지속적 불신앙
ὑπάγω	현재	예수님의 떠나가심
κέκριται	완료	이미 확정된 심판

17. 원문 중심 의역

16:8

성령께서 오시면 세상의 죄와 거짓된 의와 장차 받을 심판을 드러내실 것이다.

16:9

죄란 사람들이 예수 그리스도를 믿지 않는 것이다.

16:10

의란 예수님께서 아버지께로 가심으로 그분의 의로우심이 증명되는 것이다.

16:11

심판이란 사탄이 이미 패배하여 하나님의 심판 아래 놓였다는 뜻이다.

18. 참고문헌

원문 및 사전

Novum Testamentum Graece
The Greek New Testament
Strong's Exhaustive Concordance
A Greek-English Lexicon of the New Testament
Thayer's Greek-English Lexicon
Vine's Expository Dictionary of New Testament Words

주석서

The Gospel According to John
John
The Gospel of John
John

한글 번역본

개역한글판 성경
개역개정 성경
새번역 성경
킹제임스 흠정역 성경
흠정역 성경