**주님 앞에 나아가는 법

5월 02, 2026

주님 앞에 나아가는 법

1. 연약한 인생을 품으시는 하늘 대제사장의 긍휼

2. 진토임을 기억하시는 창조주 하나님으로의 피신

3. 마음을 쏟아내는 신뢰와 성령의 말할 수 없는 탄식

[서두] 히브리서 4:15, 16

히브리어 분석 (Salkinson-Ginsburg 역본)

15절: כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לְהִתְרַפֵּא בְּחֻלְשֹׁתֵינוּ כִּי אִם־מְנֻסֶּה בַּכֹּל כָּמוֹנוּ מִבְּלִי חֵטְא׃

16절: לָכֵן נִקְרַב־נָא בְּבִטָּחוֹן אֶל־כִּסֵּא הַחֶסֶד לְמַעַן נִשָּׂא רַחֲמִים וְנִמְצָא חֵן לְעֶזְרָה בְּעִתּוֹ׃

직역: 우리에게 대제사장이 없지 않으니, 우리의 연약함에 고통을 함께할 수 없는 분이 아니요, 오직 죄는 없이 우리처럼 모든 일에 시험을 받으신 분이로다. 그러므로 우리가 확신 안에서 은혜의 보좌로 가까이 나아가자. 이는 우리가 긍휼을 입고 제때에 돕는 은혜를 발견하기 위함이라.
개역한글: 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요... 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
새번역: 우리의 연약함을 동정하지 못하시는 분이 아닙니다... 담대하게 은혜의 보좌로 나아갑시다.
한글흠정역: 우리의 연약함의 감정을 몸소 느끼지 못하시는 분이 아니요... 담대히 은혜의 왕좌로 나아갈 것이니라.

중요 단어 정리:
לְהִתְרַפֵּא (레히트라페): 아파하다, 고통을 함께 나누다 (체휼)
חֻלְשֹׁתֵינוּ (훌쇼테이누): 우리의 연약함들
בְּבִטָּחוֹן (베비타혼): 확신 안에서, 담대함으로
רַחֲמִים (라하밈): 긍휼, 자비

1. 연약함을 가지고 나아감

시편 39:4, 5

4절: הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃

5절: הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃

직역: 여호와여, 나의 끝과 나의 날들의 치수가 어떠한지 나로 알게 하소서. 내가 얼마나 일시적인 존재(연약한지)를 알게 하소서. 보소서, 당신께서 나의 날들을 손바닥 넓이만큼 주셨으니 나의 수명이 당신 앞에는 없는 것 같나이다. 진실로 든든히 서 있는 사람도 다 헛것뿐이니이다.
개역한글: 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사... 사람마다 그 든든히 선 때도 진실로 허사뿐이니이다
새번역: 내 인생의 끝을 알려 주십시오... 서 있는 사람도 다 한낱 입김에 지나지 않습니다.
한글흠정역: 나의 종말과 내 날들의 수치가 어떠한지 내가 알게 하사... 사람이 가장 좋은 상태에 있을 때에도 참으로 다 헛될 뿐이니이다.

중요 단어 정리:
חָדֵל (하델): 일시적인, 곧 사라질, 연약한
טְפָחוֹת (테파호트): 손바닥 넓이 (매우 짧은 시간)
הֶבֶל (헤벨): 헛됨, 숨결, 안개

시편 103:13, 14

13절: כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃

14절: כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אָנָחְנוּ׃

직역: 아버지가 자식들을 긍휼히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자들을 긍휼히 여기시나니, 이는 그가 우리의 체질을 아시며 우리가 먼지임을 기억하심이로다.
개역한글: 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이... 우리가 진토임을 기억하심이로다
새번역: 아버지가 자식을 가엽게 여기듯이... 우리가 먼지일 뿐임을 잊지 않으신다.
한글흠정역: 아버지가 자기 자식들을 불쌍히 여기는 것 같이... 우리가 먼지임을 기억하시는도다.

중요 단어 정리:
רַחֵם (라헴): 불쌍히 여기다, 자궁(모태)의 정을 느끼다
יִצְרֵנוּ (이트레누): 우리의 형성된 모양, 체질, 구조
עָפָר (아파르): 먼지, 진흙, 진토

로마서 8:26

כְּמוֹ כֵן גַּם־הָרוּחַ עֹזֵר לָנוּ בְּמַחֲלָתֵנוּ כִּי אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מָה לְהִתְפַּלֵּל כַּדָּת׃

(히브리어 신약 번역본 기준)

직역: 이와 같이 성령도 우리의 질병(연약함) 안에서 우리를 도우시나니, 우리가 마땅히 어떻게 기도해야 할지 알지 못하기 때문이라.
개역한글: 성령도 우리 연약함을 도우시나니... 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라
새번역: 성령께서도 우리의 약함을 도와주십니다... 말로 다 표현할 수 없는 간절함으로 우리를 대신하여 간구하십니다.
한글흠정역: 성령께서도 우리의 연약함을 도우시나니... 말할 수 없는 신음으로 우리를 위해 친히 중보하시느니라.

중요 단어 정리:
עֹזֵר (오제르): 돕다, 협력하다
מַחֲלָתֵנוּ (마할라테누): 우리의 질병, 연약함
לְהִתְפַּלֵּל (레히트팔렐): 기도하다, 중재를 요청하다

시편 62:8

בִּטְחוּ בוֹ בְכָל־עֵת עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃

직역: 백성들아, 어느 때에나 그를 신뢰하라. 그분 앞에 너희의 마음을 쏟으라. 하나님은 우리에게 피난처이시로다. (셀라)
개역한글: 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다
새번역: 언제 어디서나 그분을 의지하십시오. 그분 앞에 여러분의 마음을 쏟아 놓으십시오.
한글흠정역: 백성들아, 너희는 언제나 그분을 신뢰하고 그분 앞에 너희 마음을 쏟아 내놓으라.

중요 단어 정리:
בִּטְחוּ (비트후): 신뢰하라, 안심하라
שִׁפְכוּ (쉬프쿠): 쏟으라 (액체를 붓듯이)
מַחֲסֶה (마하세): 피난처, 대피소

[번역 방법 및 해석 원리 설명]

원어 충실성: 구약은 BHS(Biblia Hebraica Stuttgartensia)를, 신약은 히브리어 역본(Salkinson-Ginsburg 및 Delitzsch)을 참고하여 '연약함'과 '긍휼'의 의미를 히브리적 정서로 복원하였습니다.
직역 원칙: 문맥을 해치지 않는 범위 내에서 단어의 어원이 가지는 생생한 느낌(예: '라함'의 모성적 자비, '헤벨'의 안개 같은 헛됨)을 살려 직역하였습니다.
대조 분석: 한국어 주요 3개 역본(개역, 새번역, 흠정역)을 나란히 배치하여 독자가 번역의 차이와 원어의 풍성함을 입체적으로 이해하도록 하였습니다.

[참고문헌 및 참조]

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS): 구약 성경 원문.
Hebrew New Testament (Salkinson-Ginsburg): 신약 히브리어 역본.
Brown-Driver-Briggs (BDB) Lexicon: 히브리어 단어 사전.
Koehler-Baumgartner (HALOT): 히브리어-아람어 사전.
개역한글, 새번역, 한글흠정역 성경.

검색설명: 히브리서 4:15-16과 시편의 연약함에 관한 성경 구절들을 히브리어 원어로 분석하고 직역한 자료입니다. 대제사장의 체휼과 하나님의 피난처 되심을 심층적으로 다룹니다.

태그: #성경공부 #히브리어원어분석 #시편39편 #시편103편 #연약함 #긍휼 #대제사장 #히브리서4장16절 #성경직역 #말씀정리

주님 앞에 나아가는 법

1. 무궁한 긍휼로 우리를 붙드시는 하나님의 성품

2. 기도의 향연: 응답의 확신과 정결한 간구

3. 독수리 같은 새 힘을 공급하시는 은혜의 보좌

2. 하나님의 긍휼을 의지함

히브리서 4:15

כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לְהִתְרַפֵּא בְּחֻלְשֹׁתֵינוּ

(Salkinson-Ginsburg 히브리역본)

직역: 우리에게 우리의 연약함들 안에서 고통을 함께 느낄 수 없는 대제사장이 있는 것이 아니요
개역한글: 우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요
새번역: 우리의 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하시는 분이 아닙니다.
한글흠정역: 우리에게 계신 대제사장은 우리의 연약함의 감정을 몸소 느끼지 못하시는 분이 아니요

중요 단어 정리:
כֹּהֵן גָּדוֹל (코헨 가돌): 대제사장
לְהִתְרַפֵּא (레히트라페): (함께) 고통을 느끼다, 동정하다, 체휼하다
חֻלְשֹׁתֵינוּ (훌쇼테이누): 우리의 연약함들

마태복음 15:32

אֲנִי מְרַחֵם עַל־הָהָמוֹן כִּי־זֶה שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם עִמָּדִי וְאֵין לָהֶם מַה־לֶּאֱכֹל

(Delitzsch 히브리역본)

직역: 내가 이 무리를 불쌍히(태의 정으로) 여기노라, 이는 그들이 나와 함께 있은 지 벌써 사흘이나 되었으나 먹을 것이 없음이로다.
개역한글: 예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라...
새번역: 내가 이 무리를 불쌍히 여긴다...
한글흠정역: 내가 무리를 불쌍히 여기노라...

중요 단어 정리:
מְרַחֵם (메라헴): 불쌍히 여기다, 긍휼히 여기다 (모태의 깊은 감정)
הָהָמוֹן (하하몬): 무리, 군중

에베소서 2:4

וֵאלֹהִים הֶעָשִׁיר בְּרַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אֲהֵבָנוּ

(히브리 신약 번역본)

직역: 그러나 긍휼 안에서 부요하신 하나님이 우리를 사랑하신 그분의 많은 사랑으로 인하여
개역한글: 긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여
새번역: 그러나 하나님은 자비가 넘치는 분이셔서 우리를 사랑하신 그 큰 사랑으로
한글흠정역: 긍휼이 풍성하신 하나님께서 우리를 사랑하신 자신의 크신 사랑으로 인하여

중요 단어 정리:
עָשִׁיר (아쉬르): 부요한, 풍성한
רַחֲמִים (라하밈): 긍휼, 자비

예레미야애가 3:21, 22

21: זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִיל׃

22: חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו׃

직역: 21: 이것을 내가 내 마음에 되새기니 그러므로 내가 소망을 갖나이다. 22: 여호와의 인애하심들이니 우리가 소멸되지 아니함은 그의 긍휼하심들이 끝이 없기 때문이니이다.
개역한글: 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
새번역: 내가 이 일을 내 마음에 되새기며 오히려 소망을 가지는 것은, 주의 인자하심이 끝이 없고 주의 자비가 무궁하기 때문입니다.
한글흠정역: 내가 이것을 내 마음에 되새기며 그러므로 소망을 가졌나니, 우리가 소멸되지 아니하는 것은 {주}의 긍휼 덕분이니 그분의 불쌍히 여김은 무궁하도다.

중요 단어 정리:
חַסְדֵי (하스데이): 인애, 자비, 언약적 사랑(헤세드)
לֹא־תָמְנוּ (로 타므누): 우리가 끝나지 않았다(소멸되지 않았다)
רַחֲמָיו (라하마이브): 그의 긍휼하심들

다니엘 9:18

כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּ이 עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃

직역: 이는 우리가 당신 앞에 우리의 간구들을 쏟아 놓는 것이 우리의 의로움들 때문이 아니요, 오직 당신의 크신 긍휼하심들 때문이니이다.
개역한글: 우리가 주의 앞에 간구하옵는 것은 우리의 의를 의지하여 하는 것이 아니요 주의 큰 긍휼을 의지하여 함이오니
새번역: 우리가 주님 앞에 간구하는 것은, 우리가 잘나서가 아니라, 주님께서 자비로우시기 때문입니다.
한글흠정역: 우리가 주의 앞에 간구하는 것은 우리의 의를 의지하는 것이 아니요 오직 주의 큰 긍휼을 의지하는 것이니이다.

중요 단어 정리:
מַפִּילִים (맛필림): (아래로) 떨어뜨리다, 쏟아 놓다
תַּחֲנוּנֵינוּ (타하누네이누): 우리의 간구들, 애원들

3. 때를 따라 돕는 은혜를 간구함

시편 116:1, 2

1: אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַع יְהוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃

2: כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃

직역: 1: 내가 사랑하나이다, 이는 여호와께서 내 음성, 곧 나의 간구들을 들으시기 때문이라. 2: 그가 그의 귀를 내게 기울이셨으니 내가 사는 날 동안 부르짖으리로다.
개역한글: 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
새번역: 주님께서 내 목소리와 내 간구를 들어주시기에, 내가 주님을 사랑합니다... 내가 평생토록 기도하겠습니다.
한글흠정역: {주}께서 내 음성과 내 간구를 들으셨으므로 내가 그분을 사랑하는도다. 그분께서 자신의 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 살아 있는 동안 그분을 부르리로다.

중요 단어 정리:
הִטָּה (히타): 굽히다, 기울이다
אֶקְרָא (에크라): 내가 부르리라(기도하리라)

예레미야 32:27

הִנֵּה אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי כָּל־בָּשָׂר הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃

직역: 보라, 나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라. 내게 너무 어려워 불가능한 일이 하나라도 있겠느냐?
개역한글: 나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라 내게 능치 못한 일이 있겠느냐
새번역: "나는 주다. 모든 사람을 지은 하나님이다. 내가 할 수 없는 일이 어디 있겠느냐?"
한글흠정역: 보라, 나는 {주}요, 모든 육체의 하나님이니라. 내게 너무 어려운 일이 있느냐?

중요 단어 정리:
כָּל־בָּשָׂר (콜 바사르): 모든 육체, 모든 인류
יִפָּלֵא (이팔레): 놀랍다, (너무 어려워) 불가능하다

야고보서 4:2b, 3

אֵין לָכֶם כִּי אִם־מִפְּנֵי אֲשֶׁר לֹא שְׁאַלְתֶּם׃ תִּשְׁאֲלוּ וְלֹא תִקְחוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא לְטוֹבָה שְׁאַלְתֶּם כִּי אִם־לְבַזְבֵּז בְּתַעֲנוּגֵיכֶם׃

직역: 너희가 얻지 못함은 너희가 구하지 않았기 때문이요, 구하여도 받지 못함은 너희가 선한 목적이 아니라 너희의 쾌락들을 위해 낭비하려고 잘못 구하기 때문이라.
개역한글: 너희가 얻지 못함은 구하지 아니함이요 구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라
새번역: 여러분이 얻지 못하는 것은 구하지 않기 때문이요, 구해도 얻지 못하는 것은 정욕에 쓰려고 잘못 구하기 때문입니다.
한글흠정역: 너희가 갖지 못함은 너희가 구하지 아니하기 때문이요, 너희가 구하여도 받지 못함은 너희 정욕에 쓰려고 잘못 구하기 때문이라.

중요 단어 정리:
שְׁאַלְתֶּם (쉐알템): 너희가 구했다
תַּעֲנוּגֵ이כֶם (타아누게이켐): 너희의 쾌락들, 즐거움들

요한복음 14:13, 14

13: וְכָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִּשְׁמִי אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ לְמַעַן יְכֻבַּד הָאָב בִּבְנוֹ׃

14: כִּי אִם־תִּשְׁאֲלוּ דָבָר בִּשְׁמִי אֲנִי אֶעֱשֶׂה׃

직역: 13: 너희가 내 이름으로 구하는 것은 무엇이든지 내가 그것을 행하리니, 이는 아들로 말미암아 아버지가 영광을 받으시게 하려 함이라. 14: 만일 너희가 내 이름으로 무엇이든 구하면 내가 행하리라.
개역한글: 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니...
새번역: 너희가 내 이름으로 구하는 것은, 내가 무엇이든지 다 이루어 주겠다...
한글흠정역: 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 그것을 행하리니...

중요 단어 정리:
בִּשְׁמִי (비슈미): 내 이름으로
אֶעֱשֶׂה (에에세): 내가 행하리라, 만들리라

시편 145:18, 19

18: קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׃

19: רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם׃

직역: 18: 여호와께서는 자기를 부르는 모든 자에게 가까이 계시니, 곧 진실함 안에서 그를 부르는 모든 자에게로다. 19: 그는 자기를 경외하는 자들의 소원을 이루시며 그들의 부르짖음을 들으사 그들을 구원하시리로다.
개역한글: 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다...
새번역: 주님은, 당신을 부르는 모든 사람에게 가까이 계시며, 진심으로 부르는 모든 사람에게 가까이 계신다...
한글흠정역: {주}께서는 자신을 부르는 모든 자 곧 진실하게 자신을 부르는 모든 자에게 가까이 계시는도다...

중요 단어 정리:
קָרוֹב (카로브): 가까운, 인접한
בֶאֱמֶת (베에메트): 진실함 안에서, 진리 안에서
שַׁוְעָתָם (샤브아탐): 그들의 부르짖음

시편 103:5

הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃

직역: 좋은 것으로 네 입(또는 갈망)을 만족하게 하시니, 네 청춘이 독수리 같이 새롭게 되는도다.
개역한글: 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다
새번역: 평생을 좋은 것으로 흡족히 채워 주시니, 네 젊음이 독수리처럼 늘 새로운구나.
한글흠정역: 좋은 것들로 네 입을 만족시켜 주시니 네 청춘이 독수리같이 새롭게 되는도다.

중요 단어 정리:
הַמַּשְׂבִּיעַ (함마스비아): 만족하게 하는 (분사형)
תִּתְחַדֵּשׁ (티트핫데쉬): 새롭게 되다 (Hithpael 미완료)
כַּנֶּשֶׁר (칸네쉐르): 독수리 같이

[번역 방법 및 원리 설명]

원문의 정체성 보존: 구약 성경은 히브리어 마소라 본문(BHS)을 기초로 분석하였으며, 신약 성경은 헬라어 원문의 의미를 보존하여 번역된 표준 히브리역본(Delitzsch, Salkinson-Ginsburg)을 사용하여 분석하였습니다.
의미론적 번역: '라하밈(긍휼)'과 같이 '자궁' 혹은 '태의 정'과 같은 깊은 신체적 감정을 담고 있는 단어들의 본래 어감을 살려 한국어로 직역하였습니다.
문법적 대조: 히브리어의 완료형과 미완료형이 주는 지속성과 확신성을 반영하여 번역의 정밀도를 높였습니다.

[참고문헌 및 참조]

BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia): 마소라 히브리어 원문.
Hebrew New Testament (Franz Delitzsch): 신약 히브리어 번역본.
Brown-Driver-Briggs (BDB) Lexicon: 히브리어 단어 사전.
The Salkinson-Ginsburg Hebrew New Testament.
개역한글, 새번역, 한글흠정역 성경 본문.

검색설명: 하나님의 긍휼을 의지하고 때를 따라 돕는 은혜를 간구하는 성경 구절들을 히브리어 원어로 분석하고 한국어 주요 역본들과 대조하여 정리한 자료입니다.

태그: #하나님의긍휼 #때를따라돕는은혜 #히브리어원어분석 #성경직역 #예레미야애가3장22절 #다니엘9장18절 #시편145편 #요한복음14장 #말씀묵상

주님 앞에 나아가는 법

1. 하늘의 확신으로 나아가는 담대한 신뢰의 발걸음

2. 하나님의 성품을 닮아 악을 미워하고 긍휼을 구하는 삶

3. 은혜의 보좌 앞에서 누리는 송축과 평강의 응답

4. 담대함으로 나아감

히브리서 4:16b

נִקְרַב־נָא בְּבִטָּחוֹן אֶל־כִּסֵּא הַחֶסֶד

(Salkinson-Ginsburg 히브리역본)

직역: 그러므로 우리가 확신(담대함) 안에서 은혜의 왕좌로 가까이 나아가자.
개역한글: 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
새번역: 담대하게 은혜의 보좌로 나아갑시다.
한글흠정역: 담대히 은혜의 왕좌로 나아갈 것이니라.

중요 단어 정리:
נִקְרַב (니크라브): 가까이 가다, 접근하다
בְּבִטָּחוֹן (베비타혼): 확신 안에서, 신뢰 안에서
כִּסֵּא הַחֶסֶד (키세 하헤세드): 은혜의 보좌(의자)

요한일서 5:14

וְזֶה הַבִּטָּחוֹן אֲשֶׁר לָנוּ אֵלָיו כִּי אִם־נִשְׁאַל דָּבָר כִּרְצוֹנוֹ יִשְׁמָעֵנוּ

(Delitzsch 히브리역본)

직역: 그분을 향해 우리가 가진 확신(담대함)은 이것이니, 만일 우리가 그분의 뜻대로 무엇을 구하면 그분이 우리를 들으신다는 것이라.
개역한글: 그를 향하여 우리의 가진 바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라
새번역: 우리가 하나님에 대하여 가지는 담대함은 이것입니다. 곧 무엇이든지 우리가 하나님의 뜻을 따라 구하면, 하나님께서는 우리의 간구를 들어주신다는 것입니다.
한글흠정역: 그분 안에서 우리가 가진 담대함은 이것이니 곧 우리가 그분의 뜻에 따라 무엇이든 구하면 그분께서 우리 말을 들으신다는 것이라.

중요 단어 정리:
הַבִּטָּחוֹן (하비타혼): 확신, 담대함
כִּרְצוֹנוֹ (키르초노): 그분의 뜻에 따라
יִשְׁמָעֵנוּ (이슈마에누): 그분이 우리를 들으실 것이다

히브리서 13:6

לָכֵן נֹאמַר בְּבִטָּחוֹן יְהוָה עֹזֵר לִי וְלֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם

(Delitzsch 히브리역본)

직역: 그러므로 우리가 확신(담대함) 가운데 말하노라. 여호와는 나를 돕는 자이시니 내가 두려워하지 아니하리라. 사람이 내게 무엇을 하리요?
개역한글: 그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
새번역: 그래서 우리는 담대하게 이렇게 말합니다. "주님은 나를 돕는 분이시니, 내게는 두려움이 없다. 누가 나를 해치겠는가?"
한글흠정역: 그러므로 우리가 담대히 말하되, {주}는 나를 돕는 분이시니 사람이 내게 무엇을 행하든 내가 두려워하지 아니하리라, 하노라.

중요 단어 정리:
עֹזֵר (오제르): 돕는 자
לֹא אִירָא (로 이라): 내가 두려워하지 않으리라
אָדָם (아담): 사람, 인간

이사야 41:10

אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃

직역: 두려워 말라, 내가 너와 함께함이라. 놀라지(두리번거리지) 말라, 내가 네 하나님임이라. 내가 너를 강하게 하리라. 참으로 내가 너를 도우리라. 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라.
개역한글: 두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라... 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라
새번역: 내가 너와 함께 있으니, 두려워하지 말아라... 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들어 주겠다.
한글흠정역: 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라... 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 떠받쳐 주리라.

중요 단어 정리:
אַל־תִּשְׁתָּע (알-티슈타): (불안하여) 주위를 살피지 말라
אִמַּצְתִּיךָ (임마트티카): 내가 너를 강하게 하였다
בִּימִין צִדְקִי (비민 치드키): 나의 의의 오른손으로

시편 27:1

יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃

직역: 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구로부터 두려워하리요? 여호와는 내 생명의 산성이시니 내가 누구로부터 공포를 느끼리요?
개역한글: 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요
새번역: 주님은 나의 빛, 나의 구원이신데, 내가 누구를 두려워하랴? 주님은 내 생명의 피난처이신데, 내가 누구를 무서워하랴?
한글흠정역: {주}는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요? {주}는 내 생명의 기력이시니 내가 누구를 무서워하리요?

중요 단어 정리:
אוֹרִי (오리): 나의 빛
מָעוֹז (마오즈): 요새, 산성, 힘
אֶפְחָד (에프하드): 떨다, 공포를 느끼다

히브리서 10:35

לָכֵן אַל־תַּשְׁלִיכוּ אֶת־בִּטְחֹנְכֶם אֲשֶׁר־שָׂכָר רַב עִמּוֹ׃

(Delitzsch 히브리역본)

직역: 그러므로 너희의 확신(담대함)을 내버리지 말라. 그것과 함께 큰 보상이 있느니라.
개역한글: 그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
새번역: 그러므로 여러분의 확신을 버리지 마십시오. 그 확신에는 큰 상이 붙어 있습니다.
한글흠정역: 그러므로 너희의 확신을 버리지 말라. 그것이 큰 보상의 보답을 얻게 하느니라.

중요 단어 정리:
אַל־תַּשְׁלִיכוּ (알-타슐리쿠): 내던지지 말라
בִּטְחֹנְכֶם (비트혼켐): 너희의 확신
שָׂכָר רַב (사카르 라브): 큰 보상, 큰 삯

[적용]

1. 하나님이 싫어하시는 것은 무엇인가?

잠언 8:13

יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאוֹן וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכוֹת שָׂנֵאתִי׃

직역: 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라. 교만과 거만과 악한 길과 뒤틀린 입을 내가 미워하노라.
개역한글: 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
새번역: 주님을 경외하는 것은 악을 미워하는 것이다. 나는 교만과 거만, 악한 행실과 거짓말을 일삼는 입을 미워한다.
한글흠정역: {주}를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이니라. 나는 교만과 거만과 악한 길과 뒤틀린 입을 미워하느니라.

중요 단어 정리:
שְׂנֹאת (세노트): 미워하는 것
גֵּאָה וְגָאוֹן (게아 베가온): 교만과 거만
תַהְפֻּכוֹת (타흐푸코트): 뒤틀림, 패역, 변덕

2. 하나님은 사람의 무엇에 마음이 움직이시는가?

마태복음 20:30-34

...וַיִּחַם לְבַב יֵשׁוּעַ עֲלֵיהֶם...

(Delitzsch 히브리역본 34절 중심 분석)

직역: ...예수의 마음이 그들을 향해 뜨거워지사(불쌍히 여기사)...
개역한글: 예수께서 민망(불쌍)히 여기사 저희 눈을 만지시니...
새번역: 예수께서 가엽게 여기시고, 그들의 눈에 손을 대시니...
한글흠정역: 이에 예수님께서 그들을 불쌍히 여기사 그들의 눈에 손을 대시니...

중요 단어 정리:
וַיִּחַם (바이함): 뜨거워지다, 타오르다 (긍휼의 깊은 상태)
לְבַב (레바브): 마음

시편 103:13, 14

13: כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃

14: כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אָנָחְנוּ׃

직역: 13: 아버지가 자식들을 긍휼히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자들을 긍휼히 여기시나니, 14: 이는 그가 우리의 체질(형성된 모양)을 아시며 우리가 먼지임을 기억하심이로다.
개역한글: 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이... 우리가 진토임을 기억하심이로다
새번역: 아버지가 자식을 가엽게 여기듯이... 우리가 먼지일 뿐임을 잊지 않으신다.
한글흠정역: 아버지가 자기 자식들을 불쌍히 여기는 것 같이... 우리가 먼지임을 기억하시는도다.

중요 단어 정리:
יִצְרֵנוּ (이트레누): 우리의 형성된 틀, 체질, 구조
עָפָר (아파르): 먼지, 흙, 진토

3. 은혜의 보좌 앞에서 해야 할 일을 정리해 봅시다

시편 103:1, 2

1: בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃

2: בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃

직역: 1: 내 영혼아 여호와를 송축하라. 내 안의 모든 것들아 그분의 거룩한 이름을 송축하라. 2: 내 영혼아 여호와를 송축하며 그분의 모든 은택(보상)들을 잊지 말지어다.
개역한글: 내 영혼아 여호와를 송축하라... 그 모든 은택을 잊지 말지어다
새번역: 내 영혼아, 주님을 찬양하여라... 주님이 베푸신 모든 은혜를 잊지 마라.
한글흠정역: 오 내 영혼아, {주}를 찬송하라... 그분의 모든 은택을 잊지 말지어다.

중요 단어 정리:
בָּרְכִי (바레키): 무릎을 꿇다, 찬양하다, 송축하다
קְרָבַי (케라바이): 나의 내장, 내 안의 모든 부분
גְּמוּלָיו (게물라이브): 그분이 행하신 일들, 보상들, 은혜들

시편 116:12-14

12: מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃

직역: 내게 베푸신 그분의 모든 은택들에 대하여 내가 여호와께 무엇으로 보답하리요?
개역한글: 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬...
새번역: 주님께서 나에게 베푸신 모든 은혜를, 내가 무엇으로 다 갚을 수 있겠습니까?
한글흠정역: {주}께서 내게 베푸신 모든 은택으로 인하여 내가 그분께 무엇으로 보답하리요?

중요 단어 정리:
אָשִׁיב (아쉬브): 되돌리다, 보답하다
תַּגְמוּלוֹהִי (타그물로히): 그분이 내게 입히신 선한 행위들

요한복음 14:27

שָׁלוֹם אַנִּיחַ לָכֶם אֶת־שְׁלוֹמִי אֶתֵּן לָכֶם...

(Delitzsch 히브리역본)

직역: 평강을 내가 너희에게 남기노니, 곧 나의 평강을 너희에게 주노라...
개역한글: 평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라...
새번역: 나는 평화를 너희에게 남겨 준다. 나는 내 평화를 너희에게 준다...
한글흠정역: 내가 너희에게 평안을 남기노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라...

중요 단어 정리:
שָׁלוֹם (샬롬): 평안, 평강, 온전함
אַנִּיחַ (아니아흐): 남겨두다, 쉬게 하다

시편 29:11

יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

직역: 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시며, 여호와께서 자기 백성에게 평강(샬롬)으로 복을 주시리로다.
개역한글: 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다
새번역: 주님은 당신을 따르는 백성에게 힘을 주신다. 주님은 당신을 따르는 백성에게 평화의 복을 내리신다.
한글흠정역: {주}께서 자신의 백성에게 힘을 주시며 {주}께서 자신의 백성에게 평안의 복을 주시리로다.

중요 단어 정리:
עֹז (오즈): 힘, 능력
יְבָרֵךְ (예바레크): 복을 주실 것이다

[번역 방법 및 해석 원리 설명]

원어적 맥락 복원: 구약(BHS)과 신약 히브리어 역본을 대조하여 '담대함'이 단순한 용기가 아니라 하나님에 대한 절대적 '신뢰와 확신(비타혼)'에서 기인함을 명확히 하였습니다.
직역의 구체성: '민망히 여기다'를 '심장이 뜨거워지다'로, '체질'을 '지어진 틀'로 번역하여 원어의 물리적이고 생생한 의미를 전달하려 노력했습니다.
구조적 통일성: 요청하신 문장 구조를 그대로 유지하면서, 각 절의 히브리어 단어 뜻풀이를 통해 본문의 영적 의미를 입체적으로 분석했습니다.

[참고문헌 및 참조]

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS): 히브리어 구약 표준 원문.
Salkinson-Ginsburg / Delitzsch Hebrew New Testament: 신약 히브리어 역본.
Brown-Driver-Briggs (BDB) Hebrew Lexicon: 히브리어 사전.
개역한글, 새번역, 한글흠정역 성경 본문.

검색설명: 히브리서 4:16의 담대한 나아감과 하나님의 긍휼, 그리고 평강의 복을 히브리어 원어 분석을 통해 정리한 성경 공부 자료입니다.

태그: #담대함 #은혜의보좌 #히브리어원어 #시편103편 #평강 #샬롬 #성경직역 #하나님의긍휼 #송축 #이사야41장10절